Pinocho (2002)

Pinocchio (Pinocho en español) es una película del año 2002 dirigida y protagonizada por Roberto Benigni, quien también participa en el guion (con Vincenzo Cerami) y la producción. Tuvo un costo de 45 millones de euros, lo que por amplio margen la convierte en la película más cara de la historia del cine italiano.​

Es una adaptación de la novela Las aventuras de Pinocho. La historia de un títere, de Carlo Collodi.

En Italia la película fue estrenada en vídeo en el año 2003 de parte de la empresa Buena Vista Home Entertainment.

Argumento

Un tronco mágico se cae de un carro y se detiene en la puerta de Geppetto. El tallador de madera crea un títere a partir del tronco y lo llama Pinocho. Pinocho cobra vida y se escapa a las calles, poniendo el pueblo patas arriba. El carpintero es culpado y llevado a prisión por los Carabinieri, mientras que Pinocho se escapa. De vuelta a casa, un grillo parlante le regaña por su comportamiento; esto molesta a Pinocho, por lo que intenta golpearlo con un martillo. Cansado y hambriento, Pinocho le promete a su padre que irá a la escuela y estudiará. Geppetto regresa a casa de la cárcel y vende su único abrigo para comprarle libros escolares. Sin embargo, el travieso títere se embarca en varias aventuras, temiendo la escuela. Al unirse a un teatro de marionetas, Pinocho casi es devorado por el gigante titiritero Mangiafuoco. Mintiendo para salir de la situación, le dan cinco monedas de oro. Luego conoce al Zorro y al Gato, que le engañan para que les dé su dinero, diciéndole que lo plante para que crezca un «árbol del dinero» en la Pradera Milagrosa, cerca de la ciudad de «Grab-A-Dimwit». El Hada Azul anima a Pinocho a abandonar sus malos hábitos y le salva de ser ahorcado. Tras ser examinado por el Búho, el Cuervo y el Grillo Parlante, Pinocho experimenta los efectos secundarios de sus mentiras. El Hada Azul le da una medicina, pero como él se niega a tomarla, aparecen unos conejos con ataúdes, por lo que la toma inmediatamente después.

El zorro y el gato roban las monedas de oro que Pinocho había enterrado. El grillo parlante se lo cuenta a Pinocho. Pinocho informa a los jueces del robo del zorro y el gato, pero es condenado a cinco años de cárcel por su estupidez. Allí conoce a Lucignolo, un ladrón que robó 29 piruletas de una tienda de golosinas (aunque se ve a los jueces comiéndoselas) y que está a punto de salir en libertad. Cuatro meses más tarde, durante la celebración del nacimiento del hijo del rey, Pinocho es puesto en libertad. Se topa con la tumba del Hada Azul, que supuestamente murió de pena por sus travesuras.

Una paloma le dice a Pinocho que su padre se ha hecho a la mar para buscarlo. Pinocho llega a la costa y encuentra a Geppetto en su barco, inconsciente por el embate de las olas. Pinocho casi se ahoga al intentar salvar a su padre, y luego es arrastrado por las olas hasta una ciudad donde se reencuentra con el Hada Azul.

De camino al colegio, un niño le lanza un libro; él se agacha y el libro golpea a Eugenio, que pierde el conocimiento. Pinocchio es acusado del delito. Al acercarse a la casa de la Hada Azul, huye y acaba en la trampa de un viticultor. Lucignolo libera a Pinocchio, que regresa a la casa de la Hada Azul.

Al día siguiente, Lucignolo convence a Pinocho para que lo acompañe en un viaje a «Fun Forever Land». Una vez allí, el Grillo intenta advertirles a todos que se convertirán en burros si no se van y siguen portándose mal. Pinocho pronto se convierte en burro y es vendido al director de un circo.

Durante su actuación, Pinocho se lesiona y es arrojado al mar, donde instantáneamente vuelve a la normalidad y es tragado por un tiburón gigante que, casualmente, también se ha tragado a Geppetto. Ambos escapan juntos.

Pinocho lleva a Geppetto a una granja para ayudarle a recuperarse, ayudando a un granjero a que su padre se mejore. Dentro del corral del granjero, ve a un burro enfermo al que reconoce inmediatamente como Lucignolo, pero su amigo muere trágicamente por trabajar demasiado.

