Dear You (2026)

Dear You (chino simplificado: 给阿嬷的情书; chino tradicional: 給阿嬤的情書; lit. 'Cartas de amor a la abuela') es una película dramática familiar china de 2026 dirigida y coescrita por Lan Hongchun. Cuenta con un elenco mayoritariamente no profesional que incluye a Li Sitong, Wang Yantong, Wu Shaoqing, Zheng Runqi y Wang Xiaohui, junto a la actriz tailandesa Usha Seamkhum.

La película está principalmente en Teochew, hablado en la región de Chaoshan en el este de Guangdong. También emplea qiaopi, específicamente las cartas Teochew, como hilo narrativo para contar la historia de un joven que viaja a Tailandia para localizar a su abuelo perdido desde hace mucho tiempo, solo para descubrir un secreto de décadas que involucra a un extraño.

Dear You se estrenó en Shantou el 17 de abril de 2026. Fue lanzada por Damai Entertainment en regiones seleccionadas de China el 30 de abril, seguida de un estreno teatral nacional el 3 de mayo. Hecha con un presupuesto modesto de ¥14 millones, la película se convirtió en un gran éxito sorpresa, recaudando más de ¥1.9 mil millones en la taquilla nacional. La película también tuvo un impacto en el sudeste asiático. En Singapur, su lanzamiento en mandarín provocó debates públicos y parlamentarios sobre la Campaña de Hablar Mandarín. Mientras tanto, la película influyó en campañas políticas durante las elecciones estatales en Malasia.

Trama

En la China moderna, Iap Sogriu vive tranquilamente en Shantou, creyendo que su esposo, Den Bhagseng, quien había huido a la región de Nanyang para evitar el reclutamiento forzoso durante la Guerra Civil décadas atrás, había desertado de su familia después de enviar un último qiaopi (khiâu-phoi, cartas de remesas) antes de cesar todo contacto por completo. Comenzaron a surgir rumores dentro de la familia de que Bhagseng se había vuelto a casar, se había convertido en multimillonario y estaba dirigiendo una organización benéfica para escuelas locales en Tailandia. Agobiado por una enorme deuda, su nieto, Hiou-ui, viaja a Tailandia para encontrar a su supuestamente rico abuelo. En cambio, descubre que Bhagseng había muerto en 1960, nunca se había vuelto a casar y los qiaopi enviados desde su muerte eran de una mujer sino-tailandesa llamada Zia Lamgi. Hiou-ui logró localizar a Zia Zeghua, el hijo de Lamgi, quien descubre la verdadera historia oculta en las cartas de hace décadas.

En la década de 1950, después de ser desalojado de Malaya británica, Bhagseng trabajó como conductor de rickshaw y se quedó en secreto en un albergue dirigido por la familia Zia en el barrio chino de Bangkok, siendo finalmente descubierto por la hija del casero, Lamgi. Inicialmente hostiles entre sí, los dos eventualmente se hicieron amigos. Deseando ayudar a los niños chinos locales, Bhagseng y la maestra local Di Gong enseñaron en secreto a los niños locales chino en el albergue, a pesar de las restricciones gubernamentales. Lamgi eventualmente se unió a la escuela y comenzó a aprender a leer y escribir en chino. Cuando algunos empresarios ofrecieron comprar el terreno del albergue pero fueron rechazados, incendiaron el albergue. Bhagseng salvó heroicamente a Lamgi y a su padre Laisung, pero perdió sus ahorros en el incendio y fue encarcelado por golpear a los incendiarios. Durante su encarcelamiento, Lamgi envió qiaopi a Sogriu y su familia en China en su lugar. Después de ser liberado, Bhagseng compró un barco fluvial y comenzó una nueva carrera como barquero para saldar sus deudas, mientras Lamgi asumió trabajos, vendió comida y continuó enseñando a los niños locales.

