Sailor Moon (1992)

Sailor Moon, originalmente lanzado en Japón como Pretty Soldier Sailor Moon (japonés: 美少女戦士セーラームーン, Hepburn: Bishōjo Senshi Sērā Mūn; más tarde traducido como Pretty Guardian Sailor Moon), es una serie de televisión de anime japonés de superhéroes producida por Toei Animation. Está basada en el manga del mismo título escrito por Naoko Takeuchi que fue publicado de 1991 a 1997 en Nakayoshi. Sailor Moon se emitió por primera vez en Japón en TV Asahi desde el 7 de marzo de 1992 hasta el 8 de febrero de 1997, y fue doblado para su lanzamiento en varias regiones del mundo, incluyendo América del Norte, el sudeste asiático, China continental, Australia, Europa y América Latina.

Ambientada en la década de 1990, la serie sigue las aventuras de la protagonista titular cuyo nombre es Usagi Tsukino, una estudiante de secundaria que recibe el poder de convertirse en una Pretty Soldier. Acompañada por otras Sailor Soldiers, defiende la Tierra contra una variedad de villanos malvados. El anime también paraleliza la maduración de Usagi de una chica emocional de secundaria a una joven adulta responsable.

Tras el éxito del anime en Estados Unidos, el manga que comprende su historia fue lanzado allí por Tokyopop. La popularidad de Sailor Moon ha dado lugar a numerosos medios adicionales basados en su universo, incluyendo películas, videojuegos y bandas sonoras. Una nueva adaptación animada, Sailor Moon Crystal, que es una serie de reinicio que sigue más de cerca el manga, comenzó a emitirse en todo el mundo en julio de 2014.

Trama

Sailor Moon (1992–1993)

Ambientada en Tokio en la década de 1990, una joven estudiante de 14 años llamada Usagi Tsukino conoce a un gato mágico que habla llamado Luna. Luna le da a Usagi la habilidad de transformarse en un alter ego mágico—Sailor Moon—encargada de localizar a la princesa de la luna y luchar contra las fuerzas malvadas de chicas mágicas superhéroes del Reino Oscuro. Cuando Usagi se transforma por primera vez en su traje de marinera mágica con la ayuda de Luna, reacciona de manera exagerada y acepta a regañadientes su destino, sin estar segura de lo que le ha sucedido. En ese momento no sabe los enemigos que enfrentará, los amigos que hará o las experiencias que le esperan. A medida que avanza, acepta su destino y se da cuenta de la importancia de luchar contra el mal.

El Reino Oscuro—dirigido por la Reina Beryl—convoca varios monstruos llamados Youma para drenar energía de los humanos y alimentarla a una entidad malvada y gobernante suprema conocida como Reina Metaria. También buscan el Cristal Plateado (｢幻の銀水晶｣, Maboroshi no Ginzuishō; lit. "Cristal Plateado Fantasma"), una gema capaz de otorgar poder ilimitado. A medida que Usagi lucha contra el Reino Oscuro, se une a otras chicas que también despiertan como Sailor Soldiers: la tímida pero inteligente Ami Mizuno (Sailor Mercury), la miko de temperamento fuerte Rei Hino (Sailor Mars), la chica ruda pero romántica Makoto Kino (Sailor Jupiter) y la aspirante a ídolo Minako Aino (Sailor Venus). Minako es acompañada por Artemis, su asesor felino y compañero de Luna. Las Sailor Soldiers a menudo son apoyadas por el misterioso Tuxedo Mask, cuya forma civil es Mamoru Chiba, un estudiante universitario con quien Usagi eventualmente se involucra románticamente.

Después de frustrar continuamente al Reino Oscuro y derrotar a varios de sus generales, Usagi despierta como la princesa de la luna—Princesa Serenity—y adquiere el Cristal Plateado. Sin embargo, Mamoru es capturado por el Reino Oscuro y lavado de cerebro para trabajar para ellos. Las Sailor Soldiers descubren sus vidas pasadas en el Milenio Plateado, un antiguo reino en la luna. Allí, sirvieron como amigos y guardaespaldas de Serenity, y Serenity estaba enamorada de un príncipe de la Tierra llamado Endymion (la identidad pasada de Mamoru). Sin embargo, el Reino Oscuro atacó y destruyó el Milenio Plateado, resultando en las muertes de Serenity, Endymion y las Sailor Soldiers. La madre de Serenity—Reina Serenity—usó el poder del Cristal Plateado para vencer a la Reina Metaria y poner fin a la guerra. También utilizó el cristal para enviar a las Sailor Soldiers caídas al futuro para renacer en la Tierra, con la esperanza de darles una segunda oportunidad de paz.