Como recompensa por sus esfuerzos por alcanzar la prudencia moral, el Hada Azul lo transforma en un niño de verdad. Con su deseo concedido, él y su padre ven su antiguo cuerpo de marioneta en un rincón de la casa, y él se dispone a comenzar su primer día de colegio.

Producción

Según Benigni, los planes para una película en la que el actor interpretaba a Pinocho habían comenzado con Federico Fellini. El proyecto se remonta a los tiempos de La Voz de la Luna, una película de Benigni realizada en 1990 bajo la dirección del maestro de Rimini. En esa ocasión, de hecho, llamado Fellini y Benigni Pablo Pueblo "personajes collodiani".​ Benigni también dijo que en esa ocasión hicieron algunas escenas de prueba que nunca se mostraron al público y Vincenzo Cerami ya había empezado a escribir un guion.​​

La película se rodó en (Umbría Cinecittà Estudios) Papigno fracción de Terni.​

Para la película se emplearon 28 semanas de rodaje, con ocho meses de preproducción y otros 8 meses de posproducción.​

Reparto

Roberto Benigni: Pinocho

Nicoletta Braschi: Hada Azul

Carlo Giuffré: Geppetto

Peppe Barra: Grillo Parlante

Massimiliano Cavallari: Gato

Bruno Arena: Zorro

Kim Rossi Stuart: Lucignolo

Franco Javarone: Mangiafuoco

Luis Molteni: El cochero

Tommaso Bianco: Pulcinella

Corrado Pani: Juez

Giorgio Ariani: anfitrión de la "Gambero Rosso"

Mino Bellei: Medoro

Remo Masini: maestro de la escuela

Alessandro Bergonzoni: director del circo

Stefano Onofri: Harlequin

Alessandro Nardi: Granjero John, el agricultor

Banda sonora

La banda sonora fue hecha por Nicola Piovani, quien previamente colaboró con Benigni, para su banda sonora en la película La vida es bella. Piovani ganó el Nastro d'argento por la banda sonora.

Pistas

La Fata Turchina

Il burattino

Il Gatto e la Volpe

I viaggi di Pinocchio

Lucignolo

Il pezzo di legno

Il Grillo Parlante

Le brutte avventure

Promenade di Pinocchio

Il bacio della Fata

Il teatro dei burattini

La morte di Lucignolo

Il circo

Il Paese dei Balocchi

Finale

La canzone di Pinocchio

Il tema della Fata

Distribución

La película fue lanzada oficialmente en los cines italianos el 11 de octubre de 2002 la distribución fue de parte de la compañía Medusa Film..​

Fecha de lanzamiento

La película se presentó internacionalmente en una vista previa el 10 de enero de 2003 en el Festival Internacional de Cine de Palm Springs.​

Las fechas de estreno internacionales fueron:

25 de diciembre de 2002

EE. UU. Estados Unidos, como Pinocho de Roberto Benigni (edición limitada) (versión doblada)

Canadá Canadá

7 de febrero de 2003

EE. UU. Estados Unidos (distribución limitada) (Versión original con subtítulos)

13 de febrero de, de 2003

Suiza Suiza (alemán regiones hablando)

7 de marzo de 2003

Grecia Grecia

8 de marzo de 2003

Serbia Serbia, como Pinokio

13 de marzo de 2003

Austria Austria

Alemania Alemania

21 de marzo de 2003

Japón Japón

26 de marzo de 2003

Bélgica Bélgica

Francia Francia

Suiza Suiza (en las regiones de habla francesa)

28 de marzo de 2003

Portugal Portugal, como Pinoquio

11 de abril de 2003

Islandia Islandia

17 de abril de 2003

Australia Australia

Países Bajos Países Bajos

2 de mayo de 2003

Noruega Noruega

7 de mayo de 2003

Filipinas

23 de mayo de 2003

México México

29 de mayo de 2003

Rep. Checa Rep. Checa

30 de mayo de 2003

Polonia Polonia, como Pinokio

10 de julio de 2003

Israel Israel

16 de julio de 2003

Corea del Sur

20 de agosto de 2003

Argentina Argentina, como Pinocho (distribución de video casero)