La tragedia golpeó en 1960 cuando Bhagseng fue asesinado mientras frustraba un robo en un barco vecino. Desconsolada, Lamgi no pudo soportar contarle la verdad a Sogriu. Desde entonces, continuó enviando dinero, cartas y regalos en nombre de Bhagseng, preservando la esperanza de su familia. Durante este tiempo, Lamgi adoptó a un bebé huérfano, Zeghua, y tanto Lamgi como Sogriu compartieron indirectamente una conexión a medida que ambas atravesaban la maternidad. En 1978, Lamgi planeó reunirse con Sogriu junto a Laisung en persona para explicar lo que había sucedido. Sin embargo, después de que Laisung falleciera pacíficamente, Lamgi abandonó sus planes y en su lugar escribió a Sogriu, explicando la verdad junto con una fotografía grupal de ella misma, Bhagseng y los estudiantes que enseñaron en su albergue. Inesperadamente, un tifón destruyó la carta explicativa, dejando solo la fotografía para ser entregada. Sogriu lo malinterpretó como prueba de que Bhagseng había formado una nueva familia y había seguido adelante, cortando todo contacto y mudándose de su pueblo natal. Las cartas de Lamgi ya no llegaban a Sogriu, pero ella siguió escribiendo y tratando de enviarlas hasta que todas las oficinas de remesas cerraron.

En el presente, Sogriu finalmente aprende la verdad de la fotografía y el sacrificio de décadas de Lamgi a través de una llamada telefónica de Hiou-ui y Zeghua. Viaja a Tailandia y es recibida por Zeghua, Di Gong y los antiguos estudiantes de Lamgi y Bhagseng, que ahora dirigen organizaciones benéficas para escuelas en su honor. Sogriu finalmente se encuentra con Lamgi, que ahora sufre de demencia, y las dos se unen por su pasado compartido con Bhagseng. Las familias Den y Zia forjan un nuevo vínculo, y la tableta espiritual de Bhagseng es finalmente llevada de regreso a su ciudad natal en China.

Reparto

Producción

Desarrollo

La película fue el tercer proyecto en lengua Teochew dirigido por Lan Hongchun, después de Proud of Me y Back to Love. Lan eligió presentar diferentes acentos de Teochew, hablado en Shantou y Chaoyang. Según Lan, dado que sus dos primeras películas se centraron en el padre y la madre respectivamente, fue una progresión natural centrarse en la abuela para esta tercera entrega. La inspiración para la película provino de las experiencias de la vida real de los chinos en el extranjero que Lan encontró mientras filmaba el documental Teochew (四海潮味), que exploraba la cocina Teochew en todo el mundo. La mayoría de los detalles y puntos de la trama en la película estaban basados en historias verdaderas.

Lan Hongchun y su colaborador Yang Leng completaron inicialmente el guion de Dear You. Para mejorar la legibilidad, contrataron a Zhu Liyun para adaptarlo a una novela. Cuando llevaron la novela para buscar inversión, Zheng Xuanxuan se interesó de inmediato por la historia. Lan Hongchun, Zheng Xuanxuan, Yang Leng y Zhu Liyun formaron un equipo de guionistas para refinar aún más el guion. Para facilitar una comprensión más rápida y precisa del trasfondo de la película, Zheng Xuanxuan y su equipo elaboraron meticulosamente una guía completa sobre Siam, que abarcaba decenas de miles de palabras. Esta guía profundizaba en todos los aspectos de Tailandia en el siglo XX, abarcando aspectos como la vida diaria, la cultura y las costumbres.

Casting

El elenco de esta película está compuesto principalmente por actores no profesionales. Según Lan, el equipo de producción implementó la evaluación de personalidad MBTI como referencia durante el casting y realizó entrevistas con más de 1,000 personas. Li Sitong, graduada en Ingeniería Financiera de la Universidad de Finanzas y Economía de Guangdong, que interpreta a Xie Nanzhi, fue descubierta en una plataforma de videos cortos. Después de este papel revelador, se convirtió en una estrella emergente en China y tiene la intención de continuar su carrera en la actuación. Wang Yantong, que interpreta a Zheng Musheng, se graduó de la Universidad Normal de Beijing, Zhuhai, con un título en el Arte de Anunciar y Presentar. Wang Xiaohui, que interpreta a la joven Ye Shuruo, es ilustradora y diseñadora en una empresa de juguetes; ha declarado que no tiene planes de entrar en la industria del entretenimiento por el momento.

El elenco principal de apoyo de la película incluye a varios influencers locales de Chaoshan, que interpretan personajes como Tía Ru, Xiaowei, Xie Laishun y la anciana Ye Shurou. La actriz tailandesa Usha Seamkhum, reconocida por su papel en How To Make Millions Before Grandma Dies (2024), fue elegida como la anciana Xie Nanzhi. A pesar de no tener formación formal en actuación y no hablar ni mandarín ni Teochew, se basó en el lenguaje corporal para transmitir las emociones de su personaje.

