Twice Colonized (2023)

**Doble colonizada** es un documental dirigido por Lin Alluna y estrenado en 2023. La película es una coproducción de empresas de Canadá, Dinamarca y Groenlandia, y retrata a Aaju Peter, una abogada y activista inuit que ha vivido tanto en Groenlandia como en Nunavut, documentando tanto su activismo por los derechos inuit como sus luchas personales.

El filme se estrenó en enero de 2023 en el Festival de Cine de Sundance de 2023. Tuvo su estreno danés en marzo como película inaugural del Festival de Cine Documental CPH:DOX de 2023, y su estreno canadiense en abril como película inaugural del Festival Internacional de Documentales Canadienses Hot Docs de 2023.

En la 12.ª edición de los Premios Canadian Screen de 2024, la película ganó el Canadian Screen Award al Mejor Documental de Largometraje, y Alary y Malfatti fueron nominados al Mejor Música Original en un Documental.

Sinopsis

*Doble colonizada* documenta a la abogada inuit Aaju Peter. Los inuit han sido "doblemente colonizados": primero por los colonos daneses en Groenlandia, y luego por las políticas e instituciones canadienses contemporáneas. Como activista, defiende los derechos humanos de los pueblos indígenas del Ártico, instando a los occidentales a reflexionar sobre su historia de colonización. Mientras aboga por establecer un foro indígena en la Unión Europea, emprende un viaje personal en torno a la pérdida de su hijo menor.

La película fue realizada durante un período de siete años por la directora Lin Alluna y la coautora Aaju Peter. Es la primera coproducción entre inuit a través de fronteras coloniales. La financiación tuvo que organizarse mediante el tratado de coproducción entre las naciones colonizadoras de Canadá y Dinamarca para financiar el filme.

Arnaquq-Baril había dirigido previamente el documental de 2016 *Angry Inuk*, que comenzó como un documental sobre Peter, pero evolucionó hacia una película centrada en temas, incluyendo pero no exclusivamente a Peter, ya que Arnaquq-Baril luchó por plasmar un lado más personal de la vida de Peter. En una entrevista con *The Guardian*, Peter afirma: "En esta [película] quería que todo se mostrase, (...) y lo difícil que ha sido para mí ser colonizada y recuperar mi identidad. Quería que Lin mostrase lo bueno, lo malo y todo lo que hay entre medio".

Estreno

La película fue emitida por CBC Television el 13 de septiembre de 2023, como estreno de temporada de la serie documental *The Passionate Eye*.

Recepción crítica

*Doble colonizada* recibió reseñas positivas de críticos de *Variety*, *The Guardian*, *Screen Daily* y *Exclaim!*. Guy Lodge de *Variety* la describe como un estudio de personaje que "tiene una curiosidad y una complejidad que la distinguen de otros retratos admirativos de activistas en el ámbito documental".

Veronica Esposito de *The Guardian* señala que la directora Alluna encuentra "escenas e imágenes que implican numerosos aspectos de su protagonista, mientras teje la red de relaciones y estructuras de poder que la rodean".

Festivales

2023

Festival de Cine de Sundance, CPH:DOX, Hot Docs, Doc Edge IDFF, Festival de Cine Movies That Matter, Crossing Europe, Millennium Docs Against Gravity, Festival de Cine Ambiental Ecofalante en São Paulo, Docudays, Festival de Cine de Sídney, Sheffield Doc Fest, Maine International Film Festival, Festival de Cine de Jerusalén, Galway Film Fleadh, Durban Film Festival, Dokufest, Makedox, Oslo:PIX, Festival Internacional de Cine de Reikiavik, Planet on, Festival de Cine In Our Own Words, Festival Internacional de Cine de Derechos Humanos de Albania, Women Make Docs, Dochouse Londres, Festival de Cine de Derechos Humanos de la Universidad de Siracusa, Nordisk Panorama, Festival de Cine de Derechos Humanos de Berlín, Festival Internacional de Cine de Riga, Festival Mundial de Cine de Mujeres, Filmfest FrauenWelten, Nordische Filmtage Lübeck, Festival Internacional de Cine Festival dei Popoli, One World Human Rights Film Festival, Northern Lights Film Festival de Bielorrusia, IU Cinema, Festival Internacional de Cine Cinema verité de Irán, Festival de Cine This Human World.

2024

FIFP, Festival de Cine Antropológico, DocPoint Helsinki, Instituto Afro-Asiático de Salzburgo, Museo Nacional de Arte de Estonia, Festival de Cine de Derechos Humanos One World de Praga, Festival de Cine Mâoriland, UCD - Universidad Global de Irlanda, Festival de Cine de Derechos Humanos de Zúrich, Días del Cine Escandinavo en Bonn, LSE University, CIRCLE Women Doc accelerator, Proyecto de Cine de Evia (Festival de Cine de Tesalónica), Festival Internacional de Cine de Haugesund, Oslo Pix, Festival Internacional de Cine de Helsinki, Cinemateket i Tromsø, BIFED, Festival de Cine Beholders.

Premios y reconocimientos

En la 12.ª edición de los Premios Canadian Screen de 2024, la película ganó el Canadian Screen Award al Mejor Documental de Largometraje, y Alary y Malfatti fueron nominados al Mejor Música Original en un Documental.

Nominada al Premio del Consejo de Artes Nórdicas 2024.

Ganadora del Premio del Jurado de Transparencia en los SIMA - Social Impact Media Awards 2024.

Aaju Peter fue nombrada una de las *Unforgettables Honoree* 2024 por Cinema Eye Honors tras su actuación en *Doble colonizada*.

La película ganó el Premio Camera Justitia en el festival documental Movies That Matter en La Haya.

Ganadora del Fighting Spirit Award y Mención Especial al Mejor Largometraje Internacional en el Doc Edge Festival 2023 en Nueva Zelanda.

Ganadora del segundo Premio Rigoberta Menchú en el Montreal First Peoples' Festival 2023.

Ganadora del mejor documental en el Nuuk International Film Festival 2023.

Ganadora del Gran Premio del Jurado en el Gimli Film Festival 2023.

Olivier Alary y Johannes Malfatti recibieron una nominación al Prix Iris por Mejor Música Original en un Documental en los 25 Premios del Cine de Quebec de 2023.

Ganadora del mejor documental en el Oslo Pix Film Festival en 2023.

La película fue nominada al mejor documental en los Premios de la Academia Danesa Robert Prisen 2024 y los Globos de Oro Daneses Bodil 2024.

Premios Pitch

Ganadora del Arctic Documentary Award al mejor impacto político, ambiental y cultural en el North Pitch Below Zero del Tromsø International Filmfestival 2019.

Ganadora del Corus Prize y el Surprise Prize en el Hot Docs Forum 2019.

Ganadora del premio Cineuropa / Cineuropa Marketing Prize por el mejor pitch en DOK Leipzig 2020.

Ganadora del mejor pitch en Cannes docs-in-progress en el Marché du Film del Festival de Cine de Cannes 2022. Al entregar el premio, la jurada Gugi Gumilang, directora ejecutiva de In-Docs, declaró: "El proyecto resonó profundamente en el jurado por su narrativa empática excepcional que explora a una mujer fuerte que quiere cambiarse a sí misma y al mundo. La película camina sobre una cuerda floja emocional y nos plantea preguntas más amplias sobre nuestra responsabilidad en los sistemas de desigualdad".