Romance in the Rain (2001)

Romance in the Rain é um drama de época chinês de 2001 coproduzido pela Yi Ren Communications Company (怡人傳播有限公司) em Taiwan e pela China International Television Corporation (中国国际电视总公司) na China continental. A série foi adaptada por Chiung Yao de seu romance de 1964, Fire and Rain (assim como uma adaptação de 1986, Lovers Under the Rain), com a ambientação mudada de Taipei nos anos 1960 para Xangai nos anos 1930. Romance in the Rain foi filmado em Xangai em 2000 e foi transmitido pela primeira vez em Taiwan pela China Television em abril de 2001. A série é estrelada por Zhao Wei, Ruby Lin, Leo Ku e Alec Su, reunindo Zhao, Lin e Su após o sucesso estrondoso de My Fair Princess, de 1998–1999. Romance in the Rain também foi um sucesso internacional no Leste Asiático e no Sudeste Asiático.

Personagens

Elenco principal

Lu Yiping (陸依萍/陆依萍) ou Bai Mei Gui (nome artístico), interpretada por Zhao Wei

A protagonista de Romance in the Rain, Yiping é uma das muitas filhas de Lu Zhenhua, um general aposentado com nove esposas. Sua mãe, Fu Wenpei, é a oitava esposa do general. Tanto ela quanto sua mãe são banidas da casa dos Lu por causa das ações da nona esposa de seu pai, Wang Xueqin. Ela tem dez meio-irmãs, incluindo Ruping e Mengping, muitos meio-irmãos, incluindo Erhao, e um meio-irmão chamado Erjie. A crueldade com que seu pai e madrasta a tratam a fez ressentir-se da família Lu, a qual ela se refere como "o outro lado". No início, ela está em conflito com seu meio-irmão Erhao e sua meio-irmã Ruping por essa razão, mas eventualmente aprende a amá-los e aceitá-los como seus irmãos. Ela tem uma irmã mais velha chamada Xinping (陸心萍/陆心萍) que morreu 7 anos antes da trama da história, aos 15 anos de idade. Após um encontro anterior, ela conhece um repórter chamado He Shuhuan em uma boate de Xangai. Shuhuan logo se vê cativado pelo talento de Yiping para cantar, sua emoção e mistério. Depois de descobrir o amor de sua meio-irmã Ruping por Shuhuan, ela busca o amor de Shuhuan, em parte como vingança (como ele descobre ao ler seu diário), mas em seu coração, ela realmente o ama e, assim, para He Shuhuan, sua vingança se torna sem sentido e ela aprende a ser amorosa e a perdoar seu pai. Quando Yiping se apaixona por Shuhuan, ela se torna mais suave como resultado. Após a morte de seu pai, Yiping se torna o único suporte financeiro da família Lu, já que Erhao também se alista no exército. O caráter de Yiping é barulhento e direto, com um forte senso de justiça e retidão devido às desgraças que ela e sua mãe sofreram. Ela frequentemente se descreve como um porco-espinho que cresceu espinhos como um mecanismo de autodefesa. Para amar Shuhuan, ela arranca suas penas uma a uma, deixando-a indefesa e em um estado sangrento.

Lu Ruping (陸如萍/陆如萍), interpretada por Ruby Lin

Ruping é filha de Lu Zhenhua e Wang Xueqin, além de ser meio-irmã de Yiping. Ela é irmã de Erhao e Mengping e meio-irmã de Erjie pelo lado de sua mãe. Sua mãe, Xueqin, é a nona e última esposa de seu pai. Bonita e simpática, Ruping vem de um ambiente rico, mas não é preconceituosa em relação a Yiping como o resto de sua família. Ela fica irritada, ciumenta e chateada às vezes, mas em momentos de necessidade, sempre prioriza o bem-estar dos outros antes de suas próprias emoções. O primeiro amor de Ruping é Shuhuan, a quem conheceu depois que Shuhuan pediu que ela guardasse alguns negativos. Ao mesmo tempo, ela também conhece Du Fei, colega de Shuhuan, que desenvolve sentimentos fortes por Ruping. Durante a série, Ruping enfrenta uma série de desgraças que a fazem acreditar que não é amada. Shuhuan foge da cerimônia de noivado, sua mãe é considerada culpada de adultério e roubo do tesouro da família, e após ajudar sua mãe a escapar da prisão ao contatar Wei Guangxiong, Ruping é a causa direta da perda de todas as economias da família Lu, o que lhe rende muita raiva e palavras duras de seu pai. Ela foge de casa com a arma do pai, pretendendo cometer suicídio. No entanto, com o início da guerra contra os japoneses, ela decide se juntar à Cruz Vermelha e se torna enfermeira no campo de batalha. Durante esse tempo, ela pensa em Du Fei todos os dias e percebe que ele é seu verdadeiro amor e que sempre foi. Por coincidência, ela e Du Fei se encontram novamente, e ela consegue revelar seus sentimentos. Eles acabam realizando um "casamento de campo de batalha" e trabalhando juntos até o fim da guerra.

