Rough Cut (2008)

Rough Cut (en hangul, 영화는 영화다; en hanja, 映畫는 映畫다; romanización revisada, Yeonghwaneun yeonghwada; literalmente, «Las películas son películas») es una película surcoreana de drama y acción, escrita por Kim Ki-duk, dirigida por Jang Hoon, y protagonizada por So Ji-sub y Kang Ji-hwan. Se estrenó en su país el 11 de septiembre de 2008, y tuvo 1,31 millones de espectadores.

Sinopsis

Gang-pae es un gánster que siempre ha querido ser actor. Soo-ta es un actor arrogante y de carácter provocador. Mientras rueda una película en la que interpreta a un gánster, se mete tanto en el papel que acaba enviando a un especialista al hospital. La producción queda bloqueada, porque ningún otro actor quiere trabajar con Soo-tae. Sin embargo, un día que está firmando autógrafos en un bar de copas conoce casualmente a Lee Gang-pae, el número dos de una banda criminal, y lo convence para participar en la película. Gang-pae acepta con una condición: que las peleas deben ser reales. Soo-ta, convencido de que habría tenido habilidades de lucha comparables a las de un gánster si no se hubiera dedicado a la actuación, acepta la condición, y se reanuda el rodaje de la película. A partir de ahí, los dos se enfrentan constantemente, intentando superarse el uno al otro.​

Reparto

So Ji-sub como Lee Gang-pae.​​​

Kang Ji-hwan como Jang Soo-ta.​​

Hong Soo-hyun como la actriz Kang Mi-na.​​

Ko Chang-seok como el director Bong.​

Park Soo-young como el jefe Lee.

Song Yong-tae como el presidente Baek.

Han Ki-joong como el presidente Park.

Han Seung-do como secuaz 1.

Jo Seok-hyun como secuaz 2.

Kang Hong-seok como secuaz 3.

Choi Tae-sik como secuaz 4.

Kwak Hee-won como secuaz 5.

Jo Cheol-woo como secuaz 6.

Kim Tae-hwan como gerente.

Gong Jeong-hwan como Seong-min.

Kim Gwang-ryong como el presidente Min.

Kim Sang-geun como el asistente del presidente Park.

Kim Min-kyo como chantajista 1.

Hong Ju-yong como chantajista 2.

Jung Man-sik como detective.

Jang Hee-jin como Eun-sun (aparición especial).

Producción

Rough Cut es una producción de Kim Ki-duk Film y Sponge Ent. con la distribución de Studio 2.0. Contó con un presupuesto de 1500 millones de wones, de los cuales 650 como neto para la producción; Sponge Ent. fue la principal inversora, aunque también participaron como tales Kim Ki-duk Film y los actores So Ji-sub y Kang Ji-hwan. El guion está escrito por el propio Kim Ki-duk (que también interviene como productor), y la dirección corre a cargo del debutante Jang Hoon, que previamente había trabajado con diferentes funciones en varios largometrajes de Kim, hasta llegar a ser su asistente de dirección en Time.​​​​

Reparto

En abril de 2008 algunos medios periodísticos publicaron que So Ji-sub y Kang Ji-hwan habían sido elegidos para participar en la película Rough Cut del director Jang Hoon. Es la segunda película para ambos; para So se trataba además de su primer trabajo tras haber terminado el servicio militar, y por tanto después de una larga ausencia. El segundo, en cambio, anuló sus planes de tomarse un descanso tras la serie de KBS2 Hong Gil-dong, que le había mantenido ocupado durante todo el primer trimestre del año, y aceptó el papel de Jang Soo-ta de inmediato, porque le gustó el guion. Las numerosas escenas de acción requirieron una preparación intensiva por parte del actor antes del inicio del rodaje, previsto para mediados de mayo.​​

Con un presupuesto de aproximadamente la mitad del promedio en las producciones cinematográficas nacionales, So Ji-sub y Kang Ji-hwan aceptaron recibir honorarios inferiores a los habituales, y, además, participaron ellos mismos como inversores, contribuyendo a los costes de producción sin garantía expresa de recuperar lo invertido. So Ji-sub explicó el motivo de ello: «fue por una razón muy simple. Sentía que era mi propia película. Aunque es una cantidad pequeña, si invierto, siento que es ‘mía’. No quería simplemente participar porque la película ya existía; quería sentir que realmente formaba parte de ella».​​​

Rodaje

El rodaje comenzó, como se había anunciado, el 15 de mayo, y estaba previsto que terminara a finales de junio. La escena clave de la pelea en las marismas entre los dos protagonistas se preparó de modo exhaustivo en una escuela de acción, pero cuando los actopres entraron en aquellas para rodar, el barro les llegaba hasta las rodillas; según contó Kang Ji-hwan, «al final, ni siquiera pudimos usar la coreografía y no tuvimos más remedio que pelear como perros. Nos agarramos y peleamos…; al final, terminamos peleando de verdad».​​

