Ringu (1995)

Ring: Kanzenban (リング 完全版) es una película de televisión terror japonesa basada en la novela del mismo nombre escrita por Kōji Suzuki. La película se estrenó el 11 de agosto de 1995.

Argumento

El periodista Kazuyuki Asakawa investiga la misteriosa muerte simultánea de cuatro adolescentes. Durante sus averiguaciones descubre la existencia de una videocinta maldita que provoca la muerte de quien la ve exactamente una semana después. Tras verla él mismo, comprende que su vida corre peligro y recurre a la ayuda de su amigo Ryuji Takayama para descubrir el origen de la maldición.

La investigación conduce a ambos hasta Sadako Yamamura, una joven dotada de habilidades psíquicas cuya trágica muerte está relacionada con los sucesos que dieron origen a la cinta. Siguiendo diversas pistas, Asakawa y Takayama localizan un pozo vinculado a Sadako y recuperan sus restos, creyendo haber puesto fin a la amenaza.

Sin embargo, cuando la semana transcurre y Asakawa sobrevive, ambos descubren que la recuperación de los restos no era la verdadera clave para romper la maldición. Antes de morir a manos de Sadako, Takayama comprende el mecanismo real de supervivencia: la maldición se propaga como una cadena, y quien ve la cinta solo puede salvarse realizando una copia y mostrándosela a otra persona.

Asakawa comprende que logró sobrevivir al haber copiado la cinta previamente para Takayama, revelando que la maldición de Sadako no puede detenerse mediante la destrucción de sus restos, sino que continúa extendiéndose a través de la propia grabación.

Reparto

Katsunori Takahashi como Kazuyuki Asakawa

Yoshio Harada como Ryūji Takayama

Ayane Miura como Sadako Yamamura

Kyōko Dōnowaki como Shizuko Yamamura

Mai Tachihara como Shizuka Asakawa

Akiko Hinagata como Tomoko Ōishi

Maha Hamada como Mai Takano

Tomorowo Taguchi como Jōtarō Nagao

Tadayoshi Ueda como Takashi Yamamura

Kōji Shimizu como Heihachirō Ikuma

Shigeyuki Nakamura como Yoshino

Nattsu Tanabashi como Shuichi Iwata

Yuka Takeshima como Sadako Yamamura (niña)

Estreno

Otros títulos en el mundo

Lanzamiento

La película se estrenó en distintos canales de Fuji TV el 11 de agosto de 1995 con el título "Ring". Tiempo después se estrenó el 21 de febrero de 1997​ en Japón como video casero en formato VHS y LaserDisc bajo el nombre de "Ring: Kanzenban" (リング 完全版), traducido al español sería "El Aro: La Edición Completa" este nombre se dio debido a contenido adicional y por ser más extendida.

Diferencias con la novela

• En el libro, Asakawa y su esposa Shizuka ya tienen una hija pequeña llamada Yoko. La adaptación de 1995 decide cambiar esto haciendo que Shizuka esté embarazada de tres meses.

• La película elimina cualquier mención al posible pasado como violador de Ryuji. La adaptación lo muestra como un hombre soltero sin mención a esposas previas, pero le añade por primera vez visiones de Sadako, algo que no ocurre en la novela.

• Tras ver el video maldito, Asakawa corre inmediatamente a vomitar al baño debido a la repulsión física y psicológica en la novela, un detalle visceral que la película omite.

• En el libro, Ryuji ve la cinta en la casa de Asakawa, no en su propio departamento. Además, en el papel es Ryuji quien elabora casi en solitario el esquema científico que demuestra la naturaleza paranormal de la cinta, mientras que en la película Asakawa tiene un papel mucho más activo en esa deducción.

• En la novela descubren la identidad de Shizuko una vez que llegan a la isla de Izu Oshima (viajando en un ferry de alta velocidad, no en avión). En la película, este descubrimiento ocurre mucho antes, estando aún en la ciudad.

• El papel de Yoshino fue reducido muy drásticamente en la adaptación cinematográfica, limitándose a aparecer en apenas dos escenas sin mucha trascendencia en la trama.

• En la novela, Sadako se muestra genuinamente preocupada por su padre enfermo en el sanatorio, y el libro jamás insinúa el incesto con su padre. Además, la novela detalla que el Dr. Nagao es el último superviviente de la viruela en Japón (conectando esto con la naturaleza viral de la cinta maldita). Al final de la película, el Dr. Nagao se suicida tras confesar su implicación, algo que difiere de la novela.

• Para buscar el pozo, los protagonistas tardan bastante más tiempo en localizarlo en el libro. Al bajar, utilizan una cuerda atada a la cintura, mientras que en la película optan por una escalerilla de metal.

• En el libro, cuando Asakawa extrae los restos de Sadako del pozo hay una terrible opresión psicológica, pero nunca una manifestación física del fantasma de Sadako con él en ese instante, como sí sucede en la película.

• La adaptación cinematográfica elimina por completo toda la subtrama mística del monje budista y su estatua en la isla de Izu Oshima, la cual es vital porque la novela sugiere que de esta estatua es de donde Shizuko obtuvo sus poderes.

• En la película, Ryuji muere estando acompañado por Mai. En el libro muere completamente solo, siendo su último y desesperado deseo poder llamarla por teléfono.

• El final de la novela termina con Asakawa dirigiéndose a toda velocidad por la autopista, luego de que dedujera la clave para anular la maldición y salvar así a su esposa e hija. En la película Asakawa camina entre una multitud y ve una alucinación de Sadako, para luego dar paso a los créditos finales.

Críticas

La película tuvo críticas mixtas. Algunas personas exclaman su apreciaciones por ser la adaptación más fiel al libro de Kōji Suzuki.​ La película recibió 5,6 de 10 en FilmAffinity​ y 6,3 de 10 en IMDb.

Referencias