Las Sailor Soldiers finalmente localizan el Reino Oscuro en el Polo Norte y viajan allí. Sin embargo, los amigos de Usagi son asesinados tratando de protegerla de los monstruos más poderosos de la Reina Beryl, las DD Girls. Usagi se enfrenta al Mamoru lavado de cerebro sola y lo libera del control de la Reina Beryl. Sin embargo, Mamoru es asesinado protegiendo a Usagi mientras también derriba a la Reina Beryl. Usando el Cristal Plateado, ella luego se enfrenta a la Reina Beryl (quien se ha fusionado con la Reina Metaria) como Princesa Serenity, derrotándola con la ayuda de los espíritus de las Sailor Soldiers caídas y el poder del Cristal Plateado. Usagi muere después, pero puede usar el último de los poderes del Cristal Plateado para resucitarse a sí misma, a las Sailor Soldiers y a Mamoru con un deseo de que todos puedan vivir vidas normales nuevamente. Todo en la Tierra vuelve a la normalidad, y nadie excepto Artemis y Luna retiene recuerdos de estos eventos.

Sailor Moon R (1993–1994)

Algún tiempo después, un par de extraterrestres llamados Ail y An descienden a la Tierra con el Árbol Makai, que se alimenta de la energía humana. Ail y An convocan monstruos de cartas—llamados Cardians—para cazar humanos. Para defenderse de estos ataques, Luna restaura los recuerdos de las Sailor Soldiers. Eventualmente, Ail y An son derrotados, ven el error de sus caminos y regresan al espacio con el Árbol Makai. Durante estos eventos, Mamoru logra recuperar sus recuerdos perdidos y comienza una relación romántica con Usagi.

Poco después de estos eventos, una chica de cabello rosa llamada Chibiusa cae del cielo, revelando que viajó desde el futuro para encontrar el Cristal Plateado y usarlo para salvar a sus padres. Ella es seguida por el Clan de la Luna Negra, un enemigo del futuro que intenta matarla y alterar el pasado para avanzar en sus objetivos. Eventualmente, las Sailor Soldiers y Tuxedo Mask viajan con Chibiusa al futuro donde Usagi gobierna Crystal Tokyo como Neo-Reina Serenity. Aprenden que Chibiusa es en realidad la hija futura de Usagi y Mamoru, y también conocen a Sailor Pluto, quien guarda la Puerta del Espacio-Tiempo. Eventualmente, las Sailor Soldiers luchan contra Death Phantom, quien manipuló al Clan de la Luna Negra con el objetivo de destruir la Tierra. Death Phantom manipula a Chibiusa para que se convierta en su secuaz, Black Lady, pero las Sailor Soldiers logran liberarla de su control. Chibiusa puede invocar el Cristal Plateado del futuro y ayuda en la destrucción de Death Phantom. Después, Chibiusa regresa a su propio tiempo, ahora liberada de la corrupción del Clan de la Luna Negra.

Sailor Moon S (1994–1995)

Algún tiempo después, las Sailor Soldiers se encuentran con los Death Busters, una organización malvada basada en la prestigiosa Academia Mugen que está convocando monstruos llamados Daimons para robar Cristales del Corazón de los humanos. Su intención es localizar tres Cristales del Corazón Puros específicos que contienen Talismans especiales. Se unen a las Sailor Soldiers Haruka Tenoh y Michiru Kaioh, quienes operan como Sailor Uranus y Sailor Neptune respectivamente. Las dos también buscan los Talismans con diferentes propósitos y entran en conflicto con las otras Sailor Soldiers. Sailor Pluto regresa al presente como Setsuna Meioh; Chibiusa también regresa, ahora adoptando su propia identidad de chica mágica como Sailor Chibi Moon.

Los Death Busters finalmente descubren que Haruka y Michiru poseen dos de los Talismans y los adquieren a costa de sus vidas, pero Setsuna—quien posee el tercero—los revive. Los Talismans crean el Santo Grial, permitiendo a Usagi adquirir una forma más poderosa: Super Sailor Moon. Las intenciones de los Death Busters luego cambian a cosechar Cristales del Corazón Puros en masa para resucitar a la entidad malévola conocida como Mistress 9, mientras que Uranus, Neptune y Pluto ahora buscan al verdadero Mesías, quien puede manejar efectivamente el Santo Grial para detener a los Death Busters. Chibiusa también se hace amiga de una chica enferma llamada Hotaru, sin saber que ella es la hija del líder de los Death Busters, el Profesor Tomoe. Sin que ella lo sepa, Hotaru también es Sailor Saturn, una Sailor Soldier capaz de destruir planetas enteros. Haruka, Michiru y Setsuna temen que el despertar de Saturno resulte en la destrucción de la Tierra y suplican a Usagi que la mate, pero ella se niega.