Rodaje

La película fue oficialmente presentada y registrada por Shenzhen Lichun Pictures en diciembre de 2023 y comenzó la fotografía principal en octubre de 2024, con un extenso rodaje en varios lugares, incluidos Shantou, Chaozhou y Jieyang. Para capturar auténticamente la atmósfera del antiguo Siam, el equipo de producción recreó el escenario del barrio chino de Bangkok en Jieyang, inspirándose en la guía de Zheng Xuanxuan. Debido a limitaciones presupuestarias, el equipo no pudo construir un set a gran escala y tuvo que depender de edificios históricos existentes para recrear la escena de la manera más fiel posible.

Algunas partes de la película también se rodaron en locaciones de Bangkok, y se invitó a miembros de la Asociación Tio Chew de Tailandia a hacer apariciones especiales en la escena ambientada en la asociación.

Música

La banda sonora original de la película fue lanzada el 29 de abril de 2026, a través de Lichun Pictures. Wu Zehua compuso la música para la película. La banda sonora fue producida por Li Yihan, vocalista de la banda local Toy Captain, y el guionista Yang Leng. Li escribió varias canciones folclóricas con el tema de Nanyang; el cantante nacido en Beijing, Chen Jia, interpretó la canción principal de la película, "Brewing Tea Under the Moon" (月下煮茶).

Estreno

Dear You se estrenó en Shantou el 17 de abril de 2026. Se llevaron a cabo proyecciones previas en la región de Chaoshan a partir del 18 de abril de 2026, y se expandió a toda la provincia de Guangdong el 24 de abril. La película recibió un estreno oficial en cines por parte de Damai Entertainment en Beijing, Shanghái, Guangdong, Guangxi, Fujian y Hainan el 30 de abril, antes de abrirse a nivel nacional el 3 de mayo. Se anunció que la película se estrenaría en cines IMAX el 23 de mayo.

Dear You también realizó una proyección en el mercado en el Festival de Cine de Cannes 2026 el 15 de mayo, mostrando sus intenciones de aventurarse en los mercados internacionales. La fecha de estreno internacional de la película se anunció inicialmente como el 18 de junio, en varios mercados, incluyendo Hong Kong, Macao, Singapur, Malasia y Brunei. Está previsto que se estrene en Australia y Nueva Zelanda el 25 de junio, en el Reino Unido e Irlanda el 26 de junio, en Tailandia el 6 de agosto, en Indonesia el 7 de agosto, y en Francia el 2 de septiembre. También está programada para su estreno en otras regiones.

La película estaba originalmente programada para su estreno en América del Norte por CMC Pictures el 26 de junio, pero luego se confirmó que su estreno en América del Norte tendría lugar el 26 de julio como la película de clausura del 25º Festival de Cine Asiático de Nueva York, y recibiría un estreno en cines el 4 de septiembre, co-distribuido por Well Go USA.

Controversia del estreno en Singapur

El 18 de junio, Dear You se estrenó comercialmente en mandarín en Singapur, en línea con la Campaña de Habla Mandarín desde su lanzamiento en 1979; las películas que presentaban variedades de chino no mandarín solo se permitían caso por caso. La campaña se dirigió a los "dialectos chinos", un término rechazado por algunos lingüistas debido a la falta de inteligibilidad mutua, según Tan Dawn Wei de The Straits Times, en su lugar, son solo "variantes" de un idioma. Restringió "dialectos" como el Hokkien y el Cantonés, en medios como cine, televisión y radio, pero no para Internet y actuaciones artísticas. Esto fue para ayudar al uso del mandarín por parte de los singapurenses chinos, a pesar de no haber evidencia lingüística de que el conocimiento de variedades no mandarinas afecte negativamente el aprendizaje del mandarín más que el conocimiento de cualquier idioma en particular. El estreno en mandarín de la película reavivó el debate sobre las políticas lingüísticas de Singapur y los "compromisos culturales" que se hicieron, discutiendo si el mandarín y las variedades no mandarinas pueden coexistir.

