Dear You (2026)

Dear You (chinês simplificado: 给阿嬷的情书; chinês tradicional: 給阿嬤的情書; lit. 'Cartas de Amor para a Vovó') é um filme de drama familiar chinês de 2026, dirigido e coescrito por Lan Hongchun. O filme conta com um elenco em grande parte não profissional, incluindo Li Sitong, Wang Yantong, Wu Shaoqing, Zheng Runqi e Wang Xiaohui, além da atriz tailandesa Usha Seamkhum.

O filme é principalmente em Teochew, falado na região de Chaoshan, no leste de Guangdong. Ele também utiliza qiaopi, especificamente as cartas Teochew, como um fio narrativo para contar a história de um jovem que viaja para a Tailândia em busca de seu avô perdido há muito tempo, apenas para descobrir um segredo de décadas envolvendo um estranho.

Dear You estreou em Shantou em 17 de abril de 2026. Foi lançado pela Damai Entertainment em regiões selecionadas da China em 30 de abril, seguido por um lançamento teatral nacional em 3 de maio. Feito com um orçamento modesto de ¥14 milhões, o filme se tornou um grande sucesso inesperado, arrecadando mais de ¥1,9 bilhão nas bilheteiras domésticas. O filme também teve um impacto no Sudeste Asiático. Em Cingapura, seu lançamento em mandarim provocou debates públicos e parlamentares sobre a Campanha de Falar Mandarim. Enquanto isso, o filme influenciou campanhas políticas durante as eleições estaduais na Malásia.

Enredo

Na China moderna, Iap Sogriu vive tranquilamente em Shantou, acreditando que seu marido, Den Bhagseng, que fugiu para a região de Nanyang para evitar a conscrição forçada durante a Guerra Civil décadas atrás, havia abandonado sua família após enviar um último qiaopi (khiâu-phoi, cartas de remessa) antes de cessar completamente todo contato. Rumores começaram a surgir dentro da família de que Bhagseng havia se casado novamente, se tornado um bilionário e estava administrando uma instituição de caridade para escolas locais na Tailândia. Sobrecarregado por dívidas massivas, seu neto, Hiou-ui, viaja para a Tailândia para encontrar seu suposto avô rico. Em vez disso, ele descobre que Bhagseng morreu em 1960, nunca se casou novamente, e os qiaopi enviados desde sua morte eram de uma mulher sino-tailandesa chamada Zia Lamgi. Hiou-ui conseguiu localizar Zia Zeghua, filho de Lamgi, que revela a verdadeira história escondida nas cartas de uma década.

Na década de 1950, após ser expulso da Malásia Britânica, Bhagseng trabalhou como motorista de riquixá e ficou secretamente em um albergue administrado pela família Zia no Chinatown de Bangkok, eventualmente sendo descoberto pela filha do proprietário, Lamgi. Inicialmente hostis um com o outro, os dois acabaram se tornando amigos. Querendo ajudar as crianças chinesas locais, Bhagseng e a professora local Di Gong ensinaram secretamente as crianças locais a língua chinesa no albergue, apesar das restrições do governo. Lamgi eventualmente se juntou à escola e começou a aprender a ler e escrever em chinês. Quando alguns empresários ofereceram comprar o terreno do albergue, mas foram rejeitados, eles incendiaram o albergue. Bhagseng salvou heroicamente Lamgi e seu pai Laisung, mas perdeu suas economias no incêndio e foi preso por agredir os incendiários. Durante sua prisão, Lamgi enviou qiaopi para Sogriu e sua família na China em seu lugar. Após ser libertado, Bhagseng comprou um barco a motor e começou uma nova carreira como barqueiro para pagar suas dívidas, enquanto Lamgi assumiu empregos, vendeu comida e continuou ensinando as crianças locais.

