The Ring (La señal) (2002)

The Ring (titulada: La señal en España, El aro en la mayoría de Hispanoamérica y La llamada en Argentina) es una película estadounidense de terror psicológico sobrenatural, estrenada en 2002, dirigida por Gore Verbinski a partir de un guion de Ehren Kruger y protagonizada por Naomi Watts, Martin Henderson, Brian Cox, David Dorfman y Daveigh Chase. Se trata de un remake occidentalizado de la película de terror japonesa de 1998, Ringu, de Hideo Nakata, que a su vez, se basó en la novela del mismo nombre de Kōji Suzuki (que también ayudó a coescribir las dos versiones de la película). La trama de la película se centra en Rachel Keller, una periodista que debe encontrar una manera de escapar de la muerte después de ver una cinta maldita que aparentemente mata al espectador siete días después de verla.

The Ring se estrenó en cines el 18 de octubre de 2002 y recibió críticas en su mayoría positivas; los críticos elogiaron la atmósfera y las imágenes, la cinematografía de Bojan Bazelli, la dirección de Gore Verbinski y la actuación de Naomi Watts. La película se convirtió en un éxito de taquilla que recaudó más de $249 millones de dólares en todo el mundo, con un presupuesto de producción de $48 millones de dólares, lo que la convierte en uno de los remakes de terror más taquilleros.

Argumento

La historia comienza cuando Katie Embry, una adolescente de 16 años, le cuenta a su amiga Becca Kotler que una semana antes vio una misteriosa cinta de video junto a varios amigos en una cabaña de la Posada del Monte Shelter. Poco después de recordar la leyenda de la cinta maldita, Katie muere de forma espantosa y Becca queda tan traumatizada que es internada en un hospital psiquiátrico.

La muerte afecta profundamente a Aidan Keller, primo de nueve años de Katie, quien era muy cercano a ella. Su madre, la periodista Rachel Keller, acepta investigar el caso a petición de Ruth Embry, madre de Katie; al mismo tiempo Aidan, que posee una aguda percepción de lo paranormal, comenta a su madre que desde hace un tiempo ha soñado con una niña de cabello negro que nunca duerme. Rachel viaja a la cabaña donde su sobrina vio la cinta, la encuentra y decide verla. Al terminar la reproducción recibe una llamada telefónica en la que una voz infantil le susurra: "Siete días". Alarmada, solicita ayuda a Noah Clay, su expareja, padre de Aidan y experto en medios audiovisuales. Noah ve y analiza una copia de la grabación que le da Rachel un día después de que ella es maldecida, pero la situación empeora cuando Aidan ve accidentalmente la cinta.

A medida que transcurren los días, Rachel comienza a sufrir pesadillas, hemorragias nasales y fenómenos extraños. Investigando las imágenes del video descubre referencias ocultas a un faro situado en la Isla Moesko y comprueba que la cinta no fue creada mediante medios electrónicos convencionales. Siguiendo las pistas, averigua que las imágenes están relacionadas con Anna Morgan, una criadora de caballos que vivía en la isla junto a su esposo Richard Morgan. Tras adoptar a una niña llamada Samara, comenzaron a ocurrir sucesos aterradores: los caballos se suicidaban, Anna sufría visiones constantes y finalmente acabó quitándose la vida.

Rachel entrevista a Richard, quien rechaza hablar sobre Samara, y luego consulta a la doctora Grasnik, antigua médica de Anna. Esta le revela que Anna era incapaz de tener hijos y que, tras adoptar a Samara, empezó a experimentar perturbadoras alucinaciones cada vez que la niña estaba cerca, motivo por el que ambas fueron internadas en una clínica psiquiátrica. Mientras tanto, Noah investiga en dicha institución y descubre que existía una grabación de una sesión psiquiátrica de Samara, pero fue robada. Más tarde, Rachel encuentra esa cinta en la casa de los Morgan y la ve. Richard la sorprende, le asegura que Samara era malvada y, convencido de que el espíritu de la niña sigue presente, se suicida electrocutándose en una bañera.

Tras reunirse nuevamente, Rachel y Noah exploran el granero de los Morgan y descubren un ático donde Samara permaneció encerrada. Allí encuentran una imagen quemada de un árbol que aparece en la cinta y que Rachel reconoce como el árbol situado junto a la Posada del Monte Shelter. A un par de horas de que se cumplan siete días desde que Rachel vio la cinta, ambos regresan a la cabaña y descubren que bajo el suelo existe un antiguo pozo. Durante la exploración Rachel cae dentro y encuentra los restos de Samara. Allí experimenta una visión que le muestra cómo Anna asfixió a la niña con una bolsa y la arrojó al pozo, comprendiendo además que el círculo que aparece en la cinta corresponde al borde del pozo visto desde el interior; mientras Rachel descubre que ha sobrevivido más allá de la hora de su muerte. Tras ser rescatada, el cadáver de Samara es recuperado y entregado a las autoridades mientras la pareja deduce que el origen de la maldición es porque cuando Samara fue arrojada al pozo aun estaba viva y tardó siete días en morir allí encerrada.