La película se estrenó en un momento en que muchos espectadores interesados no entendían y hablaban fluidamente el Teochew. Tenían interés en escuchar y aprender variedades no mandarinas, ya que les permitía reconectarse con algo "en gran medida perdido" y trazaban paralelismos con la migración de sus antepasados a Singapur. Fue recibida con decepción por parte de la comunidad Teochew local en Singapur, ya que resultaría en la pérdida de matices culturales y aceleraría el declive del Teochew en Singapur. Según una encuesta de 2026 de Chow Pei Tze, profesor en la Universidad Tecnológica de Nanyang (NTU), con respecto a las variedades no mandarinas, la mayoría de los singapurenses dijeron que las restricciones en los medios deberían aflojarse, preferían ver contenido sin doblar, y no estaban de acuerdo en que esto obstaculizara el estatus y el aprendizaje del inglés y el mandarín. Tan Ying Ying, lingüista de NTU, lo describió como una respuesta de duelo y miedo a un idioma moribundo y anhelo debido a las restricciones de la Campaña de Habla Mandarín. Algunos singapurenses decidieron viajar a la ciudad malaya vecina, Johor Bahru, para poder ver la película en Teochew.

A pesar de que las películas cantonés dobladas al mandarín de Hong Kong se habían estrenado en Singapur sin mucha reacción, Dear You fue un caso diferente que "habla de algo un poco más", causando más agravación en la comunidad. Las películas que usaron variedades no mandarinas, como el Teochew en How to Make Millions Before Grandma Dies (2024) y el Hokkien en Money No Enough (1998), también han atraído mayor atención. Sin embargo, Loh Shurn Lin de The Straits Times escribió que el Teochew en la película era ligeramente diferente de la variedad de Teochew hablada en Singapur; los singapurenses mayores pueden no entender completamente el diálogo en la película. Loh escribió que los temas de la película eran más importantes que el idioma hablado en la película.

Nick Huang y Luke Lu, lingüistas en universidades singapurenses, dijeron que fue una oportunidad perdida para permitir la apreciación de las diferencias en la comunidad china singapurense y la cultura china. Dawn Wei escribió que daría a los singapurenses una voz auténtica para contar historias. Chng Hak-Peng, candidato a doctorado en historia que estudia redes comerciales Hokkien, escribió a The Straits Times que Dear You recordó a las personas que la identidad cultural de Singapur provino de migrantes chinos que mantuvieron flexibilidad lingüística por razones económicas. Darlene Machell Espena, profesora asociada de estudios del sudeste asiático en la Universidad de Gestión de Singapur (SMU), dijo que se debe dar más reconocimiento a estas variedades de chino para preservar la diversidad cultural. Tan Jun Yi de The Straits Times escribió que emitir la película solo en mandarín era perjudicial para la visión de la película y la experiencia de los espectadores, y que el patrimonio probablemente desaparecería si los esfuerzos de preservación continúan enfrentando desafíos, dentro de una generación de hablantes según Lu, sin forma de recuperación si se extingue, debido al envejecimiento de la población según Dennis Tan del Partido de los Trabajadores.

Los cineastas singapurenses, Eric Khoo y Jack Neo, escribieron en crítica a The Straits Times, que proyectar una película china no mandarín y proyectar una película francesa o malaya no deberían ser tratados de manera diferente, mientras que Lu comparó la situación con el K-pop emitido libremente en la radio frente al Cantopop restringido. Dawn Wei cuestionó el trato especial hacia Dear You, cuando el gobierno mismo reconoció que las variedades no mandarinas eran valiosas, y que los singapurenses estaban más influenciados por medios no regulados en plataformas de streaming que por películas reguladas. Jeremy Siow, científico político, Lu, Khoo, Neo y Kong describieron la campaña como anticuada, citando razones como la nueva amenaza del mandarín como inglés, la imposibilidad del declive del mandarín, y la uniformidad inapropiada de las políticas hacia diferentes dominios como la educación y las artes. Khoo y Neo dijeron que era algo que los cines no deberían cargar.

En respuesta a la demanda, la Autoridad de Desarrollo de Medios de Infocomm permitió que festivales posteriores y "eventos de nicho" proyectaran la película en Teochew, y dijo que en el futuro, serán más flexibles en la proyección de otras películas no mandarinas, revisando sus pautas de clasificación de películas con respecto a las películas no mandarinas. Mientras tanto, el Ministerio de Desarrollo Digital e Información dijo que estaban abiertos a apoyar proyecciones de Teochew de Dear You si el distribuidor lo solicitaba.

