Sailor Moon (1992)

Sailor Moon, originalmente lançada no Japão como Pretty Soldier Sailor Moon (japonês: 美少女戦士セーラームーン, Hepburn: Bishōjo Senshi Sērā Mūn; mais tarde traduzido como Pretty Guardian Sailor Moon), é uma série de anime japonês de super-herói produzida pela Toei Animation. É baseada no mangá de mesmo título escrito por Naoko Takeuchi, que foi publicado de 1991 a 1997 na Nakayoshi. Sailor Moon foi ao ar pela primeira vez no Japão na TV Asahi de 7 de março de 1992 a 8 de fevereiro de 1997, e foi dublado para lançamento em várias regiões ao redor do mundo, incluindo América do Norte, Sudeste Asiático, Grande China, Austrália, Europa e América Latina.

Ambientada na década de 1990, a série acompanha as aventuras da protagonista titular cujo nome é Usagi Tsukino, uma estudante do ensino médio que recebe o poder de se tornar uma Pretty Soldier. Juntando-se a outras Sailor Soldiers, ela defende a Terra contra uma variedade de vilões malignos. O anime também paralela a maturação de Usagi de uma garota emocional do ensino médio para uma jovem adulta responsável.

Após o sucesso do anime nos Estados Unidos, o mangá que compõe sua história foi lançado lá pela Tokyopop. A popularidade de Sailor Moon gerou uma infinidade de mídias adicionais baseadas em seu universo, incluindo filmes, videogames e trilhas sonoras. Uma nova adaptação animada, Sailor Moon Crystal, que é uma série de reboot que segue mais de perto o mangá, começou a ser exibida mundialmente em julho de 2014.

Enredo

Sailor Moon (1992–1993)

Ambientada em Tóquio na década de 1990, uma jovem estudante de 14 anos chamada Usagi Tsukino, que não se destaca nos estudos, encontra um gato mágico falante chamado Luna. Luna dá a Usagi a habilidade de se transformar em um alter ego mágico—Sailor Moon— encarregada de localizar a princesa da lua e lutar contra as forças malignas de garotas mágicas do Reino das Trevas. Quando Usagi se transforma pela primeira vez em seu traje de marinheira mágica com a ajuda de Luna, ela reage de forma exagerada e relutantemente aceita seu destino, sem saber o que aconteceu com ela. Naquele momento, ela não sabe os inimigos que enfrentará, os amigos que fará ou as experiências que a aguardam. À medida que avança, ela aceita seu destino e percebe a importância de lutar contra o mal.

O Reino das Trevas—liderado pela Rainha Beryl—convoca vários monstros chamados Youma para drenar energia dos humanos e alimentá-la a uma entidade maligna e governante suprema conhecida como Rainha Metaria. Eles também buscam o Cristal Prateado (｢幻の銀水晶｣, Maboroshi no Ginzuishō; lit. "Cristal Prateado Fantasma"), uma gema capaz de poder ilimitado. Enquanto Usagi luta contra o Reino das Trevas, ela é acompanhada por outras garotas que também despertam como Sailor Soldiers: a tímida, mas inteligente Ami Mizuno (Sailor Mercury), a sacerdotisa explosiva Rei Hino (Sailor Mars), a tomboy romântica Makoto Kino (Sailor Jupiter) e a aspirante a ídolo Minako Aino (Sailor Venus). Minako é acompanhada por Artemis, seu conselheiro felino e parceiro de Luna. As Sailor Soldiers são frequentemente apoiadas pelo misterioso Tuxedo Mask, cuja forma civil é Mamoru Chiba, um estudante universitário com quem Usagi eventualmente se envolve romanticamente.

Após frustrar continuamente o Reino das Trevas e derrotar vários de seus generais, Usagi desperta como a princesa da lua—Princesa Serenity—e adquire o Cristal Prateado. No entanto, Mamoru é capturado pelo Reino das Trevas e lavado cerebralmente para trabalhar para eles. As Sailor Soldiers descobrem suas vidas passadas no Milênio Prateado, um antigo reino na lua. Lá, elas serviram como amigas e guardiãs de Serenity, e Serenity estava apaixonada por um príncipe da Terra chamado Endymion (a identidade passada de Mamoru). No entanto, o Reino das Trevas atacou e destruiu o Milênio Prateado, resultando nas mortes de Serenity, Endymion e das Sailor Soldiers. A mãe de Serenity—Rainha Serenity—usou o poder do Cristal Prateado para derrotar a Rainha Metaria e acabar com a guerra. Ela também usou o cristal para enviar as Sailor Soldiers caídas para o futuro para renascer na Terra, na esperança de dar a elas uma segunda chance de paz.

