Shin Chan (1992)

Crayon Shin-chan (japonés: クレヨンしんちゃん, Hepburn: Kureyon Shin-chan; también titulado internacionalmente como Shin-Chan) es una serie de televisión de comedia de anime japonesa basada en la serie de manga del mismo nombre de Yoshito Usui. Producida por Shin-Ei Animation, la serie sigue la vida de Shinnosuke Nohara, su familia y sus amigos en la ciudad de Kasukabe, Saitama y otros lugares. La mayoría de los episodios fueron adaptados del manga, pero similar a programas en curso como Doraemon en ese momento, la serie más tarde se transformó en sus propias historias originales que incluían principalmente especiales. La serie se estrenó en TV Asahi y sus afiliados el 13 de abril de 1992, lo que llevó a la producción de medios relacionados como juguetes, videojuegos, mercancía, una serie de películas, una eventual película CGI no canónica, una película de acción en vivo derivada y su éxito allanó el camino para que el programa se exportara a más de 85 países y su éxito internacional llevó a la producción de derivados como Crayon Shin-chan Spin-off, Super Shiro y Style of Hiroshi Nohara's Lunch.

Reparto

Episodios

Producción y lanzamiento

La serie se emitió en TV Asahi y sus afiliados desde el 13 de abril de 1992. La serie fue dirigida originalmente por Mitsuru Hongo desde 1992 hasta 1996, y fue reemplazada por Keiichi Hara desde 1996 hasta 2004, Yuji Muto desde 2004 hasta 2026 y Wataru Takahashi desde 2026 en adelante. La serie originalmente iba a concluir en 1994 y su franja horaria iba a ser reemplazada por un remake de Umeboshi Denka del mismo estudio. Sin embargo, a medida que la serie se convirtió en un gran éxito en las audiencias de TV Asahi, la cadena decidió no reemplazarla, lo que llevó a que dicha adaptación fuera cancelada, con solo una película piloto teatral completada y lanzada. El 22 de agosto de 2018, TV Asahi anunció que tanto Crayon Shin-chan como Doraemon se trasladarían de la franja horaria de los viernes por la noche de 2003-2018 al bloque de Anime Time de los sábados por la tarde a partir del 5 de octubre de ese año. A partir de entonces, el programa recibió una importante renovación de formato con segmentos de retransmisión de episodios que se introdujeron con su audio regrabado con el actual elenco de voces del programa y varias ediciones.

Casting

Desde el debut del programa hasta que se retiró en 2018, Akiko Yajima dio voz al personaje titular Shinnosuke Nohara hasta que dejó el papel debido a dificultades para procesar la voz del personaje. Fue reemplazada por Yumiko Kobayashi ese mismo año. Toshiyuki Morikawa asumió el papel de Hiroshi Nohara, ya que su actor de voz original, Keiji Fujiwara, dejó el papel en 2016 debido a problemas de salud, precediendo su muerte en 2020. Miki Narahashi y Mari Mashiba han dado voz a Misae Nohara y Shiro respectivamente desde el debut del programa en 1992, Mashiba también da voz a Toru Kazama, un compañero de clase en la escuela de Shin y uno de los miembros de la Fuerza de Defensa de Kasukabe. Desde su debut en 1996, Satomi Kōrogi ha estado dando voz a Himawari Nohara.

