Sargento Keroro (2004)

Vozes

Episodios

Producción y lanzamiento

La serie de anime comenzó a emitirse en TV Tokyo y sus afiliadas TXN en 2004 y finalizó en 2011. El anime fue producido por TV Tokyo, NAS y Sunrise, y también se retransmitió en varios otros canales, con más de 358 episodios creados durante su emisión de siete años. A diferencia del manga, que está dirigido a un público más adulto, la adaptación al anime ha sido suavizada para un nivel adecuado para audiencias familiares.

La serie se emitió casi todo el año, con los primeros 51 episodios emitidos los sábados, pero el programa se trasladó a los viernes para los episodios 52-154. El show regresó a los sábados para los episodios 155-307, y los episodios finales se emitieron los domingos.

Los términos "Pokopen" y "Pokopenjin" son palabras despectivas que históricamente los japoneses utilizaron para describir a China y a su gente durante las Guerras Sino-Japonesas; por lo tanto, fueron cambiados a "Pekopon" y "Pekoponjin", respectivamente.

El primer doblaje al inglés del programa que se lanzó se tituló *Sergeant Keroro* y se emitió en Animax Asia, un canal de televisión de pago recibido en múltiples países del sudeste asiático, incluyendo Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia. Su estreno fue en 2008.

En Estados Unidos, ADV había anunciado previamente que habían adquirido los derechos exclusivos para un doblaje en inglés de *Sgt. Frog* (por $408,000). Sin embargo, el 4 de julio de 2008, se anunció que los derechos para el lanzamiento en inglés fueron transferidos a Funimation Entertainment.

ADV Films había añadido originalmente una breve página de adelanto en su sitio web, anunciando la licencia del anime. El sitio se volvió estático antes de reproducir un corto clip de Keroro bailando a "Afro Gunso", dejando luego el mensaje "hacked by the frog". Esto fue seguido por un comunicado de prensa de ADV el 20 de noviembre de 2006, afirmando que habían licenciado todas las propiedades de *Sgt. Frog* (excepto el manga, que ya estaba licenciado por Tokyopop) para EE.UU. Se confirmó que el doblaje del anime sería lanzado en DVD en Estados Unidos en febrero de 2007. Sin embargo, ADV Films nunca confirmó una fecha de lanzamiento. ADV anunció en el San Diego Comic-Con de 2007 que la fecha de lanzamiento en EE.UU. se había retrasado debido a negociaciones televisivas, pero no comentaron sobre qué redes estaban considerando. En un DVD incluido con el número de diciembre de *Newtype USA* se lanzó un tráiler en inglés de *Sgt. Frog* por parte de ADV, con voces para Keroro (dicho que sería interpretado por Vic Mignogna), Natsumi, Fuyuki, Aki y el narrador. ADV estaba al 90% de cerrar un trato con el programa, aunque crearon un equipo separado para trabajar específicamente en él, que incluía personas de Summit Entertainment (la compañía que trabajó con 4Kids Entertainment durante el tiempo en que tenían *Pokémon*). Habían doblado tres episodios, pero estos fueron doblados tres veces porque ADV creó tres paquetes piloto diferentes para televisión para ver cuál funcionaba mejor. Crearon un piloto para otakus/fans, un piloto de mercado masivo y un piloto infantil. Recibieron respuestas positivas de tres redes diferentes. Cartoon Network prefirió el piloto de mercado masivo, mientras que Nickelodeon prefirió el piloto infantil. Nickelodeon les dijo que emitiría el programa si ADV obtenía los derechos de merchandising. Sin embargo, para el 4 de julio de 2008, la licencia en inglés de los primeros 51 episodios del anime *Sgt. Frog* fue transferida a Funimation Entertainment a través de un acuerdo con Sojitz.

Funimation lanzó una versión doblada del episodio 12B como prueba en YouTube para que los espectadores la revisaran. Se observaron varias instancias de cambios regionales en los nombres; Natsumi fue renombrada Natalie, y el gato de Giroro fue renombrado "Mr. Furbottom" (a pesar de ser hembra). Además, la palabra Pekopon fue cambiada a *Planet Wuss*, los Pekoponianos fueron referidos como *Wussians*, Keron fue cambiado a Frogulon y los Keronianos fueron llamados Frogulonians, respectivamente. Los nombres de los ranas extraterrestres permanecieron iguales que en la versión japonesa, aunque acortados en una sílaba (por ejemplo, Keroro pasó a ser Kero, Tamama a Tama). El episodio de prueba recibió reseñas mixtas por parte de los fans, involucrando la actuación de voz, los chistes y los cambios de nombres.