He Shuhuan (何書桓/何书桓), interpretado por Leo Ku

Um repórter de Nanjing, Shuhuan é amigo e colega de Lu Erhao e Du Fei, além de ser o interesse amoroso das irmãs Lu Yiping e Lu Ruping. No entanto, enquanto seus sentimentos por Yiping são românticos, ele trata Ruping apenas como uma amiga especial. No início da série, ele e Ruping são considerados potenciais parceiros por todos os seus amigos e familiares. Xueqin é particularmente insistente sobre isso, frequentemente insistindo que Ruping tome uma atitude para garantir seu relacionamento. Apesar de várias discussões e de ir e vir entre Yiping e Ruping, ele permanece apaixonado por Yiping. Depois de ler o diário de Yiping e descobrir que ela estava apenas namorando para se vingar "daquele lado" da família, ele se irrita e termina com ela. Mais tarde, ele fica noivo de Ruping, mas a abandona durante a festa de noivado por Yiping. Ele começa a amar Lu Yiping depois de saber que ela o ama com um amor sincero e inocente. Ele se arrepende de ter partido seu coração e promete a ela que sempre acreditará nela e que nunca mais terminará com ela. Perto do final da história, Shuhuan vai lutar na guerra entre Japão e China, deixando Yiping esperando por ele. No episódio final, após chegar à China, Lu Yiping o encontra, e Shuhuan corre até ela e diz "Eu te amo" várias vezes e então a beija.

Du Fei (杜飛/杜飞), interpretado por Alec Su

Assim como Shuhuan, Du Fei é um repórter. Ele é extremamente apaixonado por seu amor por Ruping, mas Ruping tenta rejeitar seu amor. Um homem carinhoso, Du Fei sempre ajuda os outros em necessidade, mas também é descuidado e desajeitado. Durante a guerra entre Japão e China, Du Fei, chateado com o desaparecimento de Ruping, vai para o campo de batalha como repórter na esperança de encontrar Ruping e, após vários anos, descobre Ruping e seu amor por ele, e assim se casa com ela.

Lu Erhao (陸爾豪/陆尔豪), interpretado por Gao Xin

Erhao é filho de Lu Zhenhua e Xue Qin, irmão de Ruping e Mengping, e meio-irmão de Yiping por parte de seu pai e de Erjie por parte de sua mãe. Ele é o interesse amoroso da melhor amiga de Yiping, Fang Yu. No entanto, seu relacionamento com Fang Yu se torna complexo após Erhao descobrir que seu amor de infância, Keyun, uma vez teve seu filho e agora está mentalmente incapacitada. No início da série, Erhao odiava Yiping, mas pelo bem de Fang Yu, ele se esforçou para fazer as pazes com Yiping. Ele conseguiu deixar de lado seu ódio por Yiping e passou a amá-la e aceitá-la como sua irmã e parte da família. Erhao mais tarde também se alista no exército, deixando Fang Yu esperando por ele.

Fang Yu (方瑜), interpretada por Li Yu

A melhor amiga de Yiping que se apaixona pelo meio-irmão de Yiping, Erhao. Yiping é inicialmente contra o relacionamento de Fang Yu com Erhao, especialmente após descobrir sobre Keyun, mas Fang Yu continua a amar Erhao apesar das complicações em seu relacionamento.

Elenco de apoio

Li Keyun (李可雲/李可云), interpretada por Xu Lu

Filha de Li Zhengde e Li Yuzhen, Keyun teve um romance de infância com Erhao que resultou em uma gravidez. Ela não informou Erhao sobre isso. Após a morte de seu bebê, Keyun desenvolveu uma doença mental. Ao longo de Romance in the Rain, Yiping, Shuhuan, Erhao, Ruping, Du Fei e Fang Yu tentam ajudar Keyun a recuperar sua memória. No final, Keyun melhora quando vê um bebê sem mãe durante a guerra. Ela decide criá-lo como seu próprio filho.