A tragédia ocorreu em 1960, quando Bhagseng foi morto ao frustrar um roubo em um barco vizinho. De coração partido, Lamgi não conseguiu suportar contar a verdade a Sogriu. Desde então, ela continuou a enviar dinheiro, cartas e presentes em nome de Bhagseng, preservando a esperança de sua família. Durante esse tempo, Lamgi adotou um bebê órfão, Zeghua, e tanto Lamgi quanto Sogriu compartilharam indiretamente uma conexão, pois ambas passaram pela maternidade. Em 1978, Lamgi planejou se encontrar pessoalmente com Sogriu e Laisung para explicar o que aconteceu. No entanto, após a morte pacífica de Laisung, Lamgi abandonou seus planos e, em vez disso, escreveu para Sogriu, explicando a verdade junto com uma fotografia em grupo dela, Bhagseng e os alunos que ensinaram em seu albergue. Inesperadamente, um tufão destruiu a carta explicativa, deixando apenas a fotografia a ser entregue. Sogriu interpretou mal isso como prova de que Bhagseng havia começado uma nova família e seguido em frente, rompendo todo contato e se mudando de sua vila natal. As cartas de Lamgi não chegaram mais a Sogriu, mas ela continuou escrevendo e tentando enviá-las até que todos os escritórios de remessa fecharam.

De volta ao presente, Sogriu finalmente descobre a verdade sobre a fotografia e o sacrifício de décadas de Lamgi através de uma ligação telefônica de Hiou-ui e Zeghua. Ela viaja para a Tailândia e é recebida por Zeghua, Di Gong e os antigos alunos de Lamgi e Bhagseng, que agora administram instituições de caridade para escolas em sua homenagem. Sogriu então finalmente conhece Lamgi, agora sofrendo de demência, e as duas se conectam por seu passado compartilhado com Bhagseng. As famílias Den e Zia forjam um novo vínculo, e a tábua espiritual de Bhagseng é finalmente levada de volta à sua cidade natal na China.

Elenco

Produção

Desenvolvimento

O filme foi o terceiro projeto em língua Teochew dirigido por Lan Hongchun, após Proud of Me e Back to Love. Lan escolheu apresentar diferentes sotaques de Teochew, falados em Shantou e Chaoyang. Segundo Lan, como seus dois primeiros filmes se centraram no pai e na mãe, respectivamente, foi uma progressão natural focar na avó para esta terceira parte. A inspiração para o filme surgiu das experiências da vida real de chineses no exterior que Lan encontrou enquanto filmava o documentário Teochew (四海潮味), que explorou a culinária Teochew ao redor do mundo. A maioria dos detalhes e pontos da trama do filme estavam enraizados em histórias verdadeiras.

Lan Hongchun e seu colaborador Yang Leng inicialmente completaram o roteiro de Dear You. Para melhorar a legibilidade, eles contrataram Zhu Liyun para adaptá-lo em um romance. Quando levaram o romance para buscar investimento, Zheng Xuanxuan imediatamente se interessou pela história. Lan Hongchun, Zheng Xuanxuan, Yang Leng e Zhu Liyun então formaram uma equipe de roteiristas para refinar ainda mais o roteiro. Para facilitar uma compreensão mais rápida e precisa do contexto do filme, Zheng Xuanxuan e sua equipe elaboraram meticulosamente um guia abrangente sobre a Tailândia, abrangendo dezenas de milhares de palavras. Este guia explorou todos os aspectos da Tailândia do século XX, incluindo aspectos como vida cotidiana, cultura e costumes.

Elenco

O elenco deste filme é composto principalmente por atores não profissionais. Segundo Lan, a equipe de produção implementou a avaliação de personalidade MBTI como referência durante o elenco e realizou entrevistas com mais de 1.000 indivíduos. Li Sitong, graduada em Engenharia Financeira pela Universidade de Finanças e Economia de Guangdong, que interpreta Xie Nanzhi, foi descoberta em uma plataforma de vídeos curtos. Após esse papel de destaque, ela se tornou uma estrela em ascensão na China e pretende continuar sua carreira na atuação. Wang Yantong, que interpreta Zheng Musheng, se formou na Universidade Normal de Pequim, em Zhuhai, com um diploma em Arte de Anúncio e Apresentação. Wang Xiaohui, que estrela como a jovem Ye Shuruo, é ilustradora e designer em uma empresa de brinquedos; ela afirmou que não tem planos de entrar na indústria do entretenimento por enquanto.

O elenco de apoio principal do filme inclui vários influenciadores locais de Chaoshan, que interpretam personagens como Tia Ru, Xiaowei, Xie Laishun e a idosa Ye Shurou. A atriz tailandesa Usha Seamkhum, reconhecida por seu papel em How To Make Millions Before Grandma Dies (2024), foi escalada como a idosa Xie Nanzhi. Apesar de não ter formação formal em atuação e não falar mandarim nem Teochew, ela se apoiou na linguagem corporal para transmitir as emoções de sua personagem.

