Onde assistir:

Espanglês (2004)

Name: Espanglês
Genre: Comédia, Drama, Romance
Released: 2004-12-17
Duration: 130 min
Rating: 6.1
Cast: Adam Sandler, Téa Leoni, Paz Vega, Cloris Leachman, Shelbie Bruce

Espanglês (2004), de James L. Brooks, com Adam Sandler e Téa Leoni.

12 17/12/2004 BR Comédia, Drama e Romance 2h 10m

Entre para curtir Entre para marcar que assistiu Me lembre de assistir Escrever crítica

Avaliação
dos usuários

Quiz deste filme

Sinopse

Flor (Paz Vega) é uma bela mexicana, que possui uma filha de 12 anos (Shelbie Bruce). Ela vai trabalhar como empregada doméstica na casa dos Clasky, uma influente família de Los Angeles. Temendo sua adaptação à cultura americana, Flor se surpreende com a forma receptiva com a qual é tratada pelos Clasky.

John SealeFotografia
James L. BrooksDireção, Produção, Roteiro
Richard MarksMontagem
Tia NolanMontagem

Sobre o filme

Spanglish (bra/prt: Espanglês) é um filme de comédia dramática estadunidense de 2004 escrito e dirigido por James L. Brooks, e estrelado por Adam Sandler, Paz Vega, Téa Leoni e Cloris Leachman. Foi lançado nos Estados Unidos em 17 de dezembro de 2004 por Columbia Pictures e pela Gracie Films, e em outros países ao longo dos primeiros meses de 2005. Este filme arrecadou US$ 55,5 milhões em todo o mundo, muito menos do que o orçamento de produção de US$ 80 milhões.

Ler o artigo completo (4 mil caracteres)

Sinopse

Uma doméstica mexicana, Flor Moreno (Paz Vega), decide partir para os Estados Unidos com a sua filha, Cristina Moreno, em busca de novas oportunidades. Ao chegar, começa a trabalhar na casa de uma rica família americana. Cumprindo as suas tarefas, a mexicana vê a necessidade de aprender a falar inglês devido às dificuldades de comunicação e adaptação à nova cultura. Sua filha, Cristina, sente-se muito empolgada com todas as mudanças, principalmente por saber falar inglês, mas ainda precisa ser a intérprete da mãe que não entende outra língua.

Entretanto Flor vê-se na necessidade de aprender inglês e ao fim de um tempo começa a conseguir falar fluentemente esta língua. Flor Moreno acaba por se envolver romanticamente com o patrão (Adam Sandler) após uma grande discussão entre este e Deborah Clarsky (Téa Leoni), sua esposa.

Elenco

Adam Sandler como John Clasky. Brooks o escolheu depois de ver seu mais dramático desempenho em Punch-Drunk Love.

Paz Vega como Flor Moreno. Vega não podia falar Inglês, quando do início das filmagens e um tradutor estava no set durante as filmagens para que ela pudesse se comunicar com o diretor.

Téa Leoni como Deborah Clasky

Cloris Leachman como Evelyn Wright. Leachman substituiu Anne Bancroft que desistiu do papel, depois de quatro semanas de filmagens devido a uma doença.

Aimee Garcia como a narradora (Adulta Cristina Moreno)

Shelbie Bruce como Cristina Moreno, com 13 anos

Victoria Luna como Cristina Moreno, com 6 anos

Sarah Steele como Bernice "Bernie" Clasky

Ian Hyland como George "Georgie" Clasky

Jake Pennington como jovem George

Cecilia Suárez como Monica

Thomas Haden Church como Mike, o corretor de imóveis

Antonio Muñoz como mexicano no jantar em família

Sarah Hyland como garota na festa de pijama

Produção

Jane Fonda esteve cotada para integrar o elenco de Espanglês.