Convencida de haber liberado a la niña de su sufrimiento, y con ello acabado con la maldición, Rachel regresa a casa y se lo comunica a Aidan. Sin embargo, el niño se alarma y le recrimina que no debía ser liberada ya que "ella nunca duerme". En ese mismo momento, Noah se encuentra solo en su oficina cuando se cumplen sus siete días y la televisión se enciende por sí sola. Ante sus ojos, Samara emerge del pozo dentro de la pantalla, sale físicamente del televisor y lo asesina. Rachel llega demasiado tarde y encuentra su cadáver con el mismo rostro deformado que presentaban Katie y las demás víctimas.

De regreso en su apartamento, Rachel destruye la cinta original y trata de comprender por qué ella ha sobrevivido. Entonces recuerda que hizo una copia para Noah y comprende la verdadera naturaleza de la maldición: Samara no busca descanso ni justicia, sino perpetuar y propagar su sufrimiento y su ira. La única forma de sobrevivir consiste en que quien ha sido maldecido copie la cinta y haga que otra persona la vea, propagando así la maldición indefinidamente, por lo que hace que Aidan copie la cinta mientras intentan no pensar en el destino de quien verá esta nueva copia.

Reparto

Recepción

Para anunciar The Ring, se formaron muchos sitios web promocionales con los personajes y lugares de la película. El video de la cinta de video maldita fue incluso reproducido en la programación de la noche durante el verano de 2002, sin ninguna referencia a la película. La película fue un éxito financiero; la taquilla bruta aumentó desde su primer fin de semana a su segundo, ya que el éxito inicial llevó a DreamWorks a rodar la película en 700 salas de cine adicionales. The Ring recaudó USD 8,3 millones en sus dos primeras semanas en Japón, en comparación con la taquilla bruta total de USD 6,6 millones. El éxito de The Ring abrió el camino para los remakes estadounidenses de varias otras películas de terror japonesas, incluyendo The Grudge y Dark Water. Una secuela, The Ring Two, se estrenó en los cines norteamericanos el 18 de marzo de 2005. Fue dirigida por Hideo Nakata, director de Ringu. También, hubo un cortometraje llamado Rings, que apareció como un extra en los DVD/Blu-ray de The Ring Two, siendo una precuela de éste. El 3 de febrero de 2017 se estrenó Rings, tercera entrega de dicha saga de terror, dirigida por Francisco Javier Gutiérrez.​

The Ring fue recibida con críticas generalmente positivas de los críticos de cine, recibiendo el 71% de favorables de 180 revisiones en Rotten Tomatoes, y una puntuación de Metacritic de 57/100 (mixta o promedio) de 36 comentarios. En el programa de televisión Ebert & Roeper, Richard Roeper le dio a la película "Thumbs Up" (pulgar hacia arriba), y dijo que era muy apasionante y aterradora a pesar de algunas preguntas sin respuesta menores. Roger Ebert le dio a la película "Thumbs Down" (pulgar hacia abajo), pues sintió que era aburrida y "ridícula en el límite"; también, no le gustó el detallado final. Jeremy Conrad de IGN elogió la película por el conjunto de toda la atmósfera y la cinematografía, y dijo que contiene muchas imágenes perturbadoras.

Jim Agnew de Film Threat la llamó “oscura, inquietante y original. Usted sabe que va a ver algo un poco diferente que su basura de estudio habitual”. El director, Gore Verbinski, fue elogiado por revelar poco a poco la trama mientras mantiene a la audiencia interesada: “Verbinski muestra un regalo afinado para la calibración y la manipulación de las expectativas del espectador”.

A pesar de los elogios a la dirección de Gore Verbinski, los críticos arremetieron a los personajes como débiles. Jonathan Rosenbaum de Chicago Reader dijo que la película era “una absoluta pérdida de Naomi Watts, tal vez porque el guion no se molestó en darle un carácter”, mientras que otros críticos como William Arnold de Seattle Post-Intelligencer dijo lo contrario: “Que proyecta la inteligencia, la determinación y el ingenio que llevan la película muy bien”. Muchos críticos consideran el carácter de David Dorfman como el de "creepy-child (niño espeluznante)" del “cliché de The Sixth Sense”. Una gran cantidad de críticos, como Rene Rodríguez de The Miami Herald y Claudia Puig de USA Today, se vieron confundidos y pensaron que, para el final de la película, “la trama todavía no tiene mucho sentido”.

La película fue número 20 en la lista de The 100 Scariest Movie Moments del canal de cable Bravo. Bloody Disgusting clasificó la película como sexta en su lista de los 'Top 20 Horror Films of the Decade', con el artículo diciendo "The Ring no solo fue el primer remake estadounidense de una película de “J-Horror” fuera de la puerta; también, se mantiene como el mejor".

Premios

Referencias

Enlaces externos

Web oficial de la película The Ring (en inglés)

«La señal (The Ring)». FilmAffinity.

Ficha y crítica en la butaca.net