As Sailor Soldiers eventualmente localizam o Reino das Trevas no Polo Norte e viajam até lá. No entanto, os amigos de Usagi são mortos tentando protegê-la dos monstros mais poderosos da Rainha Beryl, as DD Girls. Usagi enfrenta Mamoru lavado cerebralmente sozinha e o liberta do controle da Rainha Beryl. No entanto, Mamoru é morto protegendo Usagi enquanto também derrota a Rainha Beryl. Usando o Cristal Prateado, ela então enfrenta a Rainha Beryl (que se fundiu com a Rainha Metaria) como Princesa Serenity, derrotando-a com a ajuda dos espíritos das Sailor Soldiers caídas e o poder do Cristal Prateado. Usagi morre depois, mas consegue usar o último poder do Cristal Prateado para ressuscitar a si mesma, as Sailor Soldiers e Mamoru com um desejo de que todos possam viver vidas normais novamente. Tudo na Terra retorna ao normal, e ninguém além de Artemis e Luna retém memórias desses eventos.

Sailor Moon R (1993–1994)

Algum tempo depois, um par de extraterrestres chamados Ail e An descem à Terra com a Árvore Makai, que se alimenta da energia humana. Ail e An convocam monstros de cartas—chamados Cardians—para predar os humanos. Para se defender contra esses ataques, Luna restaura as memórias das Sailor Soldiers. Eventualmente, Ail e An são derrotados, veem o erro de seus caminhos e retornam ao espaço com a Árvore Makai. Durante esses eventos, Mamoru consegue recuperar suas memórias perdidas e começa um relacionamento romântico com Usagi.

Pouco depois desses eventos, uma garota de cabelo rosa chamada Chibiusa cai do céu, revelando que viajou do futuro para encontrar o Cristal Prateado e usá-lo para salvar seus pais. Ela é seguida pelo Clã da Lua Negra, um inimigo do futuro que está tentando matá-la e alterar o passado para avançar em seus objetivos. Eventualmente, as Sailor Soldiers e Tuxedo Mask viajam com Chibiusa para o futuro, onde Usagi governa Crystal Tokyo como Neo-Rainha Serenity. Elas descobrem que Chibiusa é na verdade a filha futura de Usagi e Mamoru, e também conhecem Sailor Pluto, que guarda a Porta do Espaço-Tempo. Eventualmente, as Sailor Soldiers lutam contra Death Phantom, que manipulou o Clã da Lua Negra com o objetivo de destruir a Terra. Death Phantom manipula Chibiusa para se tornar sua serva, Black Lady, mas as Sailor Soldiers eventualmente conseguem libertá-la de seu controle. Chibiusa consegue invocar o Cristal Prateado do futuro e ajuda na destruição de Death Phantom. Depois, Chibiusa retorna ao seu próprio tempo, agora livre da corrupção do Clã da Lua Negra.

Sailor Moon S (1994–1995)

Algum tempo depois, as Sailor Soldiers encontram os Death Busters, uma organização maligna baseada na prestigiada Academia Mugen que está convocando monstros chamados Daimons para roubar Cristais do Coração dos humanos. A intenção deles é localizar três Cristais do Coração Puro específicos que contêm Talismãs especiais. Juntando-se às Sailor Soldiers estão Haruka Tenoh e Michiru Kaioh, que atuam como Sailor Uranus e Sailor Neptune, respectivamente. As duas também estão em busca dos Talismãs por motivos diferentes e entram em conflito com as outras Sailor Soldiers. Sailor Pluto retorna ao presente como Setsuna Meioh; Chibiusa também retorna, agora vestindo sua própria identidade de garota mágica, Sailor Chibi Moon.