24 de septiembre 2003

Noruega Noruega (video casero)

14 de octubre de, de 2003

Kuwait Kuwait

7 de noviembre de 2003

Turquía Turquía, como Pinokyo

De febrero de 2 de 2004

Hungría Hungría, como Pinokkio (video casero)

11 de febrero de 2004

Suecia Suecia (video casero)

Distribución en América del Norte

La película fue estrenada en los cines en los EE. UU. el 25 de diciembre de 2002 por distribución de la empresa Miramax Films,​ sin ningún tipo de proyección para los críticos de cine. Los ejecutivos de Miramax Harvey Weinstein y Bob Weinstein justificaron esta decisión, argumentando que se necesitaba más tiempo para la posproducción para el doblaje en inglés. Sin embargo, según Edward Guthmann, crítico de cine para el San Francisco Chronicle, Miramax tomó esta decisión porque era consciente del probable fracaso de la película.​ Dos meses después del fracaso en la taquilla y crítica de la versión doblada, 7 de febrero de 2003, la película fue re-distribuida en los cines durante un periodo limitado en el idioma original con subtítulos en inglés.

Ediciones extranjeras

Inglés

En contra de las tradiciones de los despliegues de cine extranjero en Estados Unidos, donde por lo general una película extranjera se presenta en su idioma original con subtítulos en inglés, Harvey y Bob Weinstein decidieron doblar la película en inglés. Para algunos, esta decisión se tomó para atraer una mayor atención por parte de un público de niños,​ a pesar de la misma Benigni había informado en una entrevista que la razón principal fue el hecho de que doblarse al inglés era algo demasiado complicado debido a su fuerte acento italiano.​

El guion de la película, titulada Pinocho de Roberto Benigni para el mercado estadounidense, fue adaptado en inglés por el escritor de diálogo estadounidense Brendan Donnison. Fue elegido para el doblaje de un elenco singular compuesto por celebridades conocidas principalmente: Para Benigni y Braschi fueron elegidos respectivamente los actores Breckin Meyer y Glenn Close;​ entre otras celebridades que prestaron sus voces estaban David Suchet (Maestro Geppetto), el ex Monty Python John Cleese y Eric Idle (respectivamente Pepito y Medoro), Topher Grace (Luccino, en inglés Leonard), el cómico Eddie Griffin y Cheech Marin (el Gato y el Zorro), los actores Kevin James (Eater) y Regis Philbin (el maestro de ceremonias). También aparecerá en un "cameo de voz" el humorista James Belushi, que duplicará el agricultor granjero John, y el cantante Queen Latifah, quien en la película dobla a la paloma que ayuda a Pinocho a llegar a la playa con la intención de encontrar a Geppetto.​

Francés

En Francia, la película fue interpretada por Dominique Collignon-Maurin (Pinocho), Cécile Paoli (Hada Azul), Georges Berthomieu (Maestro Geppetto), Damien Boisseau (Luccino), Patrick Messe (Pepito Grillo), Jean-Pierre Gernez (Medoro), Jean-Loup Horwitz (El Gato), Pierre Laurent (La Volpe) y Saïd Amadís (Eater).

Premios y nominaciones

2003 - David di Donatello

Mejor dirección artística de Danilo Donati

Mejor diseño de vestuario de Danilo Donati

Nominación a Mejor Actor en Roberto Benigni

Nominada a Mejor Actor de Reparto en Kim Rossi Stuart

Nominación Mejor Fotografía a Dante Spinotti

Nominación Mejor Música de Nicola Piovani

2003 - Nastro d'argento

Mejor banda sonora de Nicola Piovani

Nominada a Mejor Actor de Reparto en Kim Rossi Stuart

Nominación Mejor productor de Nicoletta Braschi

2002 - Premios Razzie

Peor actor de Roberto Benigni

Nominación Peor película

Nominación peor director de Roberto Benigni

Nominación Peor pareja en Roberto Benigni y Nicoletta Braschi

Nominación Peor guion a Vincenzo Cerami y Roberto Benigni

Nominación Peor remake o secuela

Recepción

Las ganancias

La película - tuvo un costo estimado de alrededor de $ 40 millones​ - con un buen éxito (€ 26.198 millones) en Italia, pero los ingresos cayeron debajo de las expectativas en el resto del mundo y en particular en los EE. UU. ($ 3,684,305) , para un total de $ 41.323.171 en todo el mundo,​ que en la práctica solo sirve para cubrir los costos de producción.