En Otakon 2009, se proyectaron los primeros cinco episodios de *Sgt. Frog*, donde se utilizaron las versiones originales de los nombres que habían sido cambiados. El actor de voz de Sergeant Keroro en el video de prueba, Chris Cason, fue reemplazado por el actor de prueba de Sergeant Major Kululu, Todd Haberkorn. Kululu fue cambiado a Chuck Huber, y también parece que el narrador fue cambiado. Funimation declaró en su panel que planeaban mantener el anime lo más similar posible a su contraparte japonesa, y afirmaron que solo cambiarían referencias de la cultura pop japonesa (excepto aquellas con las que los estadounidenses ya estaban familiarizados) por referencias de la cultura pop estadounidense. Los presentes en la proyección parecieron disfrutar los cambios, y la recepción del doblaje oficial fue muy positiva. El 19 de febrero de 2011, Funimation anunció en Katsucon que habían licenciado más episodios de *Sgt. Frog*.

Según Funimation, a febrero de 2013, el doblaje en inglés de *Sgt. Frog* estaba "ahora en pausa".

El 31 de julio de 2009, Funimation añadió los primeros cuatro episodios doblados de la serie a su portal de video en línea. Tras un considerable retraso tras el lanzamiento de los primeros episodios doblados, Funimation comenzó a hacer disponibles otros episodios doblados (distintos de los primeros cuatro) en el portal. Actualmente, los primeros 51 episodios subtitulados están disponibles en el portal de video de Funimation y en Hulu. Los 51 episodios doblados expiraron más tarde, aunque todos fueron posteriormente colocados de nuevo en el portal y en Hulu. La serie está calificada como TV-PG en los DVDs y en Hulu. A diferencia de las otras versiones lanzadas fuera de Japón, la versión estadounidense permanece sin cortes.

El esquema de distribución de episodios ha sido ligeramente modificado en comparación con el lanzamiento de la Región 2 japonesa. Aunque los primeros 51 episodios son conocidos como "Temporada 1" en Japón, Funimation ha dividido los episodios en una "Temporada 1" y una "Temporada 2". El set de DVD de Temporada 1 Parte 1 fue lanzado el 22 de septiembre de 2009. Contiene los episodios 1 al 13; la Temporada 1 Parte 2 fue lanzada el 24 de noviembre de 2009, y contiene los episodios 14 al 26. La Temporada 2 Parte 1 fue lanzada el 26 de enero de 2010, conteniendo los episodios 27-39. Además, la Temporada 2 Parte 2 fue lanzada el 30 de marzo de 2010, conteniendo los episodios 40-51. Los primeros dos sets de caja fueron reeditados en un solo set de Temporada 1 el 29 de marzo de 2011. El set completo de Temporada 2 siguió el 26 de abril de 2011. La Temporada 3 Parte 1 fue lanzada en DVD por Funimation a partir del 26 de julio de 2011, conteniendo los episodios 52-65. La Temporada 3 Parte 2 fue lanzada en DVD el 16 de agosto de 2011, conteniendo los episodios 66-78. Un set completo de Temporada 3 conteniendo los episodios 52-78 fue lanzado el 13 de noviembre de 2012. En todos los sets de caja, se menciona: "de los creadores de la serie *Gundam*". Esto es relativamente incorrecto porque Sunrise no creó la serie *Gundam*, la produjo, por lo que debería decir "del estudio que les trajo *Gundam*". El creador de *Gundam* es Yoshiyuki Tomino. Tras que los sets de video casero de Funimation se agotaran, Discotek Media relanzó los derechos de video casero para América del Norte. El lanzamiento de Discotek comenzó con la temporada 1 (episodios 1-51) el 21 de octubre de 2021, seguido por la temporada 2 (episodios 52-103) el 28 de junio de 2022, las temporadas 3-4 (episodios 104-205) el 26 de septiembre de 2023, y las temporadas 5-7 (episodios 206-358) el 26 de noviembre de 2024.

Las tres primeras temporadas estuvieron disponibles en Netflix en América del Norte a diciembre de 2011; sin embargo, las dos primeras temporadas y la primera mitad de la tercera fueron eliminadas sin aviso en enero de 2013, antes de que la serie fuera completamente retirada en abril del mismo año. Crunchyroll añadió la serie a su biblioteca en América del Norte el 17 de junio de 2021.

El 7 de enero de 2014, se anunció que una nueva serie de anime de televisión en formato Flash titulada *Keroro* (ケロロ) se estrenaría en Animax el 22 de marzo de ese año. Haruki Kasugamori es el director de la serie en Sunrise y el estudio de animación Gathering está proporcionando asistencia con la animación. La serie se emite durante el bloque de programación *Keroro Hour*, que emite tanto la serie como reposiciones de *Sgt. Frog*. La serie presenta nuevos diseños de personajes e incluye a los personajes New Keroro, Tomosu Hinohara y Myō Kaneami, todos los cuales eran originalmente personajes exclusivos del manga. El opening de la serie es "Keroro☆Popstar" (ケロロ☆ポップスター), interpretado por Mayumi Gojo. El anime en formato Flash terminó el 6 de septiembre del mismo año, con un total de 23 episodios.