Os Death Busters eventualmente descobrem que Haruka e Michiru possuem dois dos Talismãs e os adquirem ao custo de suas vidas, mas Setsuna—que possui o terceiro—os revives. Os Talismãs criam o Santo Graal, permitindo que Usagi adquira uma forma mais poderosa: Super Sailor Moon. As intenções dos Death Busters então mudam para a colheita em massa de Cristais do Coração Puro para ressuscitar a entidade maligna conhecida como Mistress 9, enquanto Uranus, Neptune e Pluto agora buscam o verdadeiro Messias, que pode efetivamente empunhar o Santo Graal para deter os Death Busters. Chibiusa também faz amizade com uma garota doente chamada Hotaru, sem saber que ela é a filha do líder dos Death Busters, Professor Tomoe. Desconhecido para ela, Hotaru também é Sailor Saturn, uma Sailor Soldier capaz de destruir planetas inteiros. Haruka, Michiru e Setsuna temem que o despertar de Saturn resulte na destruição da Terra e imploram a Usagi para matá-la, mas ela se recusa.

Mistress 9 é revelada como tendo residido dentro do corpo de Hotaru e desperta ao roubar o Cristal do Coração Puro de Chibiusa. As Sailor Soldiers vão à Academia Mugen para deter os Death Busters e salvar Chibiusa, Hotaru e o mundo. Mistress 9 impede todos, exceto Sailor Moon, de entrar na academia, embora Pluto sacrifique sua vida para ajudar Uranus e Neptune a infiltrarem-se secretamente na academia também. As outras Sailor Soldiers erguem uma barreira para impedir que o inimigo se expanda ainda mais pela cidade. Mistress 9 então engana Usagi para entregar o Santo Graal, permitindo que ela convoque o verdadeiro mestre dos Death Busters, Pharaoh 90, para destruir a Terra. Hotaru desperta como Sailor Saturn, destruindo Mistress 9, e pretende sacrificar-se para destruir Pharaoh 90. Usagi consegue ativar sua forma Super mais uma vez para ajudar Saturn a destruir Pharaoh 90 e resgatar Saturn.

Hotaru renasce como um bebê e é devolvida ao seu pai, agora livre da influência dos Death Busters. Uranus e Neptune então desafiam Sailor Moon para uma luta final para provar a eles e a todos que ela é o verdadeiro Messias e a futura Rainha do Milênio Prateado. Após a luta final, ambas a reconhecem como seu verdadeiro Messias e futura Neo-Rainha e deixam a cidade sabendo que sua missão agora acabou. Após isso, Chibiusa recebe uma carta de seus pais do futuro pedindo que ela retorne para casa, mas ao ajudar as Sailor Soldiers e Tuxedo Mask a derrotar o último monstro Daimon, ela decide ficar no presente um pouco mais.

Sailor Moon SuperS (1995–1996)

Chibiusa conhece um unicórnio alado chamado Pegasus que se esconde nos sonhos e forma um relacionamento secreto com ela. Pegasus também ajuda os Soldados Sailor, atualizando-os para formas Super permanentes e emprestando seu poder quando convocado por Chibiusa. Os novos poderes são usados para combater o Circo da Lua Morta, uma misteriosa trupe de circo que visa humanos com sonhos bonitos. Eles são liderados por Zirconia e seus minions, o Trio Amazônico, que têm a tarefa de investigar os Espelhos dos Sonhos dos humanos, esperando encontrar Pegasus, acreditando que Pegasus possui o Cristal Dourado. Com esse cristal, a governante do Circo da Lua Morta—Rainha Nehelenia—pode ser libertada do espelho em que foi selada.

É revelado que a Rainha Nehelenia foi uma vez uma rainha de seu próprio reino que foi absorvida pela vaidade. Com medo de perder sua beleza, ela consumiu os sonhos de seus súditos para permanecer jovem. Ela buscou o Cristal Dourado que estava na posse de um sacerdote chamado Helios (a verdadeira forma de Pegasus) e foi selada dentro de um espelho pela Rainha Serenity como resultado. A Rainha Nehelenia formou o Circo da Lua Morta com o propósito de rastrear Pegasus. Embora ela obtenha o Cristal Dourado, é traída por seus minions, o Quarteto Amazônico, que entregam o cristal a Chibiusa. Usando o cristal, a Rainha Nehelenia é derrotada e começa a murchar com a idade, forçando-a de volta ao espelho em que uma vez foi selada. Helios retorna ao seu reino natal de Elysion.

Uranus e Neptune aparecem em um episódio especial que indica que estão cientes da ameaça do Circo da Lua Morta, mas determinam que os outros são capazes de lidar com isso sozinhos, sem sua intervenção. Ao contrário do mangá, os Soldados Sailor Exteriores não são mencionados ou envolvidos na adaptação do arco da história no anime até a temporada seguinte.