Se revela que Mistress 9 ha estado residiendo dentro del cuerpo de Hotaru y despierta al robar el Cristal del Corazón Puro de Chibiusa. Las Sailor Soldiers van a la Academia Mugen para detener a los Death Busters y salvar a Chibiusa, Hotaru y al mundo. Mistress 9 impide que todos excepto Sailor Moon entren en la academia, aunque Pluto sacrifica su vida para ayudar a Uranus y Neptune a infiltrarse secretamente en la academia también. Las otras Sailor Soldiers levantan una barrera para evitar que el enemigo se expanda más por la ciudad. Mistress 9 luego engaña a Usagi para que le entregue el Santo Grial, permitiéndole convocar al verdadero maestro de los Death Busters, Pharaoh 90, para destruir la Tierra. Hotaru despierta como Sailor Saturn, destruyendo a Mistress 9, y tiene la intención de sacrificarse para destruir a Pharaoh 90. Usagi puede activar su forma Super una vez más para ayudar a Saturno a destruir a Pharaoh 90 y rescatar a Saturno.

Hotaru renace como un bebé y es devuelta a su padre, ahora liberado de la influencia de los Death Busters. Uranus y Neptune luego desafían a Sailor Moon a una pelea final para demostrarles a ellos y a todos que ella es el verdadero Mesías y la futura Reina del Milenio Plateado. Después de la pelea final, ambos la reconocen como su verdadero Mesías y futura Neo Reina y abandonan la ciudad sabiendo que su misión ha terminado. Después de esto, Chibiusa recibe una carta de sus padres del futuro pidiéndole que regrese a casa, pero tras ayudar a las Sailor Soldiers y a Tuxedo Mask a derrotar al último monstruo Daimon, decide quedarse en el presente un poco más.

Sailor Moon SuperS (1995–1996)

Chibiusa conoce a un unicornio alado llamado Pegasus que se oculta en los sueños y forma una relación secreta con ella. Pegasus también ayuda a las Sailor Soldiers mejorándolas a formas Super permanentes y prestando su poder cuando es invocado por Chibiusa. Los nuevos poderes se utilizan para combatir el Circo de la Luna Muerta, una misteriosa troupe de circo que tiene como objetivo a los humanos con sueños hermosos. Están liderados por Zirconia y sus secuaces, el Trío Amazonas, que tienen la tarea de investigar los Espejos de Sueño de los humanos, con la esperanza de encontrar a Pegasus, creyendo que Pegasus posee el Cristal Dorado. Con este cristal, la gobernante del Circo de la Luna Muerta—la Reina Nehelenia—puede ser liberada del espejo en el que fue sellada.

Se revela que la Reina Nehelenia fue una vez una reina de su propio reino que fue absorbida por la vanidad. Temiendo perder su belleza, consumió los sueños de sus súbditos para mantenerse joven. Buscó el Cristal Dorado en posesión de un sacerdote llamado Helios (la verdadera forma de Pegasus) y fue sellada dentro de un espejo por la Reina Serenity como resultado. La Reina Nehelenia formó el Circo de la Luna Muerta con el propósito de rastrear a Pegasus. Aunque obtiene el Cristal Dorado, es traicionada por sus secuaces, el Cuarteto Amazonas, que le entregan el cristal a Chibiusa. Usando el cristal, la Reina Nehelenia es derrotada y comienza a marchitarse con la edad, forzándola a regresar al espejo en el que una vez fue sellada. Helios regresa a su reino natal de Elysion.

Uranus y Neptune aparecen en un episodio especial que indica que son conscientes de la amenaza del Circo de la Luna Muerta, pero determinan que los demás pueden manejarlo por su cuenta sin su intervención. A diferencia del manga, las Sailor Soldiers Exteriores no son mencionadas ni involucradas en la adaptación del anime de la historia hasta la siguiente temporada.