Lu Zhenhua (陸振華/陆振华), interpretado por Kou Zhenhai (Episódio 01–45) Falecido

Pai de Yiping, Lu Zhenhua é um general aposentado e respeitado. Ele foi casado com nove mulheres, todas das quais eventualmente perdeu o interesse. Como resultado de seu trágico romance com Pingping, Lu Zhenhua é inclinado a se casar com qualquer mulher que tenha semelhança com Pingping. Revela-se mais tarde, após sua morte, que a pessoa que mais se parecia com seu amor perdido Pingping não era suas esposas, mas sua filha, a falecida Xinping, irmã de Yiping e filha de Wenpei, que se tornou sua filha favorita. Embora seu relacionamento com Yiping seja tumultuado no início, especialmente depois que ele a espanca, os dois eventualmente constroem um forte vínculo através de suas semelhanças e, à medida que a série avança, Yiping passa a amá-lo. Ele morre após ser baleado enquanto lutava contra soldados japoneses tentando proteger Yiping e Shuhuan.

Fu Wenpei (傅文佩), interpretada por Xu Xing

A oitava esposa de Lu Zhenhua, Fu Wenpei é gentil e moral em comparação com a nona esposa de Zhenhua, Xueqin. Depois que Zhenhua se casou com Xueqin, ele perdeu o interesse por Wenpei e eventualmente ela foi expulsa da casa dos Lu. Ela e Zhenhua tiveram duas filhas: a falecida Xinping e Yiping. A morte de Xinping trouxe grande perturbação e tristeza para ela. Ela não consegue esquecer Xinping e sempre pensa nela, para desespero de Yiping, que achava que nunca poderia substituir Xinping no coração de Wenpei. Wenpei é de caráter nobre, especialmente quando fala em defesa de Wang Xueqin para Zhenhua, mesmo depois de ser sempre tratada de forma injusta e mal por Wang Xueqin. Ela mais tarde se torna a figura materna para os filhos de Lu Zhenhua com Wang Xueqin, especialmente em relação a Mengping. No início, Wenpei leva uma vida modesta com Yiping.

Wang Xueqin (王雪琴), interpretada por Wang Lin (Episódio 01–47) Arrestada (Principal Antagonista)

A nona esposa de Lu Zhenhua, Xueqin é astuta e ambiciosa. Ela também tem um caso extraconjugal por mais de dez anos com um homem chamado Wei Guangxiong, que começou em Harbin e continua quando ela se muda para Xangai, sem o conhecimento de Zhenhua. Embora Zhenhua tenha um forte interesse por ela no início, eventualmente suas ações negativas fazem com que ele mude seus sentimentos. Depois que Zhenhua descobre seus casos, ela é trancada junto com seu filho mais novo, Erjie. Ele também tenta atirar nela, mas é interrompido, surpreendentemente, por Yiping e Shuhuan, que a odeiam mais. Xueqin diz a Ruping para chamar Wei Guangxiong para resgatá-la. Ela é resgatada, mas é negligenciada depois, pois Wei Guangxiong também perde o interesse por ela. Ela e Zhenhua têm três filhos: Lu Erhao, Lu Ruping e Lu Mengping. Seu filho mais novo, Erjie, é o resultado de seu caso com Wei Guangxiong. Ela é eventualmente presa após a prisão de Wei.

Lu Mengping (陸夢萍/陆梦萍), interpretada por Yue Tingting

A filha mais nova de Zhenhua e Xueqin. Mengping é irmã de Erhao e Ruping e meia-irmã de Yiping por parte de pai e de Erjie por parte de mãe. Mengping é inicialmente preconceituosa em relação a Yiping, como sua mãe, mas depois aprende a amar Yiping. Ela gosta de festas e se divertir, mas é estuprada após uma noite de festa e perde a fertilidade após um aborto, o que causa uma mudança drástica em sua personalidade. Ela se torna mais perdoadora e eventualmente aprende a aceitar Yiping como parte de sua família; depois da morte de seu pai, ela vive com Yiping, Wenpei, Li Fuguan, Li Sao e Keyun na mansão dos Lu. Ela ajuda a cuidar das crianças órfãs cujos pais foram mortos ou separados durante a guerra. Mengping mais tarde toma Wenpei como uma figura materna.