Lanzamientos internacionales

Una versión subtitulada en inglés de Crayon Shin-chan se emitió en KIKU en Hawái desde el 18 de diciembre de 1993 hasta diciembre de 2001, cuando Lacey Entertainment adquirió los derechos. Los episodios fueron traducidos por Karlton Tomomitsu. La serie fue doblada por primera vez al inglés por Vitello Productions en Burbank, California, entre 2001 y 2002, cuando TV Asahi y Lacey Entertainment decidieron comercializar la serie a nivel mundial. Durante principios de la década de 2000, se emitió en Fox Kids (y más tarde Jetix) en el Reino Unido, en Fox Kids en Australia, en Channel i en Singapur y en RTÉ Two en la República de Irlanda. Versiones subtituladas también se emitieron en Stöd 2 en Islandia y en Arutz HaYeladim en Israel. RTÉ Two no ha mostrado la serie desde 2005, y en Jetix UK, la serie fue eventualmente relegada a cortos entre programas, como un relleno de espacio. El doblaje es de origen estadounidense, con actores de voz veteranos como Kath Soucie, Russi Taylor, Grey DeLisle, Pat Fraley, Eric Loomis y Anndi McAfee interpretando a los personajes. Soucie dio voz a Shin y Misae. Funimation (ahora Crunchyroll, LLC) adquirió la licencia de Shin-chan para América del Norte en 2006. Según todas las licencias internacionales de la serie, TV Asahi siguió siendo un socio de licencia para América del Norte. Los primeros 52 episodios del doblaje se emitieron en Adult Swim. Las tres temporadas, 26 episodios por temporada, también se han lanzado en DVD. La temporada 3, lanzada en 2011, culminó en el final oficial, poniendo fin efectivamente a la serie de Funimation. El 9 de agosto de 2025, se anunció que el doblaje en inglés de FUNimation se lanzará en Blu-ray por Discotek Media. Un cuarto doblaje en inglés de Crayon Shin-chan se ha producido en Hong Kong por Red Angel Media en 2015 y fue encargado por LUK Internacional, la empresa que produce los doblajes en español, portugués, el segundo doblaje en italiano y el segundo doblaje en francés de Crayon Shin-chan y encargó el doblaje de Doraemon que se emitió en Boomerang UK. El doblaje fue traducido del doblaje en español de LUK Internacional, que es cercano al original japonés y no tiene censura. Los primeros tres volúmenes del doblaje se lanzaron en la eShop de Nintendo 3DS de Europa y Sudáfrica el 22 de diciembre de 2016, y el cuarto y quinto volúmenes se lanzaron el 29 de diciembre de 2016. El doblaje se divide en cinco volúmenes, siendo el primer volumen gratuito mientras que los otros cuatro cuestan €1.99/£1.79. El primer volumen contiene dos episodios mientras que los otros cuatro contienen 6 episodios cada uno, lo que hace un total de 26 episodios. En India, los doblajes en hindi del anime comenzaron a emitirse en Hungama TV el 19 de junio de 2006. Más tarde, también comenzaron a emitirse en doblajes en tamil y telugu. En 2024, Sony YAY! también comenzó a emitir el doblaje en hindi, proporcionando también versiones dobladas en bengalí, tamil y telugu. A partir de 2025, todas las películas han sido dobladas en hindi, tamil y telugu, y se han emitido en Hungama TV y Sony YAY!. La serie, que está licenciada en España por LUK Internacional, tuvo su primera emisión allí el 23 de abril de 2001, coincidiendo con el lanzamiento de K3. Gradualmente, la serie se estrenó en otras estaciones autonómicas y, en 2004, llegó a la televisión nacional, en Antena 3 y Cartoon Network.

Cruces y promociones

Una serie de crossover especial titulada ''Kamen Rider Fourze x Crayon Shin-chan'' se emitió en abril de 2012 con Shin-chan y Kamen Rider Fourze para promover Crayon Shin-chan: ¡Furia que Invita a la Tormenta! Yo y la Princesa del Espacio. En 2016, se transmitió en Japón un episodio de crossover animado con Godzilla. El personaje de Sanrio Hello Kitty apareció en el primer episodio de la era Reiwa de Crayon Shin-chan.

En abril de 2017, la tienda Ito-Yokado en Kasukabe adoptó temporalmente el nombre y la señalización de Satō Kokonokadō (サトーココノカドー), un minorista ficticio que aparece repetidamente en Crayon Shin-chan, como parte de las celebraciones del 25 aniversario del anime de televisión. La tienda de Kasukabe había servido como modelo para la ubicación ficticia. Shin-chan apareció como el gerente de la tienda durante un día, y TV Asahi informó que aproximadamente el doble del número habitual de visitantes asistió el 9 de abril. El 23 de noviembre de 2018, el miembro de Arashi Masaki Aiba apareció al final del episodio 983, como su personaje Tatsuya Kōenji de la serie de drama Sakanoue Animal Clinic Story, en un corto llamado Ora to Shippo to Kagurazaka dazo, donde examina al perro de Shinnosuke en la clínica veterinaria. Una colaboración con Wonderful PreCure! de Toei Animation comenzó con el episodio 1233 de Shin Chan el 18 de mayo de 2024, seguido del episodio 16 de Wonderful PreCure al día siguiente.