Filmagem

O filme foi oficialmente registrado pela Shenzhen Lichun Pictures em dezembro de 2023 e começou a fotografia principal em outubro de 2024, com extensas filmagens no local ocorrendo em várias localidades, incluindo Shantou, Chaozhou e Jieyang. Para capturar autenticamente a atmosfera do antigo Sião, a equipe de produção recriou o cenário do Chinatown de Bangkok em Jieyang, inspirando-se no guia de Zheng Xuanxuan. Devido a restrições orçamentárias, a equipe não conseguiu construir um cenário em grande escala e teve que se apoiar em edifícios históricos existentes para recriar a cena da forma mais fiel possível.

Algumas partes do filme também foram filmadas em locações em Bangkok, e membros da Associação Tio Chew da Tailândia foram convidados a fazer aparições especiais na cena ambientada na associação.

Música

A trilha sonora original e a trilha sonora do filme foram lançadas em 29 de abril de 2026, pela Lichun Pictures. Wu Zehua compôs a trilha sonora do filme. A trilha sonora foi produzida pelo vocalista da banda local Toy Captain, Li Yihan, e pelo roteirista Yang Leng. Li escreveu várias canções folclóricas com o tema Nanyang; a cantora nascida em Pequim, Chen Jia, interpretou a canção tema do filme, "Brewing Tea Under the Moon" (月下煮茶).

Lançamento

Dear You estreou em Shantou em 17 de abril de 2026. O filme realizou exibições prévias na região de Chaoshan a partir de 18 de abril de 2026 e se expandiu para toda a província de Guangdong em 24 de abril. O filme recebeu lançamento oficial nos cinemas pela Damai Entertainment em Pequim, Xangai, Guangdong, Guangxi, Fujian e Hainan em 30 de abril, antes de ser lançado nacionalmente em 3 de maio. Foi anunciado que o filme seria lançado em cinemas IMAX em 23 de maio.

Dear You também teve uma exibição no mercado no Festival de Cinema de Cannes de 2026 em 15 de maio, demonstrando suas intenções de se aventurar nos mercados internacionais. A data de lançamento internacional do filme foi inicialmente anunciada como 18 de junho, em vários mercados, incluindo Hong Kong, Macau, Cingapura, Malásia e Brunei. Está programado para ser lançado na Austrália e na Nova Zelândia em 25 de junho, no Reino Unido e na Irlanda em 26 de junho, na Tailândia em 6 de agosto, na Indonésia em 7 de agosto e na França em 2 de setembro. Também está agendado para lançamento em outras regiões.

O filme estava originalmente programado para lançamento na América do Norte pela CMC Pictures em 26 de junho, mas foi posteriormente confirmado que sua estreia na América do Norte ocorreria em 26 de julho como o filme de encerramento do 25º Festival de Cinema Asiático de Nova York, e receberia um lançamento nos cinemas em 4 de setembro, co-distribuído pela Well Go USA.

Controvérsia sobre o lançamento em Cingapura

Em 18 de junho, Dear You foi lançado comercialmente em mandarim em Cingapura, em linha com a Campanha de Falar Mandarim desde seu lançamento em 1979; filmes que apresentavam variedades não-mandarins do chinês eram permitidos apenas caso a caso. A campanha visava "dialetos chineses", um termo rejeitado por alguns linguistas devido à falta de inteligibilidade mútua, segundo Tan Dawn Wei do The Straits Times, em vez disso, eles são apenas "variantes" de uma língua. Ela restringiu "dialetos" como Hokkien e Cantonês, em mídias como cinema, televisão e rádio, mas não para a Internet e performances artísticas. Isso visava ajudar os cingapurianos chineses a usarem o mandarim, apesar de não haver evidências linguísticas de que o conhecimento de variedades não-mandarins afetaria negativamente o aprendizado do mandarim mais do que o conhecimento de qualquer língua em particular. O lançamento em mandarim do filme reacendeu o debate sobre as políticas linguísticas de Cingapura e os "compromissos culturais" que foram feitos, discutindo se o mandarim e as variedades não-mandarins podem coexistir.

