Sandy Whitelaw

Alexander "Sandy" Whitelaw (28 de abril de 1930 – 20 de febrero de 2015) fue un actor, productor, director y subtitulador británico.

Whitelaw nació en Londres y se educó en Suiza, el Reino Unido y los Estados Unidos. Representó a Gran Bretaña como esquiador en los Juegos Olímpicos de 1956.

La carrera cinematográfica de Whitelaw comenzó cuando trabajó como asistente del productor David O. Selznick en la película de 1957 "A Farewell to Arms". También trabajó para la productora Hecht-Lancaster. Posteriormente trabajó para United Artists en varias capacidades, incluyendo como jefe de producción para UA Europa.

En ese momento estaba basado en Londres y trabajó en películas como "Last Tango in Paris" (1972) de Bernardo Bertolucci, "Roma" (1972) de Federico Fellini y "The Decameron" (1971) de Pier Paolo Pasolini. Dirigió dos películas: "Lifespan" (1974), que protagonizó Klaus Kinski, y "Vicious Circles" (1997), que protagonizó Ben Gazzara. Actuó en varias películas, incluyendo "The American Friend" (1977), "Broken English" (1981) y "The Beat That My Heart Skipped" (2005).

Whitelaw comenzó a trabajar como subtitulador en la década de 1970 en París. Fue el productor Pierre Cottrell quien sugirió que subtitulase la película de Jean Eustache "Mes petites amoureuses". Continuó trabajando como subtitulador durante cuatro décadas.

Whitelaw proporcionó subtítulos en inglés para más de 1,000 películas a lo largo de varios decenios. Una vez lo describió como "como recibir un pago por hacer crucigramas". Uno de los trabajos más desafiantes que asumió fue el subtitulado, junto a Stephen O'Shea, de la película de Mathieu Kassovitz "La Haine" de 1995. Sus subtítulos para esta película recibieron una considerable atención crítica.