Música

La música de la serie es compuesta por Toshiyuki Arakawa.

Otros medios

Películas

Hay, hasta julio de 2026, 35 películas en total, 33 en 2D, 1 en 3DCG y 1 en acción real. La séptima película en 2D incluyó un corto de 11 minutos. Una película de acción real titulada Ballad: Song of a Nameless Love, basada en la película de 2002, se estrenó en 2009, siendo la familia Kawakami de la película de acción real el equivalente de la familia Nohara del anime.

Segmentos y spin-offs

Un spin-off titulado SHIN-MEN que se desarrolla en un mundo paralelo, compuesto por 13 episodios, se emitió del 26 de noviembre de 2010 al 14 de septiembre de 2012 dentro de la franja horaria principal del programa. Otra serie derivada llamada Crayon Shin-chan Gaiden, compuesta por cuatro volúmenes, se está transmitiendo exclusivamente en Amazon Prime Video en todo el mundo con subtítulos en inglés, alemán, español, francés, italiano y portugués. Una serie de spin-off de anime titulada Super Shiro fue anunciada el 3 de febrero de 2019. El spin-off se centra en el perro de Shin-chan, Shiro. La serie fue dirigida por Masaaki Yuasa y animada en Science Saru. Kimiko Ueno se encargó de la composición de la serie, mientras que Tomohisa Shimoyama fue el director principal. TV Asahi, Shin-Ei Animation, ADK EM y Futabasha produjeron el anime. La serie tuvo 48 episodios, con cada episodio de cinco minutos de duración. La serie se estrenó el 14 de octubre de 2019 en AbemaTV. Un doblaje en inglés se estrenó en Cartoon Network en Australia y el sudeste asiático. Otro spin-off titulado Freestyle Shin-chan: The Rappers of Kasukabe se emitió dentro de la franja horaria principal del programa del 8 de enero de 2022 al 22 de junio de 2024. Otro spin-off titulado Nohara Hiroshi Hirumeshi no Ryūgi se estrenó en octubre de 2025.

Controversias

Un doblaje en portugués del anime también se ha emitido en Biggs, con el segmento del episodio 165 "La vida hospitalaria de papá" causando una gran controversia en diciembre de 2016, debido a una escena en la que las enfermeras examinan el ano de Shinnosuke y lo elogian, todo mientras él actúa y se ve incómodo. Debido a las quejas de los padres por preocupaciones de que el programa estaba promoviendo la pornografía infantil suave, la Autoridad Reguladora de Medios de Portugal ordenó que el programa solo se emitiera después de las 10:30 PM. Eventualmente, el programa fue lentamente eliminado de la programación de Biggs y de la televisión portuguesa. Más tarde, el programa regresó a la televisión a través de Fox Comedy de Portugal en junio de 2021, aunque en una emisión limitada, siendo retirado de Fox Comedy Portugal después de unos meses. El mismo episodio sería posteriormente subido al canal oficial de YouTube del doblaje portugués de la serie, con la escena controvertida completamente cortada. Los reguladores de Indonesia, Vietnam y Corea del Sur también han descrito el programa como 'pornografía borderline'.

Mercancías

A partir de marzo de 2021, Bandai Namco ha vendido 227,02 millones de paquetes de comida Chocobi de Crayon Shin-chan.

Notas

Referencias

Enlaces externos

Sitio web oficial (en japonés)

Sitio web oficial de Shin-Ei Animation (en japonés)

Sitio web oficial de Bandai Visual (en japonés)

Crayon Shin-chan (anime) en la enciclopedia de Anime News Network

Crayon Shin-chan en IMDb

Doblaje de Shin Chan por Funimation en IMDb