El gobierno había estado aflojando sus regulaciones sobre películas que usan variedades no mandarinas a lo largo de los años incluso antes del estreno de la película. Espena y Ying Ying dijeron que las pocas proyecciones en Teochew eran una buena señal de la creciente flexibilidad del gobierno. Espena dijo que reflejaba la actitud cambiante del gobierno hacia la apertura respecto a las variedades no mandarinas, y Dawn Wei dijo que era un cambio significativo en la política, pero Ying Ying dijo que no era una solución permanente. Once miembros del parlamento del Partido de Acción Popular y del Partido de los Trabajadores discutieron el tema el 7 de julio. Los ministros reconocieron sin controversia el contexto social cambiado y la falta de competencia entre las variedades no chinas y el mandarín, y deliberaron sobre cómo equilibrar el mandarín como lengua franca y las variedades no mandarinas que llevaban un significado cultural. Tan Ern Ser, investigador y asesor académico en el Instituto de Estudios de Políticas, citó el pragmatismo del gobierno y dijo que el cambio seguirá, y Chin Soo Fang de The Straits Times dijo que el cambio será gradual. Sin embargo, Dawn Wei cuestiona cuánto cambio se puede hacer de manera orgánica.

Los cines Golden Village y Clover Films, los distribuidores de Dear You, proyectaron la película tanto en Teochew como en mandarín para dar una opción a los espectadores. Vendieron todas las entradas de ocho proyecciones en Teochew en dos horas el 16 de junio, seguidas de otras ocho proyecciones en 1.5 horas el 22 de junio, y otras 40 proyecciones en tres horas el 29 de junio. Se aprobaron más proyecciones y se pusieron a la venta después en lotes. Las entradas se agotaron rápidamente en cada lote; se encontraron revendedores de entradas en Carousell, vendiendo entradas hasta S$119 desde su precio general habitual de S$18.50. También hubo colas virtuales con tiempos de espera de hasta cuatro horas y colas físicas de hasta 300 personas en el horario de apertura reportado de ventas. Las proyecciones en Teochew solo estaban disponibles en VivoCity antes de la venta del 29 de junio, pero se hicieron disponibles en toda la isla después, para permitir que los residentes suburbanos vieran la película en Teochew más fácilmente. Se organizaron proyecciones comunitarias, apoyadas por organizaciones de base, para proyectar la película a más ancianos. Ngee Ann Kongsi, una organización filantrópica Teochew, patrocinó 900 entradas solo para miembros de la organización y socios afiliados, como Teo Yeonh Huai Kuan, Ngee Ann Secondary School y ancianos en el Ngee Ann Kongsi Social Impact Hub. El 23 de agosto de 2026, fue anunciado por Lawrence Wong en el Rally del Día Nacional que se levantarán los límites sobre las películas de variedades no mandarinas si se proporciona un doblaje en mandarín junto a ellas, equilibrando la preservación del patrimonio cultural y el mantenimiento del mandarín como lengua franca.

Recepción

Taquilla

China continental

Después de recaudar ¥3.77 millones en su primer día (excluyendo ¥13.43 millones de las proyecciones previas), Dear You debutó con ¥29.97 millones. La película lideró la taquilla de China durante el fin de semana del 8 al 10 de mayo, ganando ¥62.6 millones (US$9.2 millones). Mantuvo su primer puesto durante el fin de semana del 15 al 17 de mayo, ganando ¥282 millones (US$41.5 millones). La película continuó liderando la taquilla de China y alcanzó su punto máximo en la tercera posición más alta a nivel mundial durante el fin de semana del 22 al 24 de mayo, añadiendo ¥309.4 millones (US$45.5 millones) en su cuarto fin de semana de estreno. La película permaneció en primer lugar durante el fin de semana del 29 al 31 de mayo y del 5 al 7 de junio, hasta el estreno de The Furious, recaudando ¥199.4 millones (US$29.3 millones) y ¥115.3 millones (US$17 millones), respectivamente.

La película ocupó el quinto lugar en su semana de estreno y posteriormente subió al tercer lugar la semana siguiente. Luego logró un éxito notable al liderar la taquilla durante cinco semanas consecutivas en la China continental hasta que se estrenó Toy Story 5, abarcando desde la Semana 19 hasta la Semana 23. A partir del 1 de agosto, sus ingresos en taquilla habían superado los ¥2 mil millones, asegurando la tercera posición en la lista de taquilla de 2026 del mercado, solo detrás de Pegasus 3 y Kung Fu Soccer.