Sailor Moon Sailor Stars (1996–1997)

O arco do Circo da Lua Morta conclui quando a Rainha Nehelenia retorna após Sailor Galaxia libertá-la e encorajá-la a buscar vingança contra os Soldados Sailor, especialmente Sailor Moon. Os Soldados Sailor Exteriores—Uranus, Neptune, Pluto e Saturn—retornam, agora com suas formas Super mais poderosas para ajudar os outros. A Rainha Nehelenia lança uma maldição sobre todos os espelhos da cidade, que hipnotiza a população civil. Ela então captura Mamoru, que está sob sua maldição, ameaçando o futuro e arriscando apagar Chibiusa da existência. Os Soldados Sailor entram na dimensão de pesadelo da Rainha Nehelenia para detê-la. Usagi eventualmente começa a ter pena da situação da Rainha Nehelenia e consegue purificá-la ativando sua forma final extremamente poderosa, Eternal Sailor Moon.

Pouco depois desses eventos, Mamoru parte para os Estados Unidos para estudar no exterior enquanto Usagi e suas amigas entram no ensino médio. Chibiusa também retorna ao seu próprio tempo. Um grupo de inimigos chamado Sailor Animamates—liderado por Sailor Galaxia—começa a visar humanos por suas Star Seeds (que servem como a força vital de um humano). Usagi também é ajudada pelas Sailor Starlights—Kou Seiya (Sailor Star Fighter), Kou Taiki (Sailor Star Maker) e Kou Yaten (Sailor Star Healer)—que se disfarçam como um grupo de ídolos chamado Three Lights. As Starlights estão em busca de sua governante, Princesa Kakyuu. Uma jovem garota—apelidada de Chibi Chibi por causa de seu vocabulário limitado que geralmente envolve a palavra "chibi"—também aparece e começa a viver com Usagi.

O passado de Sailor Galaxia é eventualmente revelado: ela uma vez terminou as Guerras Sailor selando Chaos— a fonte de toda malícia—dentro de seu corpo. Incapaz de resistir à influência de Chaos, ela separou sua Star Seed de seu corpo, e ela tomou a forma de Chibi Chibi. Sailor Galaxia rouba as Star Seeds da Princesa Kakyuu e de todos os companheiros de Usagi, resultando em suas mortes. Isso também inclui Mamoru, que foi alvo e morto antes de chegar aos Estados Unidos. Chibi Chibi se transforma na Espada do Selamento e urge Usagi a matar Sailor Galaxia e, assim, derrotar Chaos. No entanto, Usagi, em vez disso, usa a bondade em seu próprio coração para libertar Sailor Galaxia da corrupção de Chaos, permitindo que Chaos se dissipe de volta para todo o universo, restaurando a ordem natural. Isso também ressuscita todos os Soldados Sailor caídos e quaisquer outros cujas Star Seeds foram roubadas. A normalidade é restaurada, e Usagi, mais uma vez reconhecendo seu destino como a campeã da justiça, Sailor Moon, beija Mamoru sob a lua cheia.

Produção e exibição

Naoko Takeuchi inicialmente planejou que tanto o mangá quanto o anime de Sailor Moon durassem apenas uma temporada. Devido à popularidade da temporada, a Toei Animation pediu a Takeuchi que continuasse desenhando seu mangá, mas ela inicialmente teve dificuldades em desenvolver outra história para estender a série. A sugestão de seu editor, Fumio Osano, Takeuchi decidiu que a segunda temporada se concentraria na introdução da filha de Sailor Moon do futuro. Para dar a Takeuchi tempo para escrever o arco da história da Lua Negra, a equipe do anime desenvolveu um arco filler conhecido como Makai (Lit. Inferno) Tree arc.

Sailor Moon é adaptado dos 52 capítulos da série que foram publicados na Nakayoshi de 1992 a 1997. A primeira temporada foi dirigida por Junichi Satō com Kazuko Tadano como designer de personagens. Para a segunda temporada, Sato dirigiu o arco Makai Tree enquanto Kunihiko Ikuhara dirigiu o arco da Lua Negra. As terceira e quarta temporadas foram dirigidas por Ikuhara, com Ikuko Itoh assumindo o papel de designer de personagens a partir da terceira temporada. A quinta e última temporada foi dirigida por Takuya Igarashi, com Katsumi Tamegai como designer de personagens. A série estreou no Japão na TV Asahi em 7 de março de 1992, ocupando o horário anteriormente ocupado por Goldfish Warning!, e foi exibida por 200 episódios até sua conclusão em 8 de fevereiro de 1997.