Sailor Moon Sailor Stars (1996–1997)

El arco del Circo de la Luna Muerta concluye cuando la Reina Nehelenia regresa después de que Sailor Galaxia la libera y la anima a buscar venganza contra las Sailor Soldiers, especialmente Sailor Moon. Las Sailor Soldiers Exteriores—Uranus, Neptune, Pluto y Saturn—regresan, ahora con sus formas Super más poderosas para ayudar a los demás. La Reina Nehelenia lanza una maldición sobre todos los espejos de la ciudad, que hipnotiza a la población civil. Luego captura a Mamoru, quien está bajo su maldición, amenazando el futuro y arriesgando borrar a Chibiusa de la existencia. Las Sailor Soldiers entran en la dimensión de pesadilla de la Reina Nehelenia para detenerla. Usagi finalmente llega a compadecer la situación de la Reina Nehelenia y puede purificarla al activar su forma final extremadamente poderosa, Eternal Sailor Moon.

Poco después de estos eventos, Mamoru se va a Estados Unidos para estudiar en el extranjero mientras Usagi y sus amigos ingresan a la escuela secundaria. Chibiusa también regresa a su propio tiempo. Un grupo de enemigos llamado los Sailor Animamates—liderados por Sailor Galaxia—comienza a atacar a los humanos por sus Star Seeds (que sirven como la fuerza vital de un humano). Usagi también recibe ayuda de las Sailor Starlights—Kou Seiya (Sailor Star Fighter), Kou Taiki (Sailor Star Maker) y Kou Yaten (Sailor Star Healer)—que se disfrazan como un grupo de ídolos llamado los Tres Luces. Las Starlights están buscando a su gobernante, la Princesa Kakyuu. Una joven—apodada Chibi Chibi debido a su limitado vocabulario que generalmente involucra la palabra "chibi"—también aparece y comienza a vivir con Usagi.

El pasado de Sailor Galaxia se revela eventualmente: ella una vez terminó las Guerras Sailor sellando a Chaos—la fuente de toda malicia—dentro de su cuerpo. Incapaz de resistir la influencia de Chaos, separó su Star Seed de su cuerpo, y tomó la forma de Chibi Chibi. Sailor Galaxia roba las Star Seeds de la Princesa Kakyuu y de todos los compañeros de Usagi, resultando en sus muertes. Esto también incluye a Mamoru, que fue atacado y asesinado antes de llegar a Estados Unidos. Chibi Chibi se transforma en la Espada de Sellado y urge a Usagi a matar a Sailor Galaxia y así derrotar a Chaos. Sin embargo, Usagi en cambio utiliza la bondad en su propio corazón para liberar a Sailor Galaxia de la corrupción de Chaos, permitiendo que Chaos se disipe de nuevo en todo el universo, restaurando el orden natural. Esto también resucita a todas las Sailor Soldiers caídas y a cualquier otro cuya Star Seed fue robada. La normalidad se restaura, y Usagi, una vez más reconociendo su destino como la campeona de la justicia, Sailor Moon, besa a Mamoru bajo la luna llena.

Producción y emisión

Naoko Takeuchi inicialmente planeó que tanto el manga como el anime de Sailor Moon solo duraran una temporada. Debido a la popularidad de la temporada, Toei Animation pidió a Takeuchi que continuara dibujando su manga, pero ella inicialmente tuvo dificultades para desarrollar otra historia que extendiera la serie. A sugerencia de su editor, Fumio Osano, Takeuchi decidió que la segunda temporada se centraría en presentar a la hija de Sailor Moon del futuro. Para darle tiempo a Takeuchi para escribir el arco de la historia de la Luna Negra, el equipo de anime desarrolló un arco de relleno conocido como el arco del Árbol Makai (Lit. Infierno).

Sailor Moon está adaptado de los 52 capítulos de la serie que se publicó en Nakayoshi desde 1992 hasta 1997. La primera temporada fue dirigida por Junichi Satō con Kazuko Tadano como diseñadora de personajes. Para la segunda temporada, Sato dirigió el arco del Árbol Makai mientras que Kunihiko Ikuhara dirigió el arco de la Luna Negra. Las tercera y cuarta temporadas fueron dirigidas por Ikuhara, con Ikuko Itoh asumiendo el papel de diseñadora de personajes a partir de la tercera temporada. La quinta y última temporada fue dirigida por Takuya Igarashi, con Katsumi Tamegai como diseñadora de personajes. La serie se estrenó en Japón en TV Asahi el 7 de marzo de 1992, ocupando el horario previamente ocupado por Goldfish Warning!, y se emitió durante 200 episodios hasta su conclusión el 8 de febrero de 1997.