O filme foi lançado em um momento em que muitos espectadores interessados não entendiam e falavam fluentemente Teochew. Eles tinham interesse em ouvir e aprender variedades não-mandarins, pois isso lhes permitia se reconectar com algo "largamente perdido" e traçar paralelos com a migração de seus antepassados para Cingapura. Isso foi recebido com decepção pela comunidade Teochew local em Cingapura, pois resultaria na perda de nuances culturais e aceleraria o declínio do Teochew em Cingapura. Segundo uma pesquisa de 2026 de Chow Pei Tze, professor da Universidade Tecnológica de Nanyang (NTU), em relação às variedades não-mandarins, a maioria dos cingapurianos disse que as restrições na mídia deveriam ser afrouxadas, preferindo assistir a conteúdos não dublados, e discordaram que isso prejudicaria o status e o aprendizado do inglês e do mandarim. Tan Ying Ying, uma linguista da NTU, descreveu isso como uma resposta de luto e medo de uma língua em extinção e anseio devido às restrições da Campanha de Falar Mandarim. Alguns cingapurianos decidiram viajar para a cidade malaia vizinha, Johor Bahru, para que pudessem assistir ao filme em Teochew.

Apesar de filmes cantonenses dublados em mandarim de Hong Kong terem sido lançados em Cingapura sem muita repercussão, Dear You foi um caso diferente que "fala de algo um pouco mais", causando mais agitação na comunidade. Filmes que usaram variedades não-mandarins, como Teochew em How to Make Millions Before Grandma Dies (2024) e Hokkien em Money No Enough (1998), também atraíram maior atenção. No entanto, Loh Shurn Lin do The Straits Times escreveu que o Teochew no filme era ligeiramente diferente da variedade de Teochew falada em Cingapura; cingapurianos mais velhos podem não entender completamente o diálogo no filme. Loh escreveu que os temas do filme eram mais importantes do que a língua falada no filme.

Nick Huang e Luke Lu, linguistas em universidades cingapurianas, disseram que foi uma oportunidade perdida para permitir a apreciação das diferenças na comunidade chinesa de Cingapura e na cultura chinesa. Dawn Wei escreveu que isso daria aos cingapurianos uma voz autêntica para contar histórias. Chng Hak-Peng, um candidato a PhD em história estudando redes de negócios Hokkien, escreveu ao The Straits Times que Dear You lembrou as pessoas de que a identidade cultural de Cingapura se originou de migrantes chineses que mantiveram flexibilidade linguística por razões econômicas. Darlene Machell Espena, professora associada de estudos do Sudeste Asiático na Universidade de Gestão de Cingapura (SMU), disse que mais reconhecimento deve ser dado a essas variedades de chinês para preservar a diversidade cultural. Tan Jun Yi do The Straits Times escreveu que exibir o filme apenas em mandarim era prejudicial à visão do filme e à experiência dos espectadores, e que o patrimônio provavelmente desaparecerá se os esforços de preservação continuarem enfrentando desafios, dentro de uma geração de falantes, segundo Lu, sem possibilidade de recuperação se morrer, devido ao envelhecimento da população, segundo Dennis Tan do Partido dos Trabalhadores.

Os cineastas cingapurianos, Eric Khoo e Jack Neo, escreveram em crítica ao The Straits Times, que exibir um filme chinês não-mandarim e exibir um filme francês ou malaio não deveria ser tratado de forma diferente, enquanto Lu comparou a situação à K-pop livremente veiculada no rádio em comparação com a Cantopop restrita. Dawn Wei questionou o tratamento especial em relação a Dear You, quando o próprio governo reconheceu que as variedades não-mandarins eram valiosas, e que os cingapurianos eram mais influenciados por mídias não regulamentadas em plataformas de streaming do que por filmes regulamentados. Jeremy Siow, um cientista político, Lu, Khoo, Neo e Kong descreveram a campanha como ultrapassada, citando razões como a nova ameaça do mandarim como inglês, a impossibilidade do declínio do mandarim e a uniformidade inadequada das políticas em relação a diferentes domínios, como educação e artes. Khoo e Neo disseram que era algo que os cinemas não deveriam suportar.

Em resposta à demanda, a Autoridade de Desenvolvimento de Mídia e Informação permitiu que festivais subsequentes e "eventos de nicho" exibissem o filme em Teochew, e disse que, daqui para frente, seriam mais flexíveis na exibição de outros filmes não-mandarins, revisitando suas diretrizes de classificação de filmes em relação a filmes não-mandarins. Enquanto isso, o Ministério do Desenvolvimento Digital e da Informação disse que estava aberto a apoiar exibições em Teochew de Dear You se o distribuidor solicitasse.