Hong Kong

En los cuatro días posteriores a su estreno el 18 de junio, Dear You recaudó un total acumulado de HK$3,867,795, ocupando el tercer lugar en la taquilla local de la semana. A partir del 30 de junio, sus ingresos en taquilla habían superado los HK$10 millones.

Singapur

La película debutó en Singapur con S$460,000. A partir del 25 de junio, la película había recaudado S$630,000 en sus primeros siete días de estreno en Singapur, con la versión doblada al mandarín representando S$540,000 y la versión original en Teochew de lanzamiento limitado representando S$90,000. A partir del 12 de julio de 2026, recaudó S$2.5 millones.

Malasia

El debut de la película en Malasia superó RM 1.2 millones en taquilla. A partir del 13 de julio, los ingresos acumulados en taquilla habían superado RM 18.66 millones, con 1.01 millones de entradas vendidas, convirtiéndola en la película en lengua china más taquillera en Malasia a partir de junio de 2026 y estableciendo a Malasia como el mercado extranjero más taquillero de la película fuera de la China continental.

Audiencias no chinas

El público principal de la película consiste principalmente en espectadores de origen chino. Combinando cifras de ambas demografías, su recaudación en el día de estreno en el Reino Unido e Irlanda alcanzó £12,000, mientras que su rendimiento en Japón fue de ¥964,000. El 23 de junio de 2026, el distribuidor global pospuso el estreno de la película en América del Norte, que estaba programado para el 26 de junio, citando ajustes en la estrategia de distribución. Los analistas de la industria habían pronosticado una participación de audiencia no china de menos del 12%.

Respuesta crítica

A pesar de ser una película independiente de bajo presupuesto con un elenco mayormente amateur y carecer de una promoción significativa, se volvió viral inesperadamente en las redes sociales de China y se convirtió en un éxito de taquilla. La película acumuló inicialmente una calificación de usuario de 9/10 en la base de datos en línea china Douban, y luego subió a 9.3, convirtiéndola en una de las películas de drama doméstico mejor valoradas en la plataforma en la última década. Simon You de IGN China le dio a la película un 9/10, diciendo que Dear You utilizó una narrativa "sincera" para acumular emociones en detalles ordinarios, mostrando el valor único del cine de China. En una reseña, el periódico oficial de China, People's Daily, elogió la película por su capacidad para evocar emociones y capturar la esencia de los recuerdos y lazos de la comunidad china en el extranjero; también elogió a Lan por resaltar la compasión y amabilidad del pueblo Chaoshan a través de la película. Douglas Montgomery de The Straits Times escribió que Dear You funcionó mejor que las películas apoyadas por Beijing en la promoción de China, como su historia, idioma y cultura, a la diáspora china, debido a su autenticidad y falta de participación estatal.

James Marsh de South China Morning Post le dio a Dear You una calificación de 3.5 de 5 y la comparó con So Young (2013) y Hi, Mom (2021). Caracterizó la película como un drama familiar altamente nostálgico cuya exploración emocional de la migración y la herencia ancestral le permitió desafiar las expectativas y convertirse en un éxito de taquilla de boca a boca. El editorial del periódico también señaló que Dear You resonó con el público debido a su sólida narrativa y autenticidad, que destacó la importancia de los lazos familiares y comunitarios. El artículo argumentó que su éxito demostró que los grandes presupuestos y actores famosos no son esenciales para que una película logre el éxito comercial. He Huifeng observó que la exploración de la historia y cultura de Chaoshan en la película, particularmente las historias de migración de Nanyang de los siglos XIX y XX, cautivó a los jóvenes y reflejó un creciente interés en las tradiciones locales.