Debido a que el manga se publicaba a menudo durante la producción del anime, el anime solo se retrasaba un mes o dos respecto al manga. Como resultado, "el anime sigue la historia del manga bastante de cerca, aunque hay desviaciones." Takeuchi ha declarado que debido al personal de producción en su mayoría masculino de Toei, siente que la versión del anime tiene "una ligera perspectiva masculina."

Pretty Soldier Sailor Moon consta de cinco temporadas separadas: Sailor Moon, Sailor Moon R, Sailor Moon S, Sailor Moon SuperS y Sailor Moon Sailor Stars. Las temporadas corresponden aproximadamente a uno de los cinco arcos principales de la historia del manga, siguiendo la misma trama general e incluyendo la mayoría de los mismos personajes. Toei también desarrolló cinco cortos animados especiales. La serie de anime se vendió en Japón en 20 volúmenes. A finales de 1995, cada volumen había vendido aproximadamente 300,000 copias.

Producción y emisión del doblaje en inglés

En 1995, tras una guerra de ofertas con Toon Makers y Renaissance-Atlantic Entertainment, que querían producir una adaptación híbrida de acción en vivo/animación estadounidense, DIC Productions, L.P. (ahora Wildbrain), SeaGull Entertainment y Sachs Finley Media, licenciaran las dos primeras temporadas de Sailor Moon para un lanzamiento en inglés en América del Norte. Optimum Productions, con sede en Mississauga, fue contratada para doblar el anime. Bob Summers escribió una nueva banda sonora. DIC había impuesto cortes en el contenido y la duración, lo que redujo los primeros 89 episodios en siete. Su adaptación fue creada para capitalizar el éxito de Mighty Morphin Power Rangers.

La serie se estrenó en Canadá el 28 de agosto de 1995, en YTV y en sindicación de primera ejecución en EE. UU. el 11 de septiembre, pero detuvo la producción en noviembre de 1995 tras dos temporadas debido a bajas audiencias. A pesar de un éxito moderado en Canadá, la emisión en EE. UU. luchó en los horarios "muertos" de la mañana; la serie se emitió originalmente en EE. UU. en horarios de mañana y tarde que Anne Allison describe como inadecuados para la audiencia objetivo. En contraste, debido a que el proceso de doblaje se realizó en Canadá, la serie fue considerada lo suficientemente canadiense como para ser emitida en horario estelar como contenido local. Después de que la serie fue cancelada, se creó una petición de fans que reunió más de 12,500 firmas. Esto llamó la atención de General Mills, que, en 1997, acordó patrocinar y sindicar el doblaje de Sailor Moon a través de The Program Exchange. Esto fue considerado más tarde un ejemplo temprano de activismo exitoso de los fans. El 9 de junio de 1997, comenzaron a emitirse repeticiones de este doblaje cancelado en USA Network. Ese mismo año, se reanudó la producción del doblaje en inglés de la serie con los últimos 17 episodios de la segunda temporada, Sailor Moon R, y se emitió en Canadá del 20 de septiembre al 21 de noviembre de 1997, para concluir tramas pendientes.

El 1 de junio de 1998, las repeticiones de la serie comenzaron a emitirse en el bloque de programación de tarde de los días de semana de Cartoon Network, Toonami. Debido al éxito de audiencia de estas repeticiones, los diecisiete episodios restantes (promocionados como "Los episodios perdidos") también comenzaron a emitirse el 30 de noviembre. En 1999, Cloverway Inc. volvió a contratar a Optimum Productions para producir adaptaciones en inglés de Sailor Moon S y SuperS, con Pioneer Entertainment manejando la distribución de video doméstico. Estos doblajes presentaron menos censura que sus predecesores. La emisión de Sailor Moon en América del Norte terminó cuando la serie fue retirada de YTV en Canadá el 2 de enero de 2004.