O governo vinha afrouxando suas regulamentações sobre filmes que utilizam variedades não-mandarins ao longo dos anos, mesmo antes do lançamento do filme. Espena e Ying Ying disseram que as poucas exibições em Teochew eram um bom sinal da crescente flexibilidade do governo. Espena disse que isso refletia a mudança de atitude do governo em relação à abertura em relação às variedades não-mandarins, e Dawn Wei disse que era uma mudança significativa na política, mas Ying Ying afirmou que não era uma solução permanente. Onze membros do parlamento do Partido da Ação Popular e do Partido dos Trabalhadores discutiram a questão em 7 de julho. Os ministros reconheceram sem controvérsia o contexto social alterado e a falta de competição entre variedades não-chinesas e o mandarim, e deliberaram sobre como equilibrar o mandarim como língua franca e as variedades não-mandarins que carregam significado cultural. Tan Ern Ser, um pesquisador e conselheiro acadêmico do Instituto de Estudos de Políticas, citou o pragmatismo do governo e disse que a mudança seguirá, e Chin Soo Fang do The Straits Times disse que a mudança será gradual. No entanto, Dawn Wei questiona quanto de mudança pode ser feita organicamente.

Os cinemas Golden Village e a Clover Films, distribuidoras de Dear You, exibiram o filme tanto em Teochew quanto em mandarim para oferecer uma escolha aos espectadores. Eles esgotaram oito exibições em Teochew em duas horas no dia 16 de junho, seguidas por mais oito exibições em 1,5 horas no dia 22 de junho, e mais 40 exibições em três horas no dia 29 de junho. Mais exibições foram aprovadas e colocadas à venda em lotes. Os ingressos esgotaram rapidamente em cada lote; cambistas foram encontrados no Carousell, vendendo ingressos por até S$119, em comparação ao preço geral habitual de S$18,50. Também houve filas virtuais com tempos de espera de até quatro horas e filas físicas de até 300 pessoas no horário de abertura das vendas. As exibições em Teochew estavam disponíveis apenas no VivoCity antes da venda de 29 de junho, mas foram disponibilizadas em toda a ilha depois, para permitir que os residentes suburbanos assistissem ao filme em Teochew mais facilmente. Exibições comunitárias, apoiadas por organizações de base, também foram organizadas para exibir o filme para mais idosos. Ngee Ann Kongsi, uma organização filantrópica Teochew, patrocinou 900 ingressos apenas para membros da organização e parceiros afiliados, como Teo Yeonh Huai Kuan, Ngee Ann Secondary School e idosos no Ngee Ann Kongsi Social Impact Hub. Em 23 de agosto de 2026, foi anunciado por Lawrence Wong no Rally do Dia Nacional que os limites sobre filmes de variedades não-mandarins seriam levantados se uma dublagem em mandarim fosse fornecida ao lado, equilibrando a preservação do patrimônio cultural e a manutenção do mandarim como língua franca.

Recepção

Bilheteira

China Continental

Após arrecadar ¥3,77 milhões em seu primeiro dia (excluindo ¥13,43 milhões de exibições prévias), Dear You estreou com ¥29,97 milhões. O filme liderou a bilheteira da China durante o fim de semana de 8 a 10 de maio, arrecadando ¥62,6 milhões (US$9,2 milhões). Ele manteve a primeira posição durante o fim de semana de 15 a 17 de maio, arrecadando ¥282 milhões (US$41,5 milhões). O filme continuou a liderar a bilheteira da China e alcançou seu pico na terceira posição de maior bilheteira do mundo durante o fim de semana de 22 a 24 de maio, adicionando ¥309,4 milhões (US$45,5 milhões) em seu quarto fim de semana de exibição. O filme permaneceu em primeiro lugar durante os fins de semana de 29 a 31 de maio e de 5 a 7 de junho, até a estreia de The Furious, arrecadando ¥199,4 milhões (US$29,3 milhões) e ¥115,3 milhões (US$17 milhões), respectivamente.

O filme ficou em quinto lugar em sua semana de estreia e, subsequentemente, subiu para o terceiro lugar na semana seguinte. Ele então alcançou um sucesso notável ao liderar a bilheteira por cinco semanas consecutivas na China continental até a estreia de Toy Story 5, abrangendo da Semana 19 à Semana 23. Em 1º de agosto, sua arrecadação nas bilheteiras havia ultrapassado ¥2 bilhões, garantindo a terceira posição na lista de bilheteiras de 2026 do mercado, ficando apenas atrás de Pegasus 3 e Kung Fu Soccer.