Como o mangá foi frequentemente publicado durante a produção do anime, o anime ficava apenas um mês ou dois atrás do mangá. Como resultado, "o anime segue a história do mangá de forma bastante próxima, embora haja desvios." Takeuchi afirmou que, devido à equipe de produção predominantemente masculina da Toei, ela sente que a versão do anime tem "uma leve perspectiva masculina."

Pretty Soldier Sailor Moon consiste em cinco temporadas separadas: Sailor Moon, Sailor Moon R, Sailor Moon S, Sailor Moon SuperS e Sailor Moon Sailor Stars. As temporadas correspondem aproximadamente a um dos cinco principais arcos da história do mangá, seguindo a mesma narrativa geral e incluindo a maioria dos mesmos personagens. A Toei também desenvolveu cinco curtas animados especiais. A série de anime foi vendida em 20 volumes no Japão. No final de 1995, cada volume havia vendido aproximadamente 300.000 cópias.

Produção e exibição do dublagem em inglês

Em 1995, após uma disputa de licitação com a Toon Makers e a Renaissance-Atlantic Entertainment, que queriam produzir uma adaptação híbrida em live-action/animação americana, a DIC Productions, L.P. (agora Wildbrain), a SeaGull Entertainment e a Sachs Finley Media licenciaram as duas primeiras temporadas de Sailor Moon para um lançamento em inglês na América do Norte. A Optimum Productions, com sede em Mississauga, foi contratada para dublar o anime. Bob Summers escreveu uma nova trilha sonora. A DIC havia imposto cortes no conteúdo e na duração, o que reduziu os primeiros 89 episódios em sete. Sua adaptação foi criada para capitalizar o sucesso de Mighty Morphin Power Rangers.

A série estreou no Canadá em 28 de agosto de 1995, na YTV e em sindicação de primeira exibição nos EUA em 11 de setembro, mas interrompeu a produção em novembro de 1995 após duas temporadas devido a baixas audiências. Apesar do sucesso moderado no Canadá, a exibição nos EUA enfrentou dificuldades em horários "mortos" de early morning; a série originalmente foi exibida nos EUA em horários matutinos e vespertinos que Anne Allison descreve como inadequados para o público-alvo. Em contraste, devido ao processo de dublagem ser feito no Canadá, a série foi considerada canadense o suficiente para ser exibida em horário nobre como conteúdo local. Após o cancelamento da série, uma petição de fãs que arrecadou mais de 12.500 assinaturas foi criada. Isso chamou a atenção da General Mills, que, em 1997, concordou em patrocinar e sindicar a dublagem de Sailor Moon através do The Program Exchange. Isso foi posteriormente considerado um exemplo inicial de ativismo bem-sucedido de fãs. Em 9 de junho de 1997, reprises dessa dublagem cancelada começaram a ser exibidas na USA Network. Naquele mesmo ano, a produção da dublagem em inglês da série foi retomada com os últimos 17 episódios da segunda temporada, Sailor Moon R, e foi transmitida no Canadá de 20 de setembro a 21 de novembro de 1997, para concluir tramas pendentes.

Em 1º de junho de 1998, reprises da série começaram a ser exibidas no bloco de programação vespertina da Cartoon Network, Toonami. Devido ao sucesso de audiência dessas reprises, os 17 episódios restantes (promovidos como "Os Episódios Perdidos") também começaram a ser exibidos em 30 de novembro. Em 1999, a Cloverway Inc. mais uma vez contratou a Optimum Productions para produzir adaptações em inglês de Sailor Moon S e SuperS, com a Pioneer Entertainment cuidando da distribuição em home video. Essas dublagens apresentaram menos censura do que suas predecessoras. A exibição de Sailor Moon na América do Norte terminou quando a série foi retirada da YTV no Canadá em 2 de janeiro de 2004.