Debido al resurgimiento de popularidad de la serie en Japón, las repeticiones de la serie Sailor Moon comenzaron el 1 de septiembre de 2009 en Animax. En 2010, Toei negoció para licenciar y emitir Sailor Moon en Italia en Mediaset, resultando en un renacimiento internacional. Más tarde, Toei licenció episodios de Sailor Moon a países donde el programa no se había emitido antes. El 16 de mayo de 2014, el distribuidor norteamericano de manga y anime Viz Media anunció que había adquirido la serie de anime Sailor Moon, así como las tres películas y especiales para un lanzamiento en inglés en América del Norte, permitiendo a Viz restaurar el contenido eliminado de los primeros 89 episodios. Studiopolis, con sede en Studio City, Los Ángeles, también fue contratado por Viz para redoblar toda la serie. La serie comenzó a transmitirse en Estados Unidos en Neon Alley y Hulu el 19 de mayo de 2014. Estuvo disponible con audio japonés en Tubi TV entre el 15 de julio de 2016 y el 8 de noviembre de 2023; y con audio en inglés en Crave entre el 18 de septiembre de 2020 y el 17 de septiembre de 2023. El 28 de noviembre de 2014, el editor australiano de manga y anime Madman Entertainment anunció que había reaccedido a los derechos de la serie de anime "Sailor Moon" para Australia y Nueva Zelanda y lanzaría la serie en formato sin cortes con la adaptación en inglés de Viz Media en 2015. Madman había tenido anteriormente la licencia australiana de Sailor Moon en VHS y DVD. El 31 de mayo de 2024, el doblaje de Viz comenzó a emitirse en Adult Swim como parte del nuevo bloque de programación Toonami Rewind, marcando la primera emisión de Sailor Moon en la televisión estadounidense después de 23 años de ausencia, mostrando también episodios que no se habían emitido previamente en el país.

El doblaje de Viz no ha estado disponible para ver en un formato FAST en Canadá. La transmisión de Sailor Moon en Canadá por Tubi y Pluto TV solo ha proporcionado audio en japonés, y Crave no es un servicio FAST.

Edición y censura

El lanzamiento original de Sailor Moon en América del Norte fue objeto de una fuerte edición que resultó en grandes cantidades de contenido eliminado y alteraciones que cambiaron enormemente la obra original. Estos cambios alteraron casi todos los aspectos del programa, incluidos los nombres de los personajes, la vestimenta, las escenas y el diálogo. Algunas escenas con desnudez breve y baño también fueron censuradas, y cualquier tipo de violencia, incluida la violencia contra niños, también fue eliminada.

La serie también enfrentó censura en varios países que variaron desde cambiar el género de un personaje (por ejemplo: cambiar a Zoisite y Fisheye de masculino a femenino) hasta eliminar la fluidez de género en los personajes, o editar emparejamientos románticos en relaciones cercanas entre miembros de la familia (por ejemplo: hacer que Sailor Neptune y Sailor Uranus sean primos). La profesora de sociología Rhea Hoskin especifica que la eliminación de personajes homosexuales y de género fluido en Sailor Moon de los años 90 destaca la exclusividad de lo que de otro modo era representación de LGBTQ en un programa de superhéroes liderado por mujeres. Las versiones modernas restauran el material censurado cortado de la versión japonesa original.

Música

Takanori Arisawa compuso la banda sonora de Pretty Soldier Sailor Moon. En 1998, 2000 y 2001, Arisawa ganó los Premios Internacionales JASRAC por la mayor cantidad de regalías internacionales, debido en gran parte a la popularidad de la música de Sailor Moon en otras naciones.

El primer tema de apertura, Moonlight Densetsu (ムーンライト伝説, Mūnraito Densetsu; Lit. Leyenda de la luz de la luna), se utilizó para los primeros 166 episodios, siendo interpretado por DALI durante las dos primeras temporadas y luego por Moon Lips durante las siguientes dos temporadas. El segundo tema de apertura, para los episodios restantes, es "Sailor Star Song" interpretado por Kae Hanazawa. El último tema de cierre, utilizado para el final de la serie en el episodio 200, es la versión de Moon Lips de "Moonlight Densetsu".

La adaptación en inglés de la serie de anime de DiC/Cloverway/Optimum utilizó la melodía de "Moonlight Densetsu" con letras en inglés muy diferentes. En ese momento, era inusual que las canciones de apertura de anime fueran traducidas, y este fue uno de los primeros temas de este tipo en ser rehechos en inglés desde Star Blazers. El tema en inglés ha sido descrito como "insensato pero pegajoso". El tema japonés es una canción de amor basada en la relación entre Usagi y Mamoru ("nacidos en la misma Tierra"), mientras que el tema en inglés de Sailor Moon se asemeja a un himno de superhéroe.

"Moonlight Densetsu" fue lanzado como un CD sencillo en marzo de 1992, y fue un "éxito explosivo". "Moonlight Densetsu" ganó el primer lugar en la categoría de Canción en el 15º y 16º Anime Grand Prix de Animage. Ocupó el séptimo lugar en el 17º Grand Prix, y "Moon Revenge" de Sailor Moon R: The Movie, ocupó el octavo lugar. "'Rashiku' Ikimasho", la segunda canción de cierre para SuperS, ocupó el décimo octavo lugar en 1996. En 1997, "Sailor Star Song", el nuevo tema de apertura para Sailor Stars, ocupó el undécimo lugar, y "Moonlight Densetsu" ocupó el décimo sexto.

