A escape libre (1964)

A escape libre (título original en francés: Échappement libre) es una coproducción francesa, española, italiana y de Alemania Occidental, dirigida por Jean Becker y protagonizada por Jean-Paul Belmondo y Jean Seberg.

La película, que mezcla varios géneros, pues hay intriga y thriller, aventuras en lugares exóticos, elementos de cine negro, toques de comedia con romance, también se podría enmarcar levemente en la llamada Nouvelle vague francesa, aunque no comparte sus rasgos más significativos.

Reencuentros

A escape libre supuso el reencuentro de la pareja protagonista de Al final de la escapada (À bout de souffle, 1960) cuatro años después, debido a que Jean-Louis Trintignant, elegido inicialmente para el papel de David, abandonó el proyecto.

También repitieron Martial Solal con la música, Daniel Boulanger esta vez como dialoguista en lugar de actor, pues era el policía que perseguía al personaje de Belmondo. Y en la película hay claras reminiscencias a la película de Godard: los viajes en coche descapotable de la pareja, el clima delictivo, las recurrentes gafas de sol, las escenas íntimas de los protagonistas con sus reflexiones vitales, etc.

Versión española y censura

Existen diversas versiones de la película con diferentes intérpretes para los mismos roles, según el mercado nacional al que iban dirigidas. En ellas cambian algunas personas acreditadas y hay escenas ligeramente diferentes. Por ejemplo, con más sábanas y menos escotes para los diferentes mercados.

En la versión española cambian los nombres acreditados en los títulos iniciales y así la música aparece como de Gregorio García Segura, en lugar de Martial Solal como en la versión francesa.

La versión española fue bastante censurada y modificada, pues quedó recortada en versiones de unos 86-94 minutos, ya que se eliminaron o recortaron las escenas de cama de David y Olga y sus diálogos, o las escenas de las llamadas a Mario, el amigo de David, mientras está con su amante la Condesa (su esposa en la versión española). Además, algunos diálogos de índole sexual fueron modificados o borrados con el doblaje español.

Sinopsis

David Ladislas es un joven francés que de vez en cuando pasa diamantes de contrabando de unos países a otros. Un día embarca en Barcelona con el encargo de una organización criminal de transportar oro oculto en un coche deportivo hacia el Líbano, pero ignora los detalles de la operación. Los alicientes para que acepte son una enorme suma de dinero que ganará si lo consigue, y la presencia de Olga Celan (Jean Seberg), una bella mujer que lo acompañará como coartada durante el encargo.

Reparto

Jean-Paul Belmondo como David Ladislas

Jean Seberg como Olga Celan

Enrico Maria Salerno como Mario

Renate Ewert como la Condesa Urbine D'Olignano, en la Versión alemana

Jean-Pierre Marielle como Van Houde, el holandés

Wolfgang Preiss como Grenner

Diana Lorys como Rosetta, amiga de Nino

Fernando Rey como Inspector en el Puerto de Beirut

Michel Beaune como Daniel

Roberto Camardiel como Stefanidès ('Stephanides' en guía publicitaria española)

Xan das Bolas como Guardián en bodega del barco

Petar Martinovitch como Otto

Carmen de Lirio como la Esposa de Mario en la Versión española / Rol: Condesa Urbine D'Olignano ('Condesa' en guía publicitaria española)

Fernando Sancho como Ilmaz ('Hilmar' en guía publicitaria española)

Margarita Gil como Telefonista

Gert Fröbe como Karl Fehrman

Sin acreditar han sido identificados:

José Jaspe como Libanos ('Cojo' en guía publicitaria española)

Henri Attal como Cliente en hotel de Atenas

José María Caffarel

Rafael Luis Calvo como El tuerto

Elodie Constant como Chica bailando en el barco

Jean Falloux como Fotógrafo de estudio con Olga

Giacomo Furia como Nino, recepcionista en Nápoles (acreditado en guía publicitaria española)

Romain Gary como Cliente del hotel libanés, sentado en la cafetería (marido de Jean Seberg en la vida real)

J. Mac como Heinrich, amigo de Olga

Dominique Zardi como Recepcionista en el hotel de Atenas

Rafael de la Rosa como Esbirro en casa Stefanidès ('Asesino 1º' en guía publicitaria española)

José Luis Chinchilla como Esbirro en casa Stefanidès que retiene a David ('Asesino 2º' en guía publicitaria española)

Margarita Peter como Niña (acreditada en guía publicitaria española)

Phuong Mattriet como Amiga asiática de Olga en Bremen (maquilladora personal y amiga de Jean Seberg en la vida real)

Localizaciones

La película fue rodada en varias ciudades de los países que la coproducían: Almería (España), Bremen (Alemania) y Nápoles (Italia); pero también en otras como en Beirut (Líbano) y Atenas (Grecia).

Bibliografía

Aguilar, Carlos (1986). Guía del Video - Cine. Madrid: Ediciones Cátedra. ISBN 84-376-0615-2. -Ver Carlos Aguilar

Enlaces externos

A escape libre en IMDb

A escape libre en Filmaffinity con amplia galería de imágenes