Devido ao ressurgimento da popularidade da série no Japão, reprises da série Sailor Moon começaram em 1º de setembro de 2009, na Animax. Em 2010, a Toei negociou para licenciar e transmitir Sailor Moon na Itália na Mediaset, resultando em um renascimento internacional. Mais tarde, a Toei licenciou episódios de Sailor Moon para países onde o programa não havia sido exibido antes. Em 16 de maio de 2014, a distribuidora norte-americana de mangás e animes Viz Media anunciou que havia adquirido a série de anime Sailor Moon, bem como os três filmes e especiais para um lançamento em inglês na América do Norte, permitindo que a Viz restaurasse o conteúdo removido dos primeiros 89 episódios. A Studiopolis, com sede em Studio City, Los Angeles, também foi contratada pela Viz para redublar toda a série. A série começou a ser transmitida nos Estados Unidos no Neon Alley e Hulu em 19 de maio de 2014. Estava disponível com áudio japonês no Tubi TV entre 15 de julho de 2016 e 8 de novembro de 2023; e com áudio em inglês no Crave entre 18 de setembro de 2020 e 17 de setembro de 2023. Em 28 de novembro de 2014, a editora australiana de mangás e animes Madman Entertainment anunciou que havia re-adquirido os direitos da série de anime "Sailor Moon" para a Austrália e Nova Zelândia e lançaria a série em formato sem cortes com a adaptação em inglês da Viz Media em 2015. A Madman já havia detido a licença australiana de Sailor Moon em VHS e DVD. Em 31 de maio de 2024, a dublagem da Viz começou a ser exibida no Adult Swim como parte do recém-lançado bloco de programação Toonami Rewind, marcando a primeira exibição de Sailor Moon na televisão americana após 23 anos de ausência, também exibindo episódios que não haviam sido transmitidos anteriormente no país.

A dublagem da Viz não foi disponibilizada para visualização em uma base FAST no Canadá. A exibição de Sailor Moon no Tubi e Pluto TV no Canadá forneceu apenas áudio em japonês, e o Crave não é um serviço FAST.

Edição e censura

O lançamento original de Sailor Moon na América do Norte foi alvo de pesadas edições que resultaram em grandes quantidades de conteúdo removido e alterações que mudaram muito a obra original. Essas mudanças alteraram quase todos os aspectos do show, incluindo nomes de personagens, roupas, cenas e diálogos. Algumas cenas com nudez breve e banho também foram censuradas, e qualquer tipo de violência, incluindo violência contra crianças, também foi removido.

A série também enfrentou censura em vários países que variaram desde a mudança de gênero de um personagem (por exemplo: mudando Zoisite e Fisheye de masculino para feminino) até a remoção da fluidez de gênero em personagens, ou edição de pares românticos em relacionamentos próximos entre membros da família (por exemplo: fazendo Sailor Neptune e Sailor Uranus primos). A professora de sociologia Rhea Hoskin especifica que a remoção de personagens homossexuais e fluídos de gênero na Sailor Moon dos anos 1990 destaca a exclusividade do que era, de outra forma, a representação de LGBTQ em um show de super-heroínas liderado por mulheres. Lançamentos modernos restauram o material censurado cortado da versão original japonesa.

Música

Takanori Arisawa compôs a trilha sonora de Pretty Soldier Sailor Moon. Em 1998, 2000 e 2001, Arisawa ganhou prêmios internacionais JASRAC por mais royalties internacionais, devido em grande parte à popularidade da música de Sailor Moon em outras nações.

O primeiro tema de abertura, Moonlight Densetsu (ムーンライト伝説, Mūnraito Densetsu; Lit. Lenda da Luz da Lua), foi usado nos primeiros 166 episódios, sendo interpretado por DALI nas duas primeiras temporadas e depois por Moon Lips nas duas temporadas seguintes. O segundo tema de abertura, para os episódios restantes, é "Sailor Star Song" interpretado por Kae Hanazawa. O último tema de encerramento, usado para o final da série no episódio 200, é a versão de Moon Lips de "Moonlight Densetsu".

A adaptação em inglês da série de anime da DiC/Cloverway/Optimum usou a melodia de "Moonlight Densetsu" com letras em inglês muito diferentes. Na época, era incomum que as músicas tema de anime fossem traduzidas, e este foi um dos primeiros temas desse tipo a ser refeito em inglês desde Star Blazers. O tema em inglês foi descrito como "inócuo, mas cativante". O tema japonês é uma canção de amor baseada no relacionamento entre Usagi e Mamoru ("nascidos na mesma Terra"), enquanto o tema em inglês de Sailor Moon se assemelha a um hino de super-herói.