Hong Kong

Em quatro dias após sua estreia em 18 de junho, Dear You arrecadou um total acumulado de HK$3.867.795, ocupando o terceiro lugar na bilheteira local da semana. Em 30 de junho, sua receita de bilheteira havia ultrapassado HK$10 milhões.

Singapura

O filme estreou em Singapura com S$460.000. Em 25 de junho, o filme havia arrecadado S$630.000 em seus primeiros sete dias de exibição em Singapura, com a versão dublada em mandarim representando S$540.000 e a versão original em Teochew, de lançamento limitado, representando S$90.000. Em 12 de julho de 2026, ele arrecadou S$2,5 milhões.

Malásia

A estreia do filme na Malásia superou RM 1,2 milhões na bilheteira. Em 13 de julho, a receita acumulada da bilheteira havia ultrapassado RM 18,66 milhões, com 1,01 milhão de ingressos vendidos, tornando-se o filme de língua chinesa de maior bilheteira na Malásia até junho de 2026 e estabelecendo a Malásia como o mercado externo de maior bilheteira do filme fora da China continental.

Audiências não chinesas

O público principal do filme consiste principalmente de espectadores étnicos chineses. Combinando os números de ambas as demografias, sua arrecadação no dia da estreia no Reino Unido e na Irlanda alcançou £12.000, enquanto seu desempenho no Japão foi de ¥964.000. Em 23 de junho de 2026, o distribuidor global adiou a estreia do filme na América do Norte, que estava prevista para 26 de junho, citando ajustes na estratégia de distribuição. Analistas da indústria previam uma participação do público não chinês de menos de 12%.

Resposta crítica

Apesar de ser um filme independente de baixo orçamento com um elenco em sua maioria amador e sem promoção significativa, ele inesperadamente se tornou viral nas redes sociais da China e se tornou um sucesso de bilheteira. O filme inicialmente acumulou uma classificação de usuário de 9/10 na base de dados online chinesa Douban, e depois subiu para 9,3, tornando-se um dos filmes de drama doméstico mais bem avaliados na plataforma na última década. Simon You, da IGN China, deu ao filme uma nota de 9/10, dizendo que Dear You usou uma narrativa "sincera" para acumular emoções em detalhes ordinários, mostrando o valor único do cinema da China. Em uma crítica, o jornal oficial da China, People's Daily, elogiou o filme por sua capacidade de evocar emoções e capturar a essência das memórias e laços da comunidade chinesa no exterior; também elogiou Lan por destacar a compaixão e a bondade do povo Chaoshan através do filme. Douglas Montgomery, do The Straits Times, escreveu que Dear You funcionou melhor do que filmes apoiados por Pequim na promoção da China, como sua história, língua e cultura, para a diáspora chinesa, devido à sua autenticidade e à falta de envolvimento estatal.

James Marsh, do South China Morning Post, deu a Dear You uma nota de 3,5 de 5 e comparou-o a So Young (2013) e Hi, Mom (2021). Ele caracterizou o filme como um drama familiar altamente nostálgico cuja exploração emocional da migração e da herança ancestral permitiu que ele desafiasse as expectativas e se tornasse um sucesso de bilheteira boca a boca. O editorial do jornal também observou que Dear You ressoou com o público devido à sua forte narrativa e autenticidade, que destacou a importância dos laços familiares e comunitários. O texto argumentou que seu sucesso demonstrou que grandes orçamentos e atores famosos não são essenciais para um filme alcançar sucesso comercial. He Huifeng observou que a exploração da história e cultura de Chaoshan no filme, particularmente as histórias de migração de Nanyang dos séculos XIX e início do século XX, cativou os jovens e refletiu um crescente interesse nas tradições locais.