Resposta da crítica

Com base em 168 resenhas coletadas pelo Rotten Tomatoes, 53% dos críticos deram a Spanglish uma resenha positiva, com uma avaliação média de 5,93/10. O consenso crítico diz: "Paz Vega brilha, e Adam Sandler dá uma atuação de reflexão e profundidade, mas Spanglish é enfraquecido por um enredo de sitcom e uma elevação imerecida." Seus proponentes afirmam que é um retrato comovente da dificuldade dos problemas familiares e da auto-identidade (e talvez em menor grau das dificuldades e recompensas da comunicação intercultural). Os defensores do filme acharam a intensa química sexual entre Leoni e Sandler particularmente atraente. Alguns críticos descreveram o filme como "irregular", "estranho" (onde John e Flor tentam mostrar suas almas um ao outro...[com] muitas palavras saindo de suas bocas, mas não parece haver um contexto)", e "Os coadjuvantes merecem melhor, especialmente ... Cloris Leachman, que foi consignada a um papel humilhante...[e] alvo de piadas bastante mesquinhas."

Prêmios e nomeações

Hans Zimmer foi indicado para Melhor Trilha Sonora Original no 62ª Globo de Ouro e Cloris Leachman foi indicada para Melhor Atriz Coadjuvante no 11ª Prêmio Screen Actors Guild.

Referências

Ligações externas

Sítio oficial

Texto de Espanglês (filme) na Wikipédia, sob licença CC BY-SA 4.0. https://pt.wikipedia.org/wiki/Espanglês_(filme)

Curiosidades

Custou US$ 80 milhões e arrecadou US$ 55 milhões nos cinemas — 0,7 vezes o orçamento.
Estreou em 17 de dezembro de 2004, numa sexta-feira.
Dura 2h10 — a medida de um longa comum.
No original, chama-se "Spanglish".
Em 20 de setembro de 2026, dá para assistir no Brasil por assinatura em HBO Max, Sony One Amazon Channel.
O quiz deste filme tem 14 perguntas — dá para jogar mais de uma vez sem repetir.

Produção

EstúdiosGracie Films, Columbia Pictures
PaísesEstados Unidos
Idiomasespanhol, inglês
OrçamentoUS$ 80.000.000
BilheteriaUS$ 55.470.154
SituaçãoReleased

Mais sobre o filme

Onde foi filmado

Santa Mônica

Onde se passa

Los Angeles

Onde assistir

Vídeos

Fotos

Elenco

Quiz deste filme

Perguntas de todo o catálogo.

Jogar agora

Se gostou desse, veja

Ficha técnica

John Seale Fotografia
James L. Brooks Direção
Richard Marks Montagem
Tia Nolan Montagem
James L. Brooks Produção
Julie Ansell Produção
Richard Sakai Produção
Hans Zimmer Trilha sonora
James L. Brooks Roteiro

Perguntas sobre o filme

Do que se trata Espanglês?

Espanglês: Flor (Paz Vega) é uma bela mexicana, que possui uma filha de 12 anos (Shelbie Bruce). Ela vai trabalhar como empregada doméstica na casa dos Clasky, uma influente família de Los Angeles. Temendo sua adaptação à cultura americana, Flor se surpreende com a forma receptiva com a qual é tratada pelos Clasky.

Quem dirigiu Espanglês?

Espanglês foi dirigido por James L. Brooks em 2004.

Quem está no elenco de Espanglês?

No elenco de Espanglês estão Adam Sandler, Téa Leoni, Paz Vega, Cloris Leachman e Shelbie Bruce.

Quanto tempo dura Espanglês?

Espanglês dura 130 minutos, ou 2h10.

Quanto Espanglês custou e quanto arrecadou?

Espanglês teve orçamento de US$ 80.000.000 e arrecadou US$ 55.470.154 nas bilheterias.

Onde assistir Espanglês no Brasil?

No Brasil, Espanglês está disponível em HBO Max, HBO Max Amazon Channel, Sony One Amazon Channel, Claro video, Apple TV Store e Amazon Video. A oferta muda com frequência: a lista da página é a mais recente que recebemos.