El guion de Kim Ki-duk preveía una escena más al final, que llegó a rodarse pero que luego fue eliminda por Jang Hoon, pese a la insistencia de Kim. La escena en cuestión sugería la interpretación de que Gang-pae y Soo-ta son personajes idénticos: así como Gang-pae, vestido con un traje negro, está sentado solo en una sala de cine viendo la película de Soo-ta al principio, el final eliminado muestra a este, vestido completamente de negro, sentado solo en una sala de cine viendo la imagen final de Gang-pae que sus ojos filmaron. Jang Hoon consideró que esta última escena haría más difícil de interpretar la película y prefirió que esta llegara a un público más amplio, renunciando al juego de espejos entre cine y realidad.​

So Ji-sub es el intérprete de la canción A Lonely Life, que suena durante los créditos finales del filme. La letra, con estilo rap, parece reflejar los pensamientos internos del personaje Gang-pae.​

Promoción

La película se presentó en una rueda de prensa celebrada el 12 de agosto de 2008 en el Salón del Centenario de la Escuela Secundaria Femenina Ewha, en Jeongdong, Seúl, con la asistencia del director y los dos protagonistas.​​​

Un pase previo para la prensa, seguido de conferencia, se llevó a cabo el 27 de agosto en el cine CGV de Yongsan, en el distrito de Yongsan, Seúl. Al mismo asistieron de nuevo el director y los dos protagonistas.​

Controversias legales

El 10 de enero de 2009 el grupo de inversores en la película emitió un comunicado en el que informaba de que había demandado a la distribuidora Studio 2.0 y a su empresa matriz Media Corp por haberse apoderado de los beneficios obtenidos en los cines sin tener derecho a ello, y le exigían el pago inmediato de los derechos pendientes.​

Estreno y recepción

En julio de 2008 la productora Sponge Ent. anunció que Rough Cut se estrenaría en 250 cines el 11 de septiembre, durante las fiestas de Chuseok.​​​

En sus tres primeros días la película superó el medio millón de espectadores, un buen resultado que algunos observadores consideraron inesperado para una película de bajo presupuesto. Por otra parte, también la banda sonora original del filme, compuesta por el director musical Roh Hyung-woo, alcanzó una gran popularidad a pesar de estar compuesta únicamente por pistas instrumentales. Según la casa discográfica, este éxito «parece deberse no solo a la calidad de la banda sonora en sí, sino también a las excelentes críticas del público sobre la película».​​

En los once primeros días desde su estreno la película había recibido a unos 900 000 espectadores, y estaba ya en 298 salas de todo el país. La distribuidora esperaba rebasar el millón el 24 de septiembre, como puntualmente se verificó. De este modo, en catorce días recaudó diez veces su costo de producción de 650 millones de wones.​​

Al final de su paso por la cartelera nacional, según datos del Consejo del Cine Coreano se había proyectado en 315 salas para 1 311 071 espectadores, que habían dejado una taquilla de 6 644 871 dólares. Rough Cut quedó por este concepto en la decimoquinta posición entre las películas surcoreanas estrenadas en el año.​

Por lo que concierne a su distribución internacional, la película se vendió a la productora japonesa Pony Canyon tras su primera presentación al público en el mercado del Festival de Cine de Cannes, cuando aún estaba en pleno rodaje. Según la productora, este resultado fue posible debido «al carisma de los actores y a la expectación que generó la intrigante temática».​

Crítica

Lee Jae-sung presenta en Hankyoreh la película como un nuevo ejemplo del gusto de Kim Ki-duk, autor del guion, por las dicotomías, por los mundos diferentes que a veces entran en conflicto y a veces se reconcilian. En este caso, Gang-pae y Soo-ta anhelan cada uno lo que tiene el otro, el ser actor o el ser gánster, y la trama se desarrolla sobre este deseo de intercambiar roles. Hay más elementos que remiten al mundo de Kim Ki-duk, como el uso de la utilería o la puesta en escena (como la secuencia en la que juegan al go contra la pared de cristal de una sala de visitas de la prisión). Sin embargo, con respecto al cine de Kim este trabajo de Jang Hoon transita por derroteros mucho más comerciales.​

Choi Jae-wook (Sports Kyunghyang) escribe que el final, «que sugiere que, al ser honestos con sus emociones, nunca podrán volver a ser los mismos, es impactante y deja una huella imborrable». Elogia la habilidad del director para impulsar la narrativa, que define «tan sólida como la de directores experimentados», así como su dirección de actores, que «resalta plenamente las personalidades distintivas de los dos actores». Por último, también considera positivamente la labor de estos últimos, que «supera las expectativas».​

Premios y nominaciones

Referencias

Enlaces externos

Rough Cut en FilmAffinity.

Rough Cut en HanCinema.

Rough Cut en Internet Movie Database.

Rough Cut en Korean Movie Database.