Comparando o "drama familiar sentimental em Teochew" a contrapartes de sucesso comercial como Hi, Mom, Elizabeth Kerr, do Screen Daily, elogiou sua autenticidade por compensar a narrativa fraca, embora tenha observado que a trilha sonora e a trilha sonora eram um tanto "sacarinas", e sua "especificidade cultural" poderia limitar o apelo no exterior, apesar do forte desempenho nas bilheteiras domésticas. Zhi Ho, do Gazettely, deu ao filme uma nota de 7/10, elogiando a forma como "trata cartas como objetos vivos". Ela elogiou a performance contida de Li Sitong e a rica textura cultural da cena do escritório de remessas, mas observou que o filme ocasionalmente falhou devido a uma "trilha sonora exagerada", uma "visão estreita dos forasteiros" e uma "estrutura moral desconfortável" em relação aos sacrifícios de Nanzhi. Katie Smith-Wong, do Flickfeast, deu ao filme uma nota de 4/5 e também o descreveu como uma homenagem tocante àqueles divididos por distâncias, mas unidos por suas cartas. Na crítica de três estrelas do The Guardian, Leslie Felperin descreveu Dear You como um "romdram chinês agradável" cuja narrativa sentimental, mas humorística, forte senso de lugar, detalhes de época e atuações naturalistas tornam-no um filme que vale a pena assistir, apesar de elementos melodramáticos ocasionais. Robert Ewing, do The People's Movies, revisou o filme com uma nota de 4,5/5 e expressou apreciação por sua representação de temas como "família, integridade, lealdade e linguagem".

Em comentários publicados no jornal de língua chinesa de Singapura, Lianhe Zaobao, Sim Tze Wei argumentou que a estreia do filme em Singapura ou no Sudeste Asiático poderia aprofundar o senso de identidade das comunidades chinesas locais com a China e apresentar novos desafios de governança. A perspectiva de Sim, por sua vez, gerou controvérsia; Bernard Chan, do South China Morning Post, comentou que olhar para o filme puramente através de uma lente geopolítica ou de "poder brando" simplificava demais seu impacto. Escrevendo para Lianhe Zaobao, Ji Yun, por outro lado, refletiu sobre como Singapura, enquanto se esforça para uma comunicação eficaz em inglês, deveria se basear em variedades não-mandarim, qiaopi e outras práticas de memória vernáculas para reparar rupturas culturais transnacionais. Tan Dawn Wei, do The Straits Times, observou, por sua vez, que o filme trouxe as histórias da migração de Nanyang para uma nova geração.

Prêmios

Anecdota

Qiaopi pós-créditos

A cena pós-créditos do filme apresenta um qiaopi autêntico escrito em 1960. A carta foi redigida por Xie Yingdiao, uma menina de 8 anos de Singapura na época. Na correspondência, ela remete o dinheiro da bolsa de estudos que ganhou por ficar em segundo lugar em suas provas escolares para sua avó em sua cidade natal de Chaoshan como uma saudação de Ano Novo Chinês. Agora com 74 anos, Xie ficou surpresa ao saber que sua carta de infância havia sido usada como material para o filme. Durante a exibição teatral do filme em Singapura, ela compareceu pessoalmente a uma sessão em um cinema local e foi fotografada com o cartaz promocional. Ela afirmou que ficou profundamente emocionada ao ouvir seu dialeto nativo no cinema e ao ver o qiaopi que enviou há mais de meio século, expressando orgulho por sua herança Chaoshan.

Impacto

Eleição estadual de Johor

Devido à eleição estadual de Johor em 11 de julho na Malásia, os partidos políticos tentaram reunir o apoio dos eleitores chineses. Em 5 de julho, o Pakatan Harapan anunciou no Sin Chew Daily, com uma avó escrevendo para sua neta votar, em referência a Dear You, o que levou a Kuso Alliance, um apoiador do Barisan Nasional, e ao Parti Bersama a fazer suas próprias versões de anúncios. Segundo o The Straits Times, os eleitores de Johor não foram afetados pelos anúncios, enquanto um residente de Kulai descreveu o anúncio do Pakatan Harapan como "chantagem moral", fazendo com que os residentes de Johor fora de casa votassem.

Aumento do turismo de herança para a China

De acordo com agências de turismo como China Express Travel e EU Holidays, após o lançamento de Dear You, houve um aumento no turismo de singapurenses para Chaoshan, o local de filmagem de Dear You, e para a China em geral, variando de cerca de 15 a 30%.

Notas

Veja também

Xia Nanyang – uma migração em larga escala de pessoas chinesas para o Sudeste Asiático que durou um século a partir do meio do século XIX.

Cultura Chaoshan

Referências

Fontes secundárias

Fontes primárias

No texto, essas referências são precedidas por um duplo punção (‡):

Links externos

Dear You no IMDb

Dear You no Rotten Tomatoes

Dear You no Douban (em chinês)