La crítica

La película fue criticada sobre todo por la falta de sensibilidad en la actuación de los personajes, especialmente el Hada (Nicoletta Braschi) y el mismo Benigni.​ Eran a su vez valorados los conjuntos, trajes, fotografía y banda sonora.

Los críticos estadounidenses

En Estados Unidos la película fue aplastada duramente por la crítica. Según los informes en el sitio web Rotten Tomatoes, esta posee un 0% de los críticos que le dieron una crítica positiva, con una media de 2,4 sobre 10.​ Al mismo tiempo el mismo sitio la posicionó en el tercer lugar como la peor película de la década 2000-2009,​ la única película italiana en este ranking de 100 películas.​

Entre otras cosas, los críticos atacaron fuertemente el doblaje al inglés; fue atacado en especial la elección de Breckin Meyer como un reemplazo de voz para Benigni, considerado inadecuado para el papel debido a su voz demasiado joven.​​

Diferencias con la novela

Geppetto encuentra la pieza de madera en la carretera, mientras que en el libro se lo da su maestro Cereza (que aparece en la película). Además, en la película, se ha especificado que la pieza de madera es de pino. En el libro, no se especifica de qué árbol viene. De hecho, en el libro, el nombre de Pinocho no está relacionado con el árbol de pino, pero el hecho de que Geppetto había reunido toda una familia de Pinochios: Pinocho el padre, la madre y los niños Pinocha Pinochios.

En la película Pinocho se encuentra con Lucignolo por primera vez en la cárcel, cuando fue detenido por la policía en Acchiappacitrulli acusando al Gato y el Zorro por el robo de las monedas de oro en el libro lo conoce en la escuela, cuando se trasladó al país de las abejas industriosas.

Cuando Pinocho es detenido por la policía porque creen que él ha golpeado a Eugene, vio al Hada Azul, que huye de la policía para acabar con el agricultor que lo contrató como un organismo de control (donde, en el libro, trata de robar las uvas, que no es lo que pasa en la película). También él se escapa del agricultor por medio de Luccino (que quiere robar los pollos en lugar de martas), mientras que, en el libro, recupera su libertad al completar la asignación anterior. Además, en la película, el secuestro por el maestro de Melampo reemplaza por el pescador verde. En el libro, el primero se lleva a cabo antes de que Pinocho pueda encontrar la supuesta tumba del Hada Azul.

Cuando Pinocho y Luccino se dan cuenta de que están dando vuelta en burros en la Ciudad de Juguetes, Pepe Grillo va con Pinocho y le habla de su ignorancia, mientras que en el libro es una marmota quien lo hace. Por otra parte, Jiminy también sustituye al Parrot y advierte el robo a Pinocho de las monedas por el Gato y el Zorro.

Cuando Pinocho se transforma en un burro, es llevado a un circo y se hiere a sí mismo saltando un aro de fuego, y el maestro de ceremonias, harto de la inutilidad de Pinocho, envía a sus payasos para ahogarlo en el mar. En el libro en vez de eso, decide venderlo a un vendedor de tambores, y es él, no los payasos quien lo lanza para que se ahogara.

El emperador de Acchiappacitrulli decide liberar a los niños del hospicio para celebrar el nacimiento de su hijo, no por una victoria militar como en el libro.

Cuando Pinocho y Geppetto se reúnen en la boca del tiburón, el títere lleva al padre para rescatarlo. En el libro, escapan montando un atún (que no aparece en la película), mientras que el tiburón duerme.

Enlaces externos

Página web oficial

Pinocchio en Internet Movie Database (en inglés)

Pinocchio en Box Office Mojo (en inglés).

Pinocchio en Rotten Tomatoes (en inglés).

Pinocchio en Metacritic (en inglés).

Referencias