"Moonlight Densetsu" foi lançado como um CD single em março de 1992 e foi um "sucesso explosivo". "Moonlight Densetsu" ganhou o primeiro lugar na categoria de Canção no 15º e 16º Anime Grand Prix da Animage. Ficou em sétimo no 17º Grand Prix, e "Moon Revenge" de Sailor Moon R: The Movie, ficou em oitavo. "'Rashiku' Ikimasho", a segunda canção de encerramento para SuperS, ficou em décimo oitavo em 1996. Em 1997, "Sailor Star Song", o novo tema de abertura para Sailor Stars, ficou em décimo primeiro, e "Moonlight Densetsu" ficou em décimo sexto.

Mídia relacionada

Lançamentos em home video

No Japão, Sailor Moon recebeu lançamentos em VHS e LaserDisc durante sua exibição. O primeiro volume de LaserDisc foi lançado em 25 de abril de 1993 e o primeiro volume de VHS foi lançado em 25 de julho de 1993. Sailor Moon não recebeu um lançamento em DVD até 2002. DVDs individuais de seis episódios, produzidos em massa, foram lançados a partir de 21 de maio de 2002. Em 25 de janeiro de 2017, a coleção em Blu-ray da série foi lançada a partir de 14 de junho durante o 25º aniversário da franquia como Pretty Guardian Sailor Moon, e cada temporada consistiu em 23 episódios por volume.

Em 2014, a Viz Media anunciou planos para lançar a série com uma nova dublagem em inglês em pacotes de combo de edição limitada e padrão de DVD/Blu-ray, bem como lançamentos padrão em DVD, com a primeira parte da primeira temporada lançada em 11 de novembro de 2014. A série também foi lançada para streaming no Hulu e Neon Alley começando com a primeira parte da primeira temporada em 5 de setembro de 2014. A última parte da série de anime, a parte dois de Sailor Stars (quinta temporada), foi lançada em 12 de novembro de 2019. Os lançamentos originais da Viz das três primeiras temporadas foram notados por terem qualidade de vídeo ruim. A série foi relançada em Blu-ray Disc como conjuntos de temporadas completas com qualidade de imagem melhorada começando com a "Primeira Temporada Completa" em 14 de junho de 2022. Um box-set da série completa contendo todos os 200 episódios, três filmes, cinco especiais e cinco memoriais, está programado para ser lançado em 2026.

Filmes

Durante a exibição da série, três filmes animados teatrais de Sailor Moon foram produzidos: Sailor Moon R: The Movie (1993), Sailor Moon S: The Movie (1994) e Sailor Moon SuperS: The Movie (1995). Os filmes foram lançados em dezembro para coincidir com as férias de inverno das escolas japonesas. Os filmes eram tipicamente exibições duplas emparelhadas com outros filmes de anime, e, portanto, geralmente tinham uma hora ou menos de duração. Cada filme apresenta uma história original que ocorre durante a temporada em que é baseado.

Recepção e legado

Originalmente planejado para durar apenas seis meses, o anime Sailor Moon continuou devido à sua popularidade, concluindo após uma exibição de cinco anos. No Japão, foi exibido todos os sábados à noite no horário nobre às 19h; sua exibição lá foi muito popular, com uma média de audiência de 11–12% durante a maior parte da exibição da série. Comentadores detectam na adaptação em anime de Sailor Moon "um tom mais shonen", apelando para um público mais amplo do que o mangá, que visava diretamente as meninas adolescentes. A franquia de mídia se tornou uma das mais bem-sucedidas que o Japão já teve, alcançando US$ 1,5 bilhão em vendas de produtos licenciados durante os primeiros três anos. Dez anos após a conclusão da série, a série figurou entre os trinta melhores nas enquetes dos 100 melhores animes da TV Asahi em 2005 e 2006. A série de anime ganhou o prêmio Animage Anime Grand Prix em 1993. As vendas das bonecas de moda Sailor Moon superaram as de Licca-chan na década de 1990; a Mattel atribuiu isso à mistura de "moda e ação" da história de Sailor Moon. Os acessórios das bonecas incluíam tanto itens de moda quanto as armas das Sailor Soldiers. A primeira temporada possui uma taxa de aprovação de 90% no agregador de críticas Rotten Tomatoes, com base em dez críticas. O consenso do site diz: "Poderosamente feminina e hipnoticamente brega, o icônico anime de Sailor Moon ainda brilha após todos esses anos."