Comparando el "drama familiar sentimental en Teochew" con contrapartes de éxito comercial como Hi, Mom, Elizabeth Kerr de Screen Daily elogió su autenticidad por compensar la débil narrativa, aunque señaló que la banda sonora y el score eran algo "empalagosos", y su "especificidad cultural" podría limitar su atractivo en el extranjero a pesar de un fuerte rendimiento en taquilla nacional. Zhi Ho de Gazettely le otorgó una puntuación de 7/10, elogiando la forma en que "trata las cartas como objetos vivos". Elogió la actuación contenida de Li Sitong y la rica textura cultural de la escena de la oficina de remesas, pero señaló que la película ocasionalmente flaqueaba debido a un "score pesado", una "visión estrecha de los forasteros" y un "marco moral incómodo" respecto a los sacrificios de Nanzhi. Katie Smith-Wong de Flickfeast le dio a la película un 4/5 y también la describió como un homenaje conmovedor a aquellos divididos por distancias pero unidos por sus cartas. En la reseña de tres estrellas de The Guardian, Leslie Felperin describió Dear You como un "romdram chino agradable" cuya narrativa sentimental pero humorística, fuerte sentido de lugar, detalle de época y actuaciones naturalistas la convierten en una película valiosa a pesar de elementos melodramáticos ocasionales. Robert Ewing de The People's Movies la revisó con un 4.5/5 y expresó su aprecio por su representación de temas como "familia, integridad, lealtad y lenguaje".

En comentarios publicados en el periódico en chino Lianhe Zaobao de Singapur, Sim Tze Wei argumentó que el estreno de la película en Singapur o el sudeste asiático podría profundizar el sentido de identidad de las comunidades chinas locales con China y plantear nuevos desafíos de gobernanza. La perspectiva de Sim provocó controversia, Bernard Chan de South China Morning Post comentó que ver la película puramente a través de una lente geopolítica o de "poder blando" simplificaba su impacto. Escribiendo para Lianhe Zaobao, Ji Yun, por otro lado, reflexionó sobre cómo Singapur, mientras se esfuerza por una comunicación efectiva en inglés, debería aprovechar variedades no mandarinas, qiaopi y otras prácticas de memoria vernácula para reparar rupturas culturales transnacionales. Tan Dawn Wei de The Straits Times, mientras tanto, señaló que la película trajo las historias de la migración de Nanyang a una nueva generación.

Premios

Anecdota

Qiaopi post-créditos

La escena post-créditos de la película presenta un auténtico qiaopi escrito en 1960. La carta fue redactada por Xie Yingdiao, una niña de Singapur de 8 años en ese momento. En la correspondencia, ella remite el dinero de la beca que ganó por obtener el segundo lugar en sus exámenes escolares a su abuela en su ciudad natal de Chaoshan como un saludo por el Año Nuevo Chino. Ahora con 74 años, Xie se sorprendió al enterarse de que su carta de infancia había sido utilizada como material para la película. Durante el estreno teatral de la película en Singapur, asistió personalmente a una proyección en un cine local y fue fotografiada con el cartel promocional. Ella declaró que se sintió profundamente conmovida al escuchar su dialecto nativo en el teatro y al ver el qiaopi que había enviado más de medio siglo antes, expresando orgullo por su herencia de Chaoshan.

Impacto

Elección estatal de Johor

Debido a la elección estatal de Johor el 11 de julio en Malasia, los partidos políticos intentaron reunir el apoyo de los votantes chinos. El 5 de julio, Pakatan Harapan publicitó en Sin Chew Daily, con una abuela escribiendo a su nieta para que votara, en referencia a Dear You, lo que provocó que Kuso Alliance, un partidario de Barisan Nasional, y Parti Bersama hicieran sus propias versiones de anuncios. Según The Straits Times, los votantes de Johor no se vieron afectados por los anuncios, mientras que un residente de Kulai describió el anuncio de Pakatan Harapan como "chantaje moral", haciendo que los residentes de Johor que estaban fuera de casa emitieran sus votos.

Aumento del turismo patrimonial a China

Según agencias de viajes como China Express Travel y EU Holidays, tras el estreno de Dear You, hubo un aumento en el turismo de singapurenses a Chaoshan, el lugar de filmación de Dear You, y a China en general, que osciló entre un 15 y un 30%.

Notas

Véase también

Xia Nanyang – una migración masiva de personas chinas a Asia sudoriental que duró un siglo desde mediados del siglo XIX.

Cultura de Chaoshan

Referencias

Fuentes secundarias

Fuentes primarias

En el texto, estas referencias están precedidas por un doble daguerrotipo (‡):

Enlaces externos

Dear You en IMDb

Dear You en Rotten Tomatoes

Dear You en Douban (en chino)