Medios relacionados

Lanzamientos en casa

En Japón, Sailor Moon recibió lanzamientos en VHS y LaserDisc durante su emisión. El primer volumen de LaserDisc fue lanzado el 25 de abril de 1993 y el primer volumen de VHS fue lanzado el 25 de julio de 1993. Sailor Moon no recibió un lanzamiento en DVD hasta 2002. Se lanzaron DVDs individuales de seis episodios producidos en masa a partir del 21 de mayo de 2002. El 25 de enero de 2017, se lanzó la colección en Blu-ray de la serie desde el 14 de junio durante el 25º aniversario de la franquicia como Pretty Guardian Sailor Moon, y cada temporada consistió en 23 episodios por volumen.

En 2014, Viz Media anunció planes para lanzar la serie con un nuevo doblaje en inglés en paquetes combinados de DVD/Blu-ray de edición limitada y estándar, así como lanzamientos estándar en DVD, con la primera parte de la primera temporada lanzada el 11 de noviembre de 2014. La serie también se lanzó para streaming en Hulu y Neon Alley comenzando con la primera parte de la primera temporada el 5 de septiembre de 2014. La última parte de la serie de anime, la parte dos de Sailor Stars (quinta temporada), fue lanzada el 12 de noviembre de 2019. Las lanzamientos originales de Viz de las tres primeras temporadas fueron señalados por tener mala calidad de video. La serie fue relanzada en Blu-ray como conjuntos de temporada completa con calidad de imagen mejorada comenzando con la "Primera Temporada Completa" el 14 de junio de 2022. Un box-set de serie completa que contiene todos los 200 episodios, tres películas, cinco especiales y cinco memoriales, estaba programado para ser lanzado en 2026.

Películas

Durante la emisión de la serie, se produjeron tres películas animadas teatrales de Sailor Moon: Sailor Moon R: The Movie (1993), Sailor Moon S: The Movie (1994) y Sailor Moon SuperS: The Movie (1995). Las películas se lanzaron en diciembre para coincidir con las vacaciones de invierno de las escuelas japonesas. Las películas eran típicamente funciones dobles emparejadas con otras películas de anime, y por lo tanto, generalmente tenían una duración de una hora o menos. Cada película presenta una historia original que tiene lugar durante la temporada en la que se basa.

Recepción y legado

Originalmente planeado para durar solo seis meses, el anime de Sailor Moon continuó debido a su popularidad, concluyendo después de cinco años. En Japón, se emitía todos los sábados por la noche en horario estelar a las 7 p.m.; su emisión allí fue muy popular, con una calificación media de audiencia del 11-12% durante la mayor parte de la serie. Los comentaristas detectan en la adaptación anime de Sailor Moon "un tono más shonen", apelando a una audiencia más amplia que el manga, que estaba dirigido directamente a chicas adolescentes. La franquicia mediática se convirtió en una de las más exitosas que Japón ha tenido, alcanzando los 1.500 millones de dólares en ventas de mercancías durante los primeros tres años. Diez años después de la finalización de la serie, esta se situó entre los treinta primeros en las encuestas de los 100 mejores animes de TV Asahi en 2005 y 2006. La serie de anime ganó el premio Animage Anime Grand Prix en 1993. Las ventas de muñecas de moda de Sailor Moon superaron a las de Licca-chan en la década de 1990; Mattel atribuyó esto a la mezcla de "moda-acción" de la historia de Sailor Moon. Los accesorios de las muñecas incluían tanto artículos de moda como las armas de las Sailor Soldiers. La primera temporada tiene una calificación de aprobación del 90% en el agregador de reseñas Rotten Tomatoes, basada en diez reseñas. El consenso del sitio dice: "Poderosamente femenina y hipnóticamente cursi, el icónico anime de Sailor Moon todavía brilla después de todos estos años."