Ela tem um namorado, Ji Yao, que não aparece na tela e é mencionado apenas em conversas; seu paradeiro não é mencionado após seu estupro.

Li Zhengde / Tenente Li (李正德 / 李副官), interpretado por Cao Qiugen

Um dos oficiais de Zhenhua e pessoa mais confiável, Li Zhengde também é um soldado aposentado e vive uma vida tranquila em Xangai. Originalmente, ele é um assistente da família Lu; Li Zhengde e sua família saem após descobrir a gravidez de Keyun. Por vários anos, Li Zhengde e sua família são assistidos financeiramente pela mãe de Yiping, Wenpei, apesar de suas próprias dificuldades financeiras. Mais tarde, Yiping aceita um emprego como cantora no clube noturno "Grand Shanghai" para sustentar a família de Li Zhengde, assim como a si mesma e sua mãe.

Qin Wuye (秦五爺/秦五爷), interpretado por Huang Daliang

Um empresário rico em Xangai, Qin Wuye é o proprietário de um clube noturno chamado "Grand Shanghai". Quando Yiping vem em busca de trabalho, Qin Wuye lhe oferece um emprego para cantar em seu clube noturno após ficar impressionado com a atitude de Yiping. Eventualmente, o relacionamento de Yiping com Qin Wuye se fortalece e Yiping conta com ele várias vezes para assistência. Qin Wuye deu o emprego como cantora no "Big Shanghai" durante a guerra e durante a crise financeira da família Lu.

Pingping (萍萍), interpretada por Wang Yan (Episódio 01 e 45) Falecida

Pingping era a filha de um estadista com quem o jovem Lu Zhenhua se apaixonou. Ela retribuiu seu amor e eles prometeram se casar um dia. No entanto, furioso com isso, seu pai tentou matar Zhenhua, mas foi impedido pela filha. Lu Zhenhua mais tarde perseguiu suas esperanças de se tornar um general vitorioso para poder se casar com Pingping. No entanto, antes que ele conseguisse isso, Pingping cometeu suicídio para evitar um casamento arranjado, o que teve um efeito poderoso sobre Zhenhua. Ao testemunhar a corrupção da Dinastia Qing e a morte de Pingping, Zhenhua decidiu convocar uma revolta contra a Dinastia Qing, o que eventualmente o fez se tornar o general do Nordeste da China. Por causa de seu amor por Pingping, Lu Zhenhua dá a todas as suas doze filhas um nome que inclui o caractere Ping (萍): Xinping (心萍), Yiping (依萍), Ruping (如萍) e Mengping (夢萍/梦萍).

Wei Guangxiong (魏光雄) (Episódio 01–47) Arrestado (Antagonista Primário)

O adúltero de Wang Xueqin e pai biológico de Erjie, um pequeno líder de uma gangue, que é revelado mais tarde nunca ter amado Wang Xueqin, mas usá-la para roubar a riqueza da família Lu para financiar suas atividades criminosas. Ele é preso junto com Xueqin devido ao tráfico de armas no final deste show.

Prêmios e indicações

Exibição internacional

Taiwan — China Television (abril de 2001)

Hong Kong — TVB (maio de 2001)

Coreia do Sul — Gyeongin Broadcasting iTV (maio de 2001, como 안개비연가)

China — China Central Television (setembro de 2001)

Cingapura — Singapore Cable Vision (setembro de 2001)

Malásia — RTM TV2 (dezembro de 2002)

Vietnã — VTV3 (novembro de 2001, como Tân dòng sông ly biệt)

Indonésia — Indosiar (março de 2002, como Kabut Cinta)

Tailândia — Channel 3 (2007, como มนต์รักในสายฝน)

Filipinas — Radio Philippines Network (janeiro de 2007), SolarFlix (2023, como A Kiss in the Rain)

Na China continental, a série recebeu as maiores classificações do ano, com uma classificação média de 12% e a maior classificação de episódio de 20%. (Fonte: AGB Nielsen) Esta foi a primeira série de televisão coproduzida pela China International Television Corporation com Taiwan.

Trilha sonora

A maioria das letras das músicas foram escritas pela autora, Chiung Yao, cantadas por Zhao Wei.

Referências

Links externos

Site de Chiung Yao (em Chinês Tradicional)

Sina.com.cn site de Romance in the Rain

Site de Romance in the Rain da CCTV

Revisão da SPCNET sobre Romance in the Rain

Revisão da SPCNET sobre Romance in the Rain

Romance in the Rain no IMDb