El 1 de abril de 2024, se anunció a través de un video que la serie recibiría un nuevo proyecto de anime producido por BN Pictures en conmemoración del 20º aniversario del anime. Muchos de los actores originales repiten sus papeles. Más tarde se reveló que sería una película titulada *Shin Gekijōban Keroro Gunsō: Fukkatsu Shite Sokkō Chikyū Metsubō no Kiki de Arimasu!*, dirigida por Fumitoshi Oizaki, con Yūichi Fukuda como director supervisor y guionista, y Satoshi Koike como diseñador de personajes. Fue estrenada en cines japoneses el 26 de junio de 2026 por Kadokawa y Bandai Namco Filmworks. La película presenta una nueva versión del famoso tema de la serie "Kero to March", titulado "Mata Kaettekita Kero! to March", interpretado por Ano y Soshina, mientras que el tema de cierre es titulado "Kashippanashi Destiny" por Ano.

El 23 de diciembre de 2025, se anunció una nueva serie de anime de televisión titulada *Sgt. Frog☆* y con un elenco completamente nuevo. La serie es producida por BN Pictures y dirigida por Akihiko Sano, con Nobuhiro Kondo como director principal, Toshimitsu Takeuchi a cargo de la composición de la serie, Hatsue Nakayama diseñando los personajes y Kan Sawada componiendo la música. Está programada para estrenarse el 3 de octubre de 2026 en TV Tokyo y sus afiliadas.

Películas

Se han lanzado seis películas teatrales completas:

== Película de *Super Keroro Gunsō* (超劇場版ケロロ軍曹, *Chō Gekijō-ban Keroro Gunsō*) (2006)

*Chō Gekijōban Keroro Gunsō 2: Shinkai no Princess de Arimasu!* (超劇場版ケロロ軍曹2 深海のプリンセスであります!, *Chō Gekijō-ban Keroro Gunsō Tsū: Shinkai no Princesa de Arimasu!*) (2007)

*Keroro Gunsō the Super Movie 3: Keroro vs. Keroro Gran Duelo Celestial* (超劇場版ケロロ軍曹3 ケロロ対ケロロ天空大決戦であります!, *Chō Gekijō-ban Keroro Gunsō Surī: Keroro contra Keroro, Gran Batalla Celestial de Arimasu!*) (2008)

*Keroro Gunsō the Super Movie 4: Guerreros Dragón de Ataque* (超劇場版ケロロ軍曹 撃侵ドラゴンウォリアーズであります!, *Chō Gekijō-ban Keroro Gunsō: Guerreros Dragón de Ataque de Arimasu!*) (2009)

*Keroro Gunsō the Super Movie: ¡Nacimiento! Keroro Ultimate, Isla Maravillosa del Tiempo-Espacio* (超劇場版ケロロ軍曹 誕生!究極ケロロ奇跡の時空島であります!!, *Chō Gekijō-ban Keroro Gunsō: ¡Nacimiento! Keroro Ultimate, Isla Milagrosa del Tiempo-Espacio de Arimasu!!*) (2010)

*Nueva Película Teatral de Keroro Gunsō: Tras la Revitalización, ¡Inmediatamente Enfrentando la Amenaza de la Destrucción Terrestre!* (新劇場版ケロロ軍曹 復活して速攻地球滅亡の危機であります!, *Shin Gekijō-ban Keroro Gunsō: Fukkatsu Shite Sokkō Chikyū Metsubō no Kiki de Arimasu!*) (2026)

Las cinco primeras películas fueron lanzadas en Blu-ray en Norteamérica por Discotek Media el 25 de agosto de 2026.

Una función exclusiva disponible por tiempo limitado en planetarios específicos, titulada *Keroro Gunsō the Super Movie: ¡Recupera el Cielo Estelar! La Gran Persecución en el Sistema Solar!!* (超投影版 ケロロ軍曹 星空をとりもどせ！ 太陽系大追跡であります！！, *Chō Tōei-ban Keroro Gunsō: Hoshizora o Torimodose! Taiyōkei Daitsuiseki de Arimasu!!*), fue estrenada en 2014.

Recepción

Theron Martin de *Anime News Network* declaró que la serie es *"una serie visualmente atractiva de manera notable. Es cierto que los diseños de personajes humanos transmiten una vibra muy típica de series más infantiles, pero los diseños keronianos son un equilibrio maravilloso entre adorable, excéntrico y (en el caso de Giroro) malvado"*, además de elogiar la música, así como los temas de apertura y cierre. Carl Kimlinger también señala que *"y sin lágrimas de risa que nos ceguen, los principales defectos de la serie son demasiado evidentes: su naturaleza repetitiva, la tensión a veces incómoda entre sus mensajes inocentes y su tratamiento frívolo de los mismos (especialmente en inglés), y la forma en que ocasionalmente permite que Keroro torture a Natsumi hasta el punto de volverse extrañamente sádico"*.

Notas

Referencias

Enlaces externos

Página web oficial (en japonés)

Página web oficial de BN Pictures (en japonés)

Página web oficial de *Keroro* (en japonés)

*Sargento Frog* (anime) en la enciclopedia de *Anime News Network*