Sailor Moon también se ha vuelto popular internacionalmente. España y Francia se convirtieron en los primeros países fuera de Japón en emitir Sailor Moon, comenzando en diciembre de 1993. Otros países siguieron su ejemplo, incluyendo Corea del Sur, Filipinas (Sailor Moon se convirtió en uno de los principales atractivos de ABC (ahora 5), ayudando a que se convirtiera en la tercera red más grande del país), Polonia, Rusia, Italia, República Checa, México, Guatemala, Brasil, Ucrania, Bielorrusia, Suecia, Alemania, Bulgaria, Austria, Indonesia, Croacia, Hungría, Taiwán, Tailandia, Rumanía y Hong Kong, antes de que América del Norte adquiriera la franquicia para su adaptación. En 2001, el manga de Sailor Moon fue la propiedad más vendida de Tokyopop, superando a los títulos más vendidos por un factor de al menos 1.5.

Sailor Moon desató una exitosa campaña de merchandising de más de 5,000 artículos que contribuyó a la demanda internacional y a la traducción a numerosos idiomas. Desde entonces, Sailor Moon se ha convertido en una de las propiedades de anime más famosas del mundo. Debido a su resurgimiento de popularidad en Japón, la serie fue retransmitida el 1 de septiembre de 2009. La serie también comenzó a retransmitirse en Italia en otoño de 2011, recibiendo permiso de Naoko Takeuchi, quien lanzó nuevas ilustraciones para promover su regreso.

Los críticos han elogiado la serie de anime por su representación de fuertes amistades femeninas, así como por su amplio elenco de personajes "notablemente diferentes" que tienen diferentes dimensiones y aspectos a medida que avanza la historia y por su capacidad de atraer a una amplia audiencia. El escritor Nicolas Penedo atribuye el éxito de Sailor Moon a su fusión del género de manga shōjo de chicas mágicas con los equipos de lucha de Saint Seiya. Según Martha Cornog y Timothy Perper, Sailor Moon se volvió popular debido a su "acción bien estructurada con escenas de lucha, rescates" y su "énfasis en los sentimientos y las relaciones", incluida la romance entre Usagi y Mamoru. La romance entre Usagi y Mamoru ha sido vista como un arquetipo donde los amantes "se convierten en más que la suma de sus partes", prometiendo estar juntos para siempre. En contraste, otros ven a Sailor Moon como campy y melodramático. La crítica ha señalado su uso de tramas formulaicas, monstruos del día y metraje de archivo.

Screen Rant llamó al anime "parcialmente revolucionario por cómo retrató a sus heroínas", ya que presentaba a mujeres que eran "distintas por sus personalidades", mientras que AfterEllen dijo que el anime "presenta la relación yuri más conocida de la historia" entre Sailor Uranus y Sailor Neptune. Yuricon dijo que la relación podría describirse como butch-femme y CBR llamó a su relación una de las más queridas y complejas de la serie.

Patrick Drazen afirma que Sailor Moon tiene dos tipos de villanos, el "monstruo del día" y los "humanos pensantes y sintientes". Aunque esto es común en anime y manga, es "casi desconocido en Occidente". A pesar de la aparente popularidad de la serie entre los fanáticos del anime en Occidente, la versión doblada de la serie recibió bajas calificaciones en Estados Unidos cuando se emitió inicialmente en sindicación y no tuvo un buen desempeño en ventas de DVD en el Reino Unido. Anne Allison atribuye la falta de popularidad en Estados Unidos principalmente a un mal marketing (en Estados Unidos, la serie se emitió inicialmente en horarios que no se adaptaban a la audiencia objetivo: días de semana a las 9:00 a.m. y 2:00 p.m.). Los ejecutivos relacionados con Sailor Moon sugieren que una mala localización jugó un papel. Los autores británicos Helen McCarthy y Jonathan Clements van más allá, llamando al doblaje "indiferente" y sugiriendo que Sailor Moon fue colocada en horarios "muertos" debido a intereses locales. El distribuidor británico MVM Films atribuyó las bajas ventas a que el lanzamiento en el Reino Unido fue solo del doblaje, y que los principales minoristas se negaron a apoyar el programa, lo que llevó a que el lanzamiento en DVD no atrajera ni a niños ni a fanáticos mayores del anime.

Debido al sentimiento anti-japonés, la mayoría de los medios japoneses, aparte del anime, fueron prohibidos durante varias décadas en Corea del Sur. Un productor de KBS "ni siquiera intentó comprar" Sailor Moon porque pensaba que no pasaría las leyes de censura. Sin embargo, en abril de 1997, Sailor Moon se estaba emitiendo en KBS 2 sin problemas y era "enormemente" popular.

Notas

Referencias

Enlaces externos

Sitio web oficial de Vix Media

Sitio web oficial de Toei Animation (en japonés)

Sailor Moon (anime) en la enciclopedia de Anime News Network