Sailor Moon também se tornou popular internacionalmente. Espanha e França foram os primeiros países fora do Japão a exibir Sailor Moon, começando em dezembro de 1993. Outros países seguiram o exemplo, incluindo Coreia do Sul, Filipinas (Sailor Moon se tornou um dos principais atrativos da ABC (agora 5), ajudando-a a se tornar a terceira maior rede do país), Polônia, Rússia, Itália, República Tcheca, México, Guatemala, Brasil, Ucrânia, Bielorrússia, Suécia, Alemanha, Bulgária, Áustria, Indonésia, Croácia, Hungria, Taiwan, Tailândia, Romênia e Hong Kong, antes que a América do Norte adquirisse a franquia para adaptação. Em 2001, o mangá Sailor Moon foi a propriedade mais vendida da Tokyopop, superando os próximos títulos mais vendidos em pelo menos um fator de 1,5.

Sailor Moon desencadeou uma campanha de merchandising altamente bem-sucedida com mais de 5.000 itens, que contribuiu para a demanda internacionalmente e a tradução para vários idiomas. Desde então, Sailor Moon se tornou uma das propriedades de anime mais famosas do mundo. Devido ao seu ressurgimento de popularidade no Japão, a série foi retransmitida em 1º de setembro de 2009. A série também começou a ser retransmitida na Itália no outono de 2011, recebendo permissão de Naoko Takeuchi, que lançou novas artes para promover seu retorno.

Críticos elogiaram a série de anime por sua representação de fortes amizades femininas, bem como por seu grande elenco de personagens "notavelmente diferentes" que possuem diferentes dimensões e aspectos à medida que a história avança e por sua capacidade de apelar a um público amplo. O escritor Nicolas Penedo atribui o sucesso de Sailor Moon à sua fusão do gênero shōjo manga de garotas mágicas com as equipes de luta de Saint Seiya. De acordo com Martha Cornog e Timothy Perper, Sailor Moon se tornou popular por sua "ação bem elaborada com cenas de luta, resgates" e seu "ênfase em sentimentos e relacionamentos", incluindo o romance entre Usagi e Mamoru. O romance de Usagi e Mamoru foi visto como um arquétipo onde os amantes "se tornam mais do que a soma de suas partes", prometendo estar juntos para sempre. Em contraste, outros veem Sailor Moon como campy e melodramático. A crítica destacou seu uso de enredos formulaicos, monstros do dia e imagens de arquivo.

Screen Rant chamou o anime de "parcialmente revolucionário por como retratou suas heroínas", pois apresentava mulheres que eram "distintas por suas personalidades", enquanto AfterEllen disse que o anime "apresenta o relacionamento yuri mais conhecido da história" entre Sailor Uranus e Sailor Neptune. Yuricon disse que o relacionamento poderia ser descrito como butch-femme e a CBR chamou o relacionamento deles de um dos mais amados e complexos da série.

Patrick Drazen afirma que Sailor Moon tem dois tipos de vilões, o "monstro do dia" e os "humanos pensantes e sensíveis". Embora isso seja comum em animes e mangás, é "quase inédito no Ocidente". Apesar da aparente popularidade da série entre os fãs de anime ocidentais, a versão dublada da série recebeu classificações ruins nos Estados Unidos quando foi inicialmente transmitida em syndication e não teve um bom desempenho nas vendas de DVD no Reino Unido. Anne Allison atribui a falta de popularidade nos Estados Unidos principalmente ao marketing deficiente (nos Estados Unidos, a série foi inicialmente transmitida em horários que não eram adequados para o público-alvo – dias de semana às 9h e 14h). Executivos ligados a Sailor Moon sugerem que a má localização desempenhou um papel. Os autores britânicos Helen McCarthy e Jonathan Clements vão mais longe, chamando a dublagem de "indiferente" e sugerindo que Sailor Moon foi colocado em horários "mortos" devido a interesses locais. O distribuidor britânico MVM Films atribuiu as baixas vendas ao lançamento no Reino Unido ser apenas da dublagem, e que grandes varejistas se recusaram a apoiar o programa, levando ao lançamento do DVD a não atrair nem crianças nem fãs mais velhos de anime.

Devido ao sentimento anti-japonês, a maioria da mídia japonesa, exceto anime, foi banida por várias décadas na Coreia do Sul. Um produtor da KBS "não tentou nem comprar" Sailor Moon porque achava que não passaria nas leis de censura. No entanto, em abril de 1997, Sailor Moon estava sendo exibido na KBS 2 sem problemas e era "enormemente" popular.

Notas

Referências

Links externos

Site oficial da Vix Media

Site oficial da Toei Animation (em japonês)

Sailor Moon (anime) na